Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
2scan
of 25

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt"

Nr. 28.

Opferfreudigkeit, seine ungeheuere Arbeitskraft und Energie, sein glückliches Erfassen jeder Gelegenheit, die er für seine Brüder ausnützen zu können glaubte, sein hoher Sinn, seine wahrhafte Bescheidenheit und Güte ihn liebenswert und bewunderungswürdig machten. Seine geistige Bedeutung war unbestritten, ebenso wie es zweifellos war, dass unser Volk seit Jahrhunderten keine gleich grosse Persönlichkeit hervorgebracht habe.

Und nun ist uns das alles geraubt. Das herrliche Menschenbild deckt die Erde und der Vernichtung ist anheimgefallen, was sterblich war an Theodor Herzl. Aber nur was sterblich war. Unsterblich wird er in der Erinnerung seines Volkes fortleben. Mit unverlöschbaren Zügen hat er seinen Namen eingezeichnet in die Geschichte der Menschheit. So kurz die Zeit seines Wirkens für unser Volk war, so Grosses hat er zu schaffen verstanden. Nicht umsonst hängen Hunderttausende in schwärmerischer Liebe an ihm, er hat ihnen das Schönste gegeben, was man Menschen geben kann, eine erfüllbare Hoffnung, die sie ihre schlimmsten Kämpfe mit Ausdauer durchführen, ihr ganzes Leben mit Kraft füllen lässt. Er hat sie an Edles denken und glauben gelehrt, ihnen gezeigt, dass Treue und Liebe für die Gesamtheit erst das Leben lebenswert machen.

Er hat uns Treue gegeben und Treue haben wir ihm wiedergegeben. Treue um Treue! Theodor Herzl wir bleiben treu, treu unserem Volke, treu Deinem Wollen und treu für immer Deinem Angedenken!

Du bleibst uns, Du bleibst unseren Kindern, unseren Enkeln! Du sollst ihr Vorbild sein! Deiner zu gedenken als ihres leuchtenden Helden, das wollen wir sie lehren. Du sollst fortleben, so lange es treue jüdische Herzen und ehrliche Männer gibt, Du bleibst uns, wenn Du auch von uns gegangen!

Theodor Herzl, Du unser Stern — unser Licht!

Dr. Siegmund Werner.


Die Selbstbiographie Dr. Herzls.*)

Ich bin 1860 in Budapest geboren, nahe der Synagoge, in der mich der Rabbi jüngst mit den strengsten Worten anklagte, weil ich eigentümlicherweise für die Juden mehr Ehre und Freiheit, als sie gegenwärtig geniessen, zu erlangen versuche. Aber an der Vordertür des Hauses in der Tabakgasse, wo ich das Licht der Welt erblickte, wird nach 20 Jahren ein Zettel mit der Anzeige „Zu vermieten" zu lesen sein. (Herzl meint damit, dass er dann infolge der zionistischen Bewegung in Palästina sein werde).

Ich kann nicht leugnen, dass ich in die Schule ging. Erst wurde ich in eine jüdische Vorschule geschickt, wo ich ein gewisses Ansehen genoss, weil mein Vater ein wohlhabender Kaufmann war. Meine früheste Erinnerung an diese Schule besteht in Prügeln, welche ich erhielt, weil ich die Einzelheiten des Auszugs der Juden aus Aegypten nicht wusste. Gegenwärtig möchten mich viele Schulmeister prügeln, weil ich mich zuviel an jenen Auszug aus Aegypten erinnere. Im Alter von zehn Jahren kam ich auf die Realschule, wo man im Gegensatz zu dem Gymnasium, welches das Schwergewicht auf die alten klassischen Sprachen legt, mehr das modernere Wissen betont. Lesseps war damals der Held des Tages und ich fasste den Plan, den anderen Isthmus, den von Panama, zu durchstechen. Bald aber verlor ich meine bisherige Vorliebe für Logarithmen und Trigonometrie, weil damals eine ausgesprochene antisemitische Richtung auf der Realschule herrschte. Einer unserer Lehrer erklärte die Bedeutung des Wortes „Heiden", indem er sagte: „zu diesen gehören die Götzendiener, Mohammedaner und Juden." Nach dieser merkwürdigen Erklärung hatte ich von der Realschule genug und wollte eine klassische Anstalt besuchen. Mein guter Vater zwängte mich für meine Studien nie in eine enge Bahn hinein und so wurde ich Schüler eines Gymnasiums. Trotzdem war der Panamaplan für mich noch nicht ganz beseitigt. Viele Jahre später hatte ich als Pariser Korrespondent der „Neuen Freien Presse" (in Wien) die Pflicht, über die berüchtigten Vorkommnisse bei dieser skandalösen Episode der Geschichte Frankreichs zu schreiben.

