Nr. 27
„Die Welt“
Seite 7
No. 27. — "Die Welt" — Page 7.
Spur ängstlich zu verscharren, die in bescheidenere Tage ärmlicher Kindheit zurückweist.
(continued from page 6)
…trace that points back to the humbler days of an impoverished childhood.
Aber die Armen bleiben ewig Juden, sie verlassen die Fahne ihres Stammes nicht, inmitten aller Verfolgung und Verachtung, die sie als Juden und Arme doppelt trifft. Sie sind es gewesen, die in zweitausendjährigem Drucke das Ideal ihres heiligen Glaubens und innigen Familienlebens nicht verloren haben, sie sind dieselben geblieben, ohne dass etwa Staatshilfe oder Geldmittel von Stammesgenossen versucht hätten, ihr hartes Erdenlos zu mildern.
But the poor remain Jews for ever; they do not desert the flag of their race, amid all the persecution and contempt which strikes them doubly, as Jews and as poor. It is they who under two thousand years of oppression have not lost the ideal of their holy faith and of their intimate family life; they have remained the same, without State aid, say, or the money of their kinsmen having attempted to soften their hard earthly lot.
Vor acht Tagen druckte der „Vorwärts“ unter dem Titel „Jüdisches Lehrerproletariat“ ein Gesuch aus dem Mainzer „Israelit“ ab, wonach einem seminaristisch gebildeten Lehrer ein Gehalt zwischen 700 und 800 Mk., also etwa 60 Mark monatlich, dann als Einnahme geboten wurde, wenn er eine Frau sein eigen nenne. Später brachte er eine Bemerkung der genannten Zeitschrift, welche diese zu dem Religionslehrergesuch macht, worin versichert wird, dass gerade der „Israelit“ für eine Besserstellung jüdischer Lehrer mit allen zu Gebote stehenden Mitteln ernster Mahnung, würdevoller Aufmunterung und Belehrung kämpfe. Alsdann wird den Regierungen Schuld gegeben, dass sie von den Lehrern nur Pflichten verlangten, aber ihnen keine Rechte gewährten. Sie beanspruchten von ihnen eine seminaristische Bildung, Konferenzbesuch und ausserdem eine zweite Staatsprüfung, ohne einen Pfennig zum Religionslehrergehalt beizusteuern.
A week ago the "Vorwärts," under the title "A Jewish Teachers' Proletariat," reprinted an advertisement from the Mainz "Israelit," according to which a seminary-trained teacher was offered a salary of between 700 and 800 Mk., that is, some 60 marks a month, as income — on condition that he could call a wife his own. Later it printed a remark which the said journal makes on the advertisement for a religious teacher, in which it is asserted that the "Israelit" in particular fights for the betterment of Jewish teachers with all the means at its command of earnest admonition, dignified encouragement and instruction. Thereupon the governments are blamed for demanding of the teachers only duties while granting them no rights. They require of them a seminary education, attendance at conferences, and in addition a second State examination, without contributing a pfennig to the religious teacher's salary.
Diese gewiss nur zu berechtigten Klagen des „Israelit“ druckt der „Vorwärts“ wörtlich ab und macht in seiner ironischen Weise dazu die nicht sehr richtige Randbemerkung, dass trotz des unbestrittenen staatlichen Unrechtes die wohlhabenden Juden den vollen Teil der Schuld behalten, dass ihre Lehrer darben müssen. „Die würdevolle Aufmunterung und Belehrung, deren sich das jüdische Blatt rühmt, scheint bei manchem seiner Glaubensgenossen so wenig genützt zu haben, dass sie vorziehen, ihren Reichtumsüberfluss — zu Mirbach zu tragen.“
These complaints of the "Israelit," certainly only too well founded, the "Vorwärts" reprints word for word, and in its ironical manner appends the not very just marginal remark that, despite the undisputed wrong done by the State, the well-to-do Jews retain their full share of the blame for their teachers having to go in want. "The dignified encouragement and instruction of which the Jewish paper boasts seems to have availed so little with many of its co-religionists that they prefer to carry their superfluity of wealth — to Mirbach."
Angespielt ist mit dieser Wendung auf die Machenschaften des Herrn Dr. Leo Leipziger mit dem Oberhofmeister der deutschen Kaiserin, dessen für Wohltätigkeitszwecke herausgegebene Schrift über die Reise des Kaisers und seiner Gemahlin nach Palästina keinen Ertrag an klingender Münze erzielte, weshalb der Besitzer des Kleinen Journals aus eigener Tasche dem Freiherrn einen Tausendmarkschein mit der frommen Lüge überreichte, ihm dadurch den Gewinn aus dem Vertrieb seiner Vorträge zu erstatten. Vielleicht denkt der „Vorwärts“ dabei an noch ganz andere Summen, die der schwerreiche Dr. Leipziger seinem hohen Gönner bei Hofe hatte zufliessen lassen, die Mirbach ebenfalls zum Kirchenbau verwandte.
