Die Welt · Vol. VIII, No. 27 · 1 July 1904
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 27

dem Hochgefühle eines ganzen Ariers nimmt es die Kunde auf, dass es ausser ihm und seinesgleichen noch eine Sorte von tiefstehenden Menschen gibt, von sogenannten Juden. Diese seien bis zum heutigen Tage gewillt, den Heiland wieder zu kreuzigen, wenn er auf Erden erschiene, seien fast durchwegs Gauner, Lügner, Betrüger, spitzfindige Verdreher, die Untertanen des Satans. Eines Tages ruft ihm ein Kamerad zu: Dein Vater ist ein Jud. Entsetzt läuft das Kind nach Hause: „Vater, bist du wirklich ein Jud?“ Ich statte den Vater mit der Weisheit Salomons aus, was soll er antworten? Vielleicht, dass man den Juden Unrecht tue und ein Christ nicht höher stehe als ein Jude? Ich nehme den seltenen Fall an, dass es dem klugen Vater gelingt, das Kind davon zu überzeugen, in Wirklichkeit kann das fast nie gelingen, es sei denn, dass der Vater taktvoll und pädagogisch tagtäglich von dieser Wahrheit ins sonnige Gehirnchen träufelt, es ihm lieber selber sagt, dass er ein Jude sei, als es anderen zu überlassen, und wo findet sich ein solcher Vater? In jedem Falle wird man dem Kind die Frage nicht beantworten können: warum ich Christ und du Jude? Denn die Antwort, um dir den Kampf ums Dasein zu erleichtern, ist für ein Kind ganz unverständlich. Dass die Konfession im Lebensstreit eine Rolle spielen können soll, widerspricht den sittlichen Grundsätzen, die es lernt, die es glaubt. Wehe ihm, wenn es schon als Kind daran verzweifeln muss. Wo soll denn dann hernach die Ethik kommen, wenn ihm als fast noch lallendem Kind gezeigt wurde, wie man mit Sittlichkeit Schacher treibt? Die Möglichkeiten, die das praktische Leben zeigt, sind wahrlich traurig genug. Entweder das Kind lernt seine Eltern verachten und hassen oder es wird in frühen Jahren ein Pessimist und Menschenverächter, wenn es tiefer veranlagt ist, ein vollkommener Windbeutel ohne Halt, wenn es nicht viel nachdenken mag.“