*) Aus dem „Jewish Chronicle" vom 14. Januar 1898

Im „Evangelischen Gymnasium" bildeten die Juden die Mehrzahl und deshalb hatten wir uns nicht über irgend welche Judenhetze zu beklagen. In der Klasse VIIa schrieb ich meinen ersten Zeitungsartikel, natürlich ohne Namen; sonst würde ich vom Lehrer eingesperrt worden sein. Während meines Aufenthalts in der obersten Klasse des Gymnasiums starb meine einzige Schwester, ein Mädchen von 18 Jahren; meine gute Mutter wurde vor Kummer so schwermütig, dass wir 1878 nach Wien verzogen.

Während der Trauerwoche besuchte uns Rabbi Kohn und fragte mich, was meine Pläne für die Zukunft wären. Ich sagte ihm, dass ich ein Schriftsteller werden wollte, worauf der Rabbi seinen Kopf ebenso unzufrieden schüttelte, wie er später den Zionismus missbilligte. Eine Schriftstellerlaufbahn ist kein eigentlicher Beruf, schloss der unzufriedene Rabbi.

In Wien studierte ich die Rechte, nahm an allen Studententorheiten teil und trug die bunte Mütze einer Verbindung, bis diese eines Tages den Beschluss fasste, dass fortan keine Juden mehr als Mitglieder aufgenommen werden sollten. Die es schon waren, erhielten die freundliche Erlaubnis, in der Verbindung zu bleiben. Ich sagte den edlen jungen Leuten Lebewohl und fing nun an, mich ernstlich an die Arbeit zu setzen. 1884 wurde ich Dr. juris und trat als unbesoldeter Beamter unter Leitung eines Richters in die Gerichtspraxis ein. Ich fand Verwendung am Gerichte in Wien und in Salzburg. In Salzburg erschien mir die Arbeit anziehender; die Szenerie um die Stadt ist bekanntlich eine besonders schöne. Mein Amtszimmer war in einem alten Festungsturme gerade unter dem Glockenstuhle und täglich dreimal tönte mir das Geläute recht hübsch in die Ohren.

Natürlich schrieb ich mehr für das Theater als für das Gericht. In Salzburg brachte ich einige der glücklichsten Stunden meines Lebens zu. Ich wäre auch gerne in der schönen Stadt geblieben; aber als Jude wäre ich nie zur Stellung eines Richters befördert worden. Deshalb nahm ich damals von Salzburg und der Rechtsgelehrsamkeit Abschied.

Wieder bereitete ich dem Rabbi von Budapest grossen Aerger; denn, anstatt einen wirklichen Beruf

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 28.

(continued from page 1)

…readiness for sacrifice, his immense capacity for work and his energy, his happy grasp of every opportunity he believed he could turn to account for his brethren, his high-mindedness, his true modesty and goodness made him lovable and worthy of admiration. His intellectual eminence was undisputed, just as it was beyond doubt that our people had not for centuries brought forth a personality equally great.

And now all this has been torn from us. The earth covers that glorious human form, and what was mortal in Theodor Herzl has fallen prey to destruction. But only what was mortal. Immortal, he will live on in the memory of his people. In lines that cannot be effaced he has inscribed his name in the history of mankind. Short as was the time of his labours for our people, so great were the things he knew how to create. Not for nothing do hundreds of thousands cling to him with ardent love; he gave them the finest thing that can be given to men, a hope capable of fulfilment, which lets them carry through their hardest struggles with perseverance and fills their whole life with strength. He taught them to think and to believe in what is noble, and showed them that loyalty and love for the community are what first make life worth living.