This turn of phrase alludes to the dealings of Herr Dr. Leo Leipziger with the Lord High Steward of the German Empress, whose booklet on the journey of the Emperor and his consort to Palestine, published for charitable purposes, yielded no return in hard coin; whereupon the owner of the Kleines Journal handed the Baron a thousand-mark note out of his own pocket, with the pious lie that he was thereby refunding him the profit from the sale of his lectures. Perhaps the "Vorwärts" is thinking also of quite other sums which the immensely rich Dr. Leipziger had caused to flow to his exalted patron at Court, which Mirbach likewise applied to church-building.
Es ist anzuerkennen, dass das Zentralorgan der deutschen Sozialdemokratie jammerwürdiges Menschenelend nicht deshalb aus der Welt schweigt, weil verachtetes Judenvolk es tragen muss, sondern auch diese bedauerlichen Schäden rückhaltlos der Oeffentlichkeit bekannt gibt. Aber den spöttischen Hinweis auf die strotzenden Geldsäcke so mancher Juden, die ihre Schätze anderweitig verwenden, versteht man nicht leicht. Weiss denn der „Vorwärts“ die anfangs erwähnte Tatsache nicht, dass die reichsten Juden ihr Geld für jüdische Institutionen gerade nicht hergeben, sondern damit gar nichts zu tun haben wollen? Wir glauben nicht an eine solche Naivität des Blattes, das von Zeit zu Zeit die grossen Spenden in die sozialdemokratische Parteikasse ziffernmässig mitteilt. Nicht dass wir ihm die manchmal recht saftigen Beiträge missgönnten — aber in seiner Redaktionsstube sollte man nicht den Anschein erwecken wollen, als glaube man an die Hilfsbereitschaft der jüdischen Geldmänner zugunsten ihres Volkes. Und diese Heuchelei begeht der „Vorwärts“ mit seiner Glosse, wofern er nicht, was wir nicht annehmen, die bittere Not unter den jüdischen Lehrern in schnödem Hohne zu dem „Reichtumsüberfluss ihrer Glaubensgenossen“ in einen herrlichen Kontrast stellen will.
It must be acknowledged that the central organ of German Social Democracy does not hush pitiable human misery out of the world because a despised Jewish people must bear it, but makes these lamentable evils, too, known to the public without reserve. But the mocking reference to the bulging money-bags of so many Jews who employ their treasures elsewhere is not easy to understand. Does the "Vorwärts," then, not know the fact mentioned at the outset, that the richest Jews precisely do not give their money for Jewish institutions, but wish to have nothing whatever to do with them? We do not believe in such naïveté on the part of a paper which from time to time reports, in figures, the large donations to the Social Democratic party chest. Not that we grudge it the sometimes very handsome contributions — but in its editorial office it should not seek to give the impression of believing in the readiness of the Jewish men of money to help their own people. And this hypocrisy the "Vorwärts" commits with its gloss, unless — which we do not assume — it means, in base scorn, to set the bitter want among Jewish teachers in splendid contrast to the "superfluity of wealth of their co-religionists."
Nein, für das Judentum sind die Millionäre unter den Juden so gut wie verloren, von ihnen ist für die Unterstützung und Hebung jüdischer Volksinteressen wenig zu erhoffen. Sie mögen für Kirchenbauzwecke erkleckliche Summen übrig haben, bei den Ausgrabungen orientalischer Altertümer ihre Kasse nicht schonen, die Beisteuer zur sozialdemokratischen Agitation gehörig erfüllen, für grosse jüdische Zwecke haben sie bisher noch keine generöse Freigebigkeit bewiesen. Indessen, es ist nicht die vom „Israelit“ genährte Hoffnung auf die endliche Einsicht der Regierungen, so wenig wie die Almosen der jüdischen Granden von Mammons Gnaden, die dem historischen Judenelend ein Ziel setzen werden. Das kann nur der erklärte Volkswille zur Selbsthilfe leisten. Und dieser wird es sicher leisten. Diese Ueberzeugung drängt sich jedem auf, der die Spendenverzeichnisse in der „Welt“ nachsieht, wo die ärmsten der Proletarier ihre kärglichen Sparpfennige zum Nationalfonds hintragen mit einem rührenden Opfermut, mit einer Zähigkeit und Energie, die jedes Lob entwaffnet. Diese Reichtümer der Juden sind es, welche die Banden des Galus brechen.
No, for Judaism the millionaires among the Jews are as good as lost; little is to be hoped from them for the support and furtherance of Jewish national interests. They may have considerable sums to spare for church-building, may not spare their purse in the excavation of Oriental antiquities, may duly pay their contribution to Social Democratic agitation; for great Jewish purposes they have as yet shown no generous liberality. However, it is not the hope nourished by the "Israelit" in the eventual good sense of the governments, any more than the alms of the Jewish grandees by the grace of Mammon, that will set a term to the historic misery of the Jews. That can be accomplished only by the declared will of the people to help itself. And that will surely accomplish it. This conviction forces itself upon everyone who looks through the lists of donations in "Die Welt," where the poorest of the proletarians carry their scanty savings to the National Fund with a touching spirit of sacrifice, with a tenacity and energy that disarm all praise. These are the riches of the Jews which will break the bonds of the Galus.
