The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 28
Die Judenfrage ist, nach Herzl, nicht weniger eine religiöse als soziale Frage, obwohl sie manchmal diese oder jene Form annimmt. Sie ist eine nationale Frage, welche nur gelöst werden kann, indem man sie zur politischen Weltfrage macht, die im Rate der Kulturvölker zu diskutieren sein wird. Wir sind ein Volk — Ein Volk, welches durch die Not sich wieder zusammenfindet. Und so vereint entdecken wir plötzlich unsere Stärke. Wir sind im Besitze aller menschlichen und materiellen Kräfte, um einen Staat, ja einen Musterstaat zu bilden. Man möge uns bloss die Souverainetät
Judenstaates kämen Argentinien und Palästina in Betracht, doch ist Herzl ein entschiedener Anhänger Palästina’s. Und tatsächlich vermag dieses Land allein jene Begeisterung im jüdischen Volke zu wecken, ohne welche eine so grosse Aktion nicht durchgeführt werden kann.
So weit in wenigen Worten der Gedankengang der Herzl’schen Publikation, deren Lektüre wir jedem Juden an’s Herz legen. Herzl wendet sich zunächst an diejenigen Juden, die geistig stark und innerlich frei sind. Der Gedanke kann auch in seiner Erhabenheit nur von geistig Freien und vor allem von gebildeten Menschen ganz begriffen werden. Darum haben die Gefertigten geglaubt, sich zunächst an die geistigen Arbeiter des jüdischen Volkes mit der Bitte zu wenden, zugunsten dieser nationalen und staatlichen Wiedergeburt ihre Stimme zu erheben. Mehr als die anderen Völker erkennen die Juden die geistigen Arbeiter als Führer an. Deshalb ist es unsere heilige Pflicht, dem übrigen Volke voranzugehen und kund zu tun, dass das Judentum frei sein will.
Auf dem praktischen Wege der Verwirklichung unserer Idee ist das Erste die Gründung der „Society of Jews“. Diese will Herzl im Juli d. J. in London ins Leben rufen. Der Society soll nun die beiliegende Adresse mit sämtlichen Unterschriften vorgelegt werden, und es wird sich so zum erstenmal eine Heerschau abhalten lassen über die Macht der geistigen Kräfte, die unserer grossen Sache schon zur Verfügung stehen.
Wien, im Mai 1896.
ZION
Verband der österreich. Vereine für Kolonisation Palästinas und Syrien’s.
Akademische Verbindung „KADIMAH“ in Wien.
Jüd.-Akadem. Verbindung „UNITAS“ in Wien.
Verbindung öst.-schles. Hochschüler „IVRIA“ in Wien.
Akademischer Verein „GAMALA“ in Wien.
Vereinig. jüd. Veter.-Med. „LIBANONIA“ in Wien.
Theologischer Verein der Hörerschaft der isr. Theolog. Lehranstalt in Wien.
Akademische Verbindung „HASMONAEA“ in Czernowitz.
Akademischer Verein „HUMANITAS“ in Graz.
* * *
Die Adresse.
Sr. Hochwohlgeboren Herrn Dr. THEODOR HERZL in Wien.
Hochverehrter Herr Doktor!
Der Ruf, den Sie in Ihrem „Judenstaate“ an das jüdische Volk haben ergehen lassen, findet einen mächtigen Wiederhall in den Herzen von Tausenden Ihrer Stammesgenossen. So alt wie unser Exil ist auch die Sehnsucht unseres Volkes nach Freiheit; aber nur vereinzelt waren die Stimmen, die diesem Wunsche lauten Ausdruck gegeben haben. Sie, hochverehrter Herr Doktor, haben den Mut gehabt, diese Gefühle in klarer und prägnanter Weise auszusprechen und den nationalen Bestrebungen unseres Volkes neue und für die Zukunft verheissungsvolle Bahnen zu weisen. Hiefür gebührt Ihnen der Dank der Nation, die Gefertigten — geistige Arbeiter des Judentums — nicht besser dokumentieren können, als indem sie das Wiederaufrollen unserer nationalen Fahne freudig begrüssen und sich in den Dienst der heiligen Sache des jüdischen Volkes hingebungsvoll stellen.