Wittels ist ein scharfer und schneidiger Richter vor dem Herrn, und wir können solcher fürwahr nicht genug haben in einer Zeit der Halbheiten, der kleinen Massregeln, der kurzlebigen, jämmerlichen, ein Schattendasein fristenden Ziele. Hageldicht regnet es aus seinem Munde, wuchtige Anklagen gegen die morsche, faule, aller Sittlichkeit bare jüdische Gesellschaft, welche es verschuldet hat, dass er im zwanzigsten Jahrhundert mit ernster Miene darangehen muss, zu beweisen, dass der Meineid unter allen Umständen eine ehrlose Handlung ist, und gegen diejenigen, welche die Gesinnungslosigkeit, den Sklavensinn in den Juden gezüchtet, gewissermassen den Dünger für die Judentaufen geliefert haben. Es ist ein nicht wegzutilgendes Schandmal, dass diejenigen, welche berufen gewesen wären, vertuschten, wo geredet, in die Welt hinaus geschrien und protestiert werden musste, dass unsere Häupter und Führer nicht fühlten, dass jedes Recht erkämpft sein will. In ihrer Feigheit wollten sie nichts davon wissen, dass man einer Genossenschaft wenig Unrecht zufügen kann, die fest entschlossen ist, keines zu dulden. „So hat man Unrecht tun können, weil es geduldet wurde, so ist der Staat ein weit geringerer Schuldiger geworden als die Juden, die sich alles gefallen liessen und so ihre Persönlichkeit aufgaben. Jetzt ist eine Desuetude eingetreten, der Staat hat sich das Recht ersessen, Unrecht zu tun, so dass man staunend den Kopf schüttelt, wenn einmal ein jüdisches Protektionskind zum Hofrat, Herrenhausmitglied, Adeligen ernannt wird, ähnlich wie in Rom die Sklaven sich gewundert haben mögen, wenn Cäsar einen Freigelassenen zum Senator ernannte.“ Und nun es sich zur Evidenz gezeigt hat, dass der Antisemitismus denn doch nicht von heute auf morgen lebt, dass er mit der weit vorgeschrittenen Kultur vereinbar ist, was tun unsere Steuermänner? Sind sie aus ihrer Lethargie erwacht? Beileibe nicht, sie sind die Schlafmützen, die sie waren; der deutsche Michel ist in die Grube gefahren und hat dem jüdischen Michel Platz gemacht. Ihering erklärte vor 40 Jahren in seinem „Kampf ums Recht“: „Welchem Volke Gott wohl will, dem schenkt er nicht, was es nötig hat, noch erleichtert er ihm die Arbeit, es zu gewinnen, sondern dem erschwert er dieselbe. In diesem Sinne nehme ich keinen Anstand zu sagen: der Kampf, den das Recht fordert, um geboren zu werden, ist nicht ein Fluch, sondern ein Segen.“ Derselbe Ihering sagt in demselben Buche: „Reizbarkeit, d. h. Fähigkeit, den Schmerz der Rechtskränkung zu empfinden, und Tatkraft, d. h. der Mut und die Entschlossenheit, den Angriff zurückzuweisen, sind in meinen Augen die zwei Kriterien des gesunden Rechtsgefühls.“ Was folgt daraus für unsere führenden Geister? Es ist ihre heiligste Pflicht, sich den Schlaf aus den Augen zu wischen. Der kategorische Imperativ ruft ihnen laut und eindringlich zu: Es ist eure Pflicht und Schuldigkeit, euch zur Wehr zu setzen, aus eurer dicken Haut zu fahren, den Kampf ums Recht zu organisieren, die Reihen zu vergattern und in unermüdlichem Kampfe zum Siege zu führen, denn wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg!“

Doch ist mit dem blossen Kampfe ums Recht, mit der energischen und entschiedenen Abwehr der sich tagtäglich häufenden Attentate gegen die Juden allein dem Judentume nicht gedient. Die Rufer im Streite dürfen auch den Born des Judentums nicht versiegen lassen, sie müssen dafür Sorge tragen, dass den Glaubensgenossen der Star gestochen werde, dass sie zur Erkenntnis kommen, das Judentum sei keine wesenlose Form, kein tönernes Gefäss ohne Inhalt, sondern ein Ezchajim, des Lebens goldener Baum, ein lebendiger Quell des Heils, ein ewig junges und verjüngendes Ideal, auf das wir allen Grund haben, stolz zu sein. Dann und nur dann wird die Zahl der Judentaufen erheblich abnehmen, und dann werden Eltern und Kinder in edlem Wetteifer sich um das Banner des angestammten Glaubens scharen.

In der Selbstbeschränkung zeigt sich der Meister. Die Selbstbeschränkung ist jedoch Wittels Sache nicht, denn sonst hätte er davon Abstand genommen, auf Makkabäerfeiern und „nationale“ Demonstrationen mit Achselzucken herabzuschauen. Wer den Zionismus eine Demonstration nennt, der zeigt, dass er ihn nur vom Hörensagen kennt, es sich nicht angelegen sein liess, in den tiefen Schacht desselben hinabzusteigen, dass er leichtfertig über ihn urteilt. Es hiesse Eulen nach Athen tragen, wollte ich hier die grossen Verdienste des Zionismus aufzählen, dartun, dass es eine befreiende, überwältigende Mannesstat ist, die schier verlorene Jugend dem Judentum zurückerobert, sie für die Ideen desselben begeistert und zu ihrem Frommen nackensteif gemacht, lange vor Wittels den Kampf, der die Poesie des Charakters ist, auf sein Panier geschrieben und den Namen „Jude“, dessen man sich zu schämen begann, zu einem Ruhmestitel geprägt hat. Es tut mir aufrichtig leid, dass ich den Verfasser bei einer Uebereilung ertappt habe; denn er ist ein wackerer Kämpe, dem ein blanker Ehrenschild über alles geht. Hoffen wir, dass er jene Uebereilung in der zweiten Auflage seiner Schrift berichtigen wird.