He gave us loyalty, and loyalty we have given him in return. Loyalty for loyalty! Theodor Herzl, we remain loyal — loyal to our people, loyal to Thy purpose, and loyal for ever to Thy memory!

Thou remainest with us, Thou remainest with our children, with our grandchildren! Thou shalt be their pattern! To remember Thee as their shining hero, that we will teach them. Thou shalt live on as long as there are loyal Jewish hearts and honest men; Thou remainest with us, though Thou hast gone from us!

Theodor Herzl, Thou our star — our light!

Dr. Siegmund Werner.


Dr. Herzl's Autobiography.*)

I was born in 1860 in Budapest, near the synagogue in which the Rabbi recently accused me in the severest terms because, strangely enough, I am trying to obtain for the Jews more honour and freedom than they at present enjoy. But on the front door of the house in the Tabakgasse, where I first saw the light of the world, a bill bearing the notice "To Let" will be read twenty years hence. (Herzl means by this that he will then be in Palestine as a result of the Zionist movement).

I cannot deny that I went to school. First I was sent to a Jewish preparatory school, where I enjoyed a certain standing because my father was a well-to-do merchant. My earliest recollection of this school consists of the thrashings I received because I did not know the particulars of the Exodus of the Jews from Egypt. At present many schoolmasters would like to thrash me because I remember that Exodus from Egypt too well. At the age of ten I went to the Realschule, where, in contrast to the Gymnasium, which lays its chief weight on the ancient classical languages, more stress is laid on modern knowledge. Lesseps was then the hero of the day, and I formed the plan of cutting through the other isthmus, that of Panama. Soon, however, I lost my former fondness for logarithms and trigonometry, because a pronounced antisemitic tendency then prevailed at the Realschule. One of our teachers explained the meaning of the word "heathen" by saying: "to these belong the idolaters, Mohammedans and Jews." After this remarkable explanation I had had enough of the Realschule and wished to attend a classical school. My good father never forced me into a narrow track in my studies, and so I became a pupil of a Gymnasium. Nevertheless the Panama plan was not yet quite disposed of for me. Many years later, as Paris correspondent of the "Neue Freie Presse" (in Vienna), it was my duty to write about the notorious occurrences in that scandalous episode of the history of France.

*) From the "Jewish Chronicle" of 14 January 1898

In the "Evangelical Gymnasium" the Jews formed the majority, and therefore we had no Jew-baiting of any kind to complain of. In Class VIIa I wrote my first newspaper article, anonymously of course; otherwise I should have been locked up by the master. While I was in the highest class of the Gymnasium my only sister, a girl of 18, died; my good mother became so melancholy with grief that in 1878 we removed to Vienna.

During the week of mourning Rabbi Kohn visited us and asked me what my plans for the future were. I told him that I wished to become a writer, whereupon the Rabbi shook his head just as disapprovingly as he later disapproved of Zionism. A literary career is no proper profession, concluded the dissatisfied Rabbi.

In Vienna I studied law, took part in all the follies of student life and wore the coloured cap of a fraternity, until one day it resolved that henceforth no more Jews should be admitted as members. Those who were members already received the kind permission to remain in the fraternity. I bade the noble young men farewell and now began to set myself seriously to work. In 1884 I became Doctor of Laws and entered upon legal practice as an unsalaried official under the direction of a judge. I was employed at the court in Vienna and in Salzburg. In Salzburg the work seemed to me more attractive; the scenery about the town is, as is well known, particularly beautiful. My office was in an old fortress tower directly beneath the belfry, and three times a day the pealing of the bells sounded very prettily in my ears.

Naturally I wrote more for the theatre than for the court. In Salzburg I spent some of the happiest hours of my life. I should gladly have remained in that beautiful town; but as a Jew I should never have been promoted to the position of a judge. Therefore I then took leave of Salzburg and of jurisprudence.

Again I caused the Rabbi of Budapest great annoyance; for, instead of a real profession