Eine Moses-Darstellung Herzls von E. M. Lilien.
über ein für unsere gerechten Volksbedürfnisse genügendes Stück der Erdoberfläche geben — für alles Uebrige wollen wir schon selbst Sorge tragen.
Für die Durchführung des Planes sollen 2 grosse Körperschaften gegründet werden: die „Society of Jews“ und die „Jewish Company“. Erstere hätte die politische Oberleitung und soll aus den hervorragendsten Männern der Nation zusammengesetzt sein. Die „Jewish Company“ ist eine der ostindischen Compagnie und der neueren südafrikanischen Chartered Company nachgebildete Landnahme-Gesellschaft. Für die Wiederherstellung des
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 28.
The Jewish question, according to Herzl, is no less a religious than a social question, although it sometimes assumes the one form or the other. It is a national question, which can be solved only by making it a political world-question, to be discussed in the council of the civilised nations. We are a people — One people, which is finding itself together again through distress. And thus united we suddenly discover our strength. We possess all the human and material forces needed to form a State, indeed a model State. Let us merely be given the sovereignty
…Jewish State, Argentina and Palestine might come into consideration, but Herzl is a decided partisan of Palestine. And indeed this land alone is able to awaken in the Jewish people that enthusiasm without which so great an undertaking cannot be carried through.
Thus far, in a few words, the train of thought of Herzl's publication, the reading of which we commend to the heart of every Jew. Herzl addresses himself first of all to those Jews who are strong in mind and inwardly free. In its sublimity, too, the idea can be fully grasped only by the intellectually free and, above all, by educated men. Therefore the undersigned have thought it right to turn first to the intellectual workers of the Jewish people with the request that they raise their voices in favour of this national and political rebirth. More than other peoples do the Jews acknowledge their intellectual workers as leaders. It is therefore our sacred duty to go before the rest of the people and to make known that Jewry wishes to be free.
On the practical path towards the realisation of our idea, the first thing is the founding of the "Society of Jews." Herzl intends to call this into being in London in July of this year. The enclosed address, with all its signatures, is then to be laid before the Society, and thus for the first time a review may be held of the power of the intellectual forces already at the disposal of our great cause.
Vienna, May 1896.
ZION
Union of the Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria.
Academic Fraternity "KADIMAH" in Vienna.
Jewish Academic Fraternity "UNITAS" in Vienna.
Fraternity of Austro-Silesian University Students "IVRIA" in Vienna.
Academic Society "GAMALA" in Vienna.
Union of Jewish Veterinary Medical Students "LIBANONIA" in Vienna.
Theological Society of the Students of the Israelite Theological Seminary in Vienna.
Academic Fraternity "HASMONAEA" in Czernowitz.
Academic Society "HUMANITAS" in Graz.
* * *
The Address.
To the Right Honourable Herr Dr. THEODOR HERZL in Vienna.
Most honoured Doctor!
The call which you have sent forth to the Jewish people in your "Judenstaat" finds a mighty echo in the hearts of thousands of your kinsmen. As old as our exile is our people's longing for freedom; but only here and there have voices given loud expression to this desire. You, most honoured Doctor, have had the courage to utter these feelings in a clear and pregnant manner, and to point the national aspirations of our people towards new paths full of promise for the future. For this the thanks of the nation are due to you, which the undersigned — intellectual workers of Jewry — can attest no better than by joyfully greeting the unfurling anew of our national banner and by devotedly placing themselves in the service of the sacred cause of the Jewish people.
A Moses portrayal of Herzl by E. M. Lilien.
…over a portion of the earth's surface sufficient for the just needs of our people — for everything else we shall take care ourselves.
For the carrying out of the plan two great bodies are to be founded: the "Society of Jews" and the "Jewish Company." The former would have the supreme political direction and is to be composed of the most eminent men of the nation. The "Jewish Company" is a land-acquisition company modelled on the East India Company and the more recent South African Chartered Company. For the restoration of the