Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
1scan
of 25
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—½12 Uhr.

Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to ½12 o'clock.

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85'

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 28 / Wien, 8. Juli 1904 — 25. Thamuz 5664. / 8. Jahrgang.

No. 28 / Vienna, 8 July 1904 — 25 Thamuz 5664. / 8th Year.

Dr. Theodor Herzl.

Dr. Theodor Herzl.

Theodor Herzl ist nicht mehr!

Theodor Herzl is no more!

Sonntag, der 3. Juli 1904, nach unserer Zeitrechnung der 20. Thamuz 5664 — das ist der Tag, dessen noch unsere Kinder und Kindeskinder schmerzvoll gedenken werden. An diesem Tage erlosch der hellste Stern am Himmel unseres Volkes, der Stern, der uns Richtpunkt, der uns Trost und Freude in der Gegenwart war, Hoffnung und Vertrauen in unsere Zukunft bedeutete. Er erlosch. Und nimmer wieder werden wir ihn sehen, wir alle, denen sein mildes, liebes Licht so selbstverständlich und naturnotwendig schien.

Sunday, the 3rd of July 1904, by our reckoning the 20th of Thamuz 5664 — that is the day which our children and our children's children will yet remember with sorrow. On that day the brightest star in the heaven of our people was extinguished, the star that was our guiding point, that was our comfort and joy in the present, and that signified hope and confidence in our future. It was extinguished. And never again shall we see it, all of us to whom its mild, dear light seemed so self-evident and so necessary by the very order of nature.

Und grau und düster ist es plötzlich geworden und mit kaltem Schauern denken wir derer, denen dieser Stern den einzigen Lichtstrahl in ihre finstere Leidensnacht sendete, denen er den Weg zur Freiheit, zur Erlösung voranleuchtete. Niemals wieder werden sie ihn schauen, der in ewige Nacht getaucht, vergebens, alle Bitten, alle Tränen, all der Jammer und all die Verzweiflung — er ist von uns gegangen — Theodor Herzl ist tot!

And suddenly all has grown grey and gloomy, and with a cold shudder we think of those to whom this star sent the only ray of light into their dark night of suffering, before whom it shone upon the way to freedom, to redemption. Never again shall they behold him, who is plunged into eternal night; in vain are all entreaties, all tears, all the lamentation and all the despair — he has gone from us — Theodor Herzl is dead!

Theodor Herzl — Theodor Herzl! Was lag für uns in diesen beiden Worten! Wie hatten wir uns alle festgeknüpft an ihn, wie fühlten wir uns mit ihm verbunden, unauflöslich, unzerstörbar! Wenn wir ihn vor uns sahen, die edle Gestalt, dieses wundervolle Gesicht, das uns ansah mit den schönen, traurigen Augen, in denen es so flammend aufleuchten konnte, wenn wir die Stimme hörten, die uns unter tausend anderen traut und lieblich war, wenn wir ihn lächeln sahen mit dem feinen, melancholischen Lächeln, das ihm so gut anstand, wen hat es da nicht zu ihm hingezogen, wer hätte es ihm da nicht gerne gesagt, wie viel Liebe er erwecke! Wir wussten jedoch, dass er in seinem Empfinden scheu und schamhaft war, und dass wir ihm nur wenig zeigen durften von der grossen Liebe, die wir für ihn im Herzen trugen. Aber er fühlte es wohl, was er uns war, und wenn er manchmal aus sich heraustrat, wenn er rechte Freude oder tiefen Schmerz empfand, dann konnte er von hingebungsvoller Wärme sein, dann gab er doppelt und dreifach an Liebe zurück, was wir ihm boten.

Theodor Herzl — Theodor Herzl! What lay for us in those two words! How we had all bound ourselves fast to him, how we felt ourselves united with him, indissolubly, indestructibly! When we saw him before us, that noble figure, that wonderful face which looked at us with the beautiful, sad eyes in which such a flame could kindle, when we heard the voice that among a thousand others was dear and familiar to us, when we saw him smile with that fine, melancholy smile which became him so well — whom did it not draw to him, who would not gladly have told him how much love he awakened! Yet we knew that in his feelings he was shy and reserved, and that we might show him but little of the great love we bore for him in our hearts. But he felt well enough what he was to us, and when at times he came out of himself, when he felt true joy or deep grief, then he could be of a devoted warmth, then he returned twofold and threefold in love what we offered him.

Machtvoll, wie in seinem ganzen Wesen, war er in seinen Gefühlen. Aber ängstlich war er bestrebt, auch denen, die ihm wehe taten, nichts Schlimmes zu tun und seinen ärgsten Verleumdern und Verkleinerern hat er niemals Böses mit Bösem vergolten. Wenn er nicht wollte, den beachtete er einfach nicht. Das war seine Art, seine Abneigung demonstrativ auszudrücken. Selbst, wenn er schwer gereizt wurde und mit seinem Gegner zu polemisieren hatte, liess er sich nie zu etwas Undelikatem verleiten. Edel wie seine Erscheinung war sein innerstes Wesen. Die Einfachheit und Schlichtheit des wahrhaft grossen Menschen zeigte sich in Allem, was er dachte und tat. In dieser reinen Seele konnte nichts Kleinliches Platz finden. Mit der wehmütig lächelnden Ruhe des Weisen sah er die Dinge und Menschen an und so hohe Anforderungen er an sich stellte, so leicht entschuldigte er, selbst wenn es ihm viel Aerger und Sorge bereitete, das kleinliche Wesen anderer. Es lag vielleicht auch ein Stück Menschenverachtung in seiner Anschauungsweise, trotzdem er das nie zugeben wollte. Sie hat ihn, selbst wenn sie vorhanden war, nicht gehindert, mit glühender Liebe nicht nur sein armes, ruheloses Volk, sondern alle Bedrückten und Unglücklichen zu umfassen. Nichts konnte ihn dieser Liebe abwendig machen. Hohn, Spott, Verkennung und Verleumdung prallten machtlos an dem blanken Schilde seines reinen Lebens ab. Seine Gegner selbst mussten zugeben, dass seine selbstlose Hingabe, seine nie erlahmende

Powerful as in his whole nature, so was he in his feelings. But he anxiously strove to do no harm even to those who wounded him, and he never repaid his worst slanderers and detractors evil for evil. When he would not, he simply took no notice of a man. That was his way of expressing his dislike demonstratively. Even when he was sorely provoked and had to enter into polemics with an opponent, he never let himself be led into anything indelicate. Noble as his appearance was his innermost being. The simplicity and plainness of the truly great man showed itself in all that he thought and did. In that pure soul nothing petty could find a place. With the wistfully smiling calm of the sage he regarded things and men, and high as were the demands he made upon himself, so readily did he excuse the pettiness of others, even when it caused him much vexation and care. There lay, perhaps, a touch of contempt for mankind in his way of seeing, although he would never admit it. Yet even if it was there, it did not hinder him from embracing with ardent love not only his poor, restless people, but all the oppressed and unhappy. Nothing could turn him from that love. Scorn, mockery, misjudgment and calumny rebounded powerless from the bright shield of his pure life. His very opponents had to admit that his selfless devotion, his never-flagging