Tubal.
Tubal.
Berliner Brief.
Berlin Letter.
Für den dem modernen Judentume innewohnenden Freiheitsdrang und die nach sozialer Betätigung, insbesondere nach Vor- und Verbesserungsarbeit suchende Energie, liefert mitunter den schlagendsten Beweis das heutige jüdische Weib. Es gilt dies zunächst vom jüdischen Weib in den osteuropäischen Judenzentren, wo im Gegensatze zu der durch geordnete, wohlorganisierte Verhältnisse der höheren Kulturländer hervorgerufenen grösseren allgemeinen Gesättigtheit der Persönlichkeit die Desorganisation und vorherrschenden Missstände stärkere Unzufriedenheit und radikalere Stimmung verursachter. Da sehen wir bei jeder jungen Freiheitsbewegung unsere Schwestern in beträchtlicher Anzahl als Vorkämpferinnen in den ersten Reihen; natürlich tritt dies am deutlichsten in den Frauenrechtsbewegungen hervor. Beispielsweise ist das Frauenstudium in seinen ersten Stadien in überwiegendem Masse durch Jüdinnen durchgesetzt worden. Wenn wir auch hierbei den gerade bei den Juden so ausgebildeten Herdentrieb, das sinnlose Nachjagen nach der Mode, nicht übersehen wollen, so müssen wir dennoch zweifellos unserem weiblichen Geschlechte Begeisterungsfähigkeit für das Jugendliche und Frische, Mut und Tüchtigkeit zugestehen. Es sei hier zu unserer grossen Genugtuung erwähnt, dass gerade dieser Teil unserer hoffnungsvollen Jugend immer sicherer dem Zionismus angehört; ist doch eben der Besitz der Jugend der beste Beweis der Lebensfähigkeit unserer Idee.
Of the urge to freedom inherent in modern Jewry, and of the energy that seeks social activity, above all pioneering and reforming work, the most striking proof is at times furnished by the Jewish woman of to-day. This holds first of all of the Jewish woman in the East European centres of Jewry, where — in contrast to the greater general satisfaction of the personality produced by the orderly, well-organised conditions of the more highly civilised countries — disorganisation and prevailing abuses caused greater discontent and a more radical temper. There we see our sisters in considerable numbers as champions in the front ranks of every young movement for freedom; naturally this appears most plainly in the movements for women's rights. The university study of women, for example, was in its first stages carried through in overwhelming measure by Jewesses. Even if we would not overlook here the herd instinct so developed among the Jews in particular, the senseless chasing after fashion, we must nevertheless undoubtedly grant our womankind enthusiasm for what is youthful and fresh, courage and capability. Let it be mentioned here, to our great satisfaction, that precisely this part of our hopeful youth belongs ever more surely to Zionism; for the possession of youth is surely the best proof of the vitality of our idea.
In Gedanken über diese stürmisch bewegte, feurige Jugend erwarten wir die anlässlich des Frauenweltkongresses angekündigte Versammlung behufs Vereinigung der jüdischen Frauenvereine Deutschlands zu einem Bunde. Sollte sie auch einen nicht jugendlich brausenden, sondern eher einen ernsten, ruhigen Charakter haben, inhaltreich würde sie für jeden Fall sein. Wenn die versammelten jüdischen Frauen die Lage ihres Volkes erkennen und ihre Mission in demselben, so werden doch alle schon recht viel zu sagen haben. Sie mögen es nicht als hochtrabende Programme verkünden, nur in schlichten Worten das erzählen, was sie warm empfinden; wenn sie nur wirklich etwas lebhaft empfinden, wird es schon ergreifen und wertvoll genug sein.
With our thoughts on this stormily stirring, fiery youth, we await the meeting announced on the occasion of the International Congress of Women for the union of the Jewish women's societies of Germany into a League. Even should it bear not a youthfully tumultuous but rather a grave, quiet character, it would in any case be rich in substance. If the assembled Jewish women recognise the situation of their people and their mission within it, then all of them will surely have a great deal to say. Let them not proclaim it as high-flown programmes, but only tell in simple words what they warmly feel; if only they really feel something keenly, it will be moving and valuable enough.
Aus dem vorbereiteten Statutenentwurfe lässt sich wenig schliessen. Der einzig wesentliche Paragraph besagt wirklich viel. „Zweck des Bundes ist der Zusammenschluss zu gemeinsamer Arbeit: a) in gegenseitiger Anregung für die Interessen der Allgemeinheit. Als Arbeitsgebiete gelten
From the draft statutes that have been prepared little can be inferred. The one essential paragraph does indeed say much. "The object of the League is union for common work: a) in mutual stimulation for the interests of the community at large. As fields of work are reckoned