J. B. Jakobs.


Vom Judenreichtum.

Max Nordau hat einmal in einer grossen Rede auf dem Zionistenkongress zu Basel die Erzählungen von den jüdischen Millionen als Märchen bezeichnet. Es ist unzweifelhaft richtig, dass alle die übertreibenden Schilderungen von der Geldmacht in der Hand zahlloser Grosskapitalisten jüdischen Stammes ins Reich der Fabel zu verweisen sind. Ganz natürlich! Die wenigen reich gewordenen Juden assimilieren sich unablässig, brechen mit allen Erinnerungen an jüdisches Wesen, um jede

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 27.

(continued from page 5)

…the exalted feeling of a whole Aryan it receives the tidings that besides itself and its like there exists yet another sort of low-standing people, so-called Jews. These, it is told, are to this very day willing to crucify the Saviour again, were He to appear on earth; they are almost without exception rogues, liars, cheats, hair-splitting twisters, the subjects of Satan. One day a comrade calls out to it: Your father is a Jew. Horrified, the child runs home: 'Father, are you really a Jew?' I endow the father with the wisdom of Solomon — what is he to answer? Perhaps that the Jews are wronged and that a Christian stands no higher than a Jew? I assume the rare case that the wise father succeeds in convincing the child of this — in reality it can almost never succeed, unless the father, tactfully and pedagogically, drips this truth day by day into the sunny little brain, and tells it himself that he is a Jew rather than leave that to others; and where is such a father to be found? In any case one will not be able to answer the child's question: why am I a Christian and you a Jew? For the answer, 'to make the struggle for existence easier for you,' is wholly unintelligible to a child. That creed should be able to play a part in the battle of life contradicts the moral principles which it learns, which it believes. Woe to it if it must despair of them while still a child. Whence, then, is ethics to come afterwards, when it was shown, as a child still almost babbling, how one may traffic in morality? The possibilities which practical life presents are truly sad enough. Either the child learns to despise and hate its parents, or it becomes in early years a pessimist and a despiser of men, if it is of a deeper nature — a complete windbag without stay, if it does not care to think much."

Wittels is a keen and trenchant judge before the Lord, and truly we cannot have enough such men in an age of half-measures, of petty expedients, of short-lived, pitiful aims that drag out a shadow existence. Thick as hail they rain from his mouth, weighty accusations against the rotten, decayed Jewish society, bare of all morality, whose fault it is that in the twentieth century he must set about proving, with a grave face, that perjury is under all circumstances a dishonourable act; and against those who have bred want of principle and servility in the Jews and have, so to speak, supplied the manure for Jewish baptisms. It is an ineffaceable brand of shame that those who were called to speak hushed things up where it was necessary to speak, to cry out to the world and to protest; that our heads and leaders did not feel that every right must be fought for. In their cowardice they would know nothing of the truth that little wrong can be done to a community which is firmly resolved to suffer none. "Thus wrong could be done because it was suffered; thus the State has become a far lesser culprit than the Jews, who put up with everything and so surrendered their personality. Now a desuetude has set in; the State has acquired by prescription the right to do wrong, so that one shakes one's head in astonishment when for once a Jewish protégé is appointed Hofrat, member of the House of Lords, or nobleman — much as the slaves in Rome may have wondered when Caesar made a freedman a senator." And now that it has been shown to demonstration that anti-Semitism does not, after all, live merely from to-day till to-morrow, that it is compatible with a far-advanced civilisation — what do our helmsmen do? Have they awakened from their lethargy? By no means; they are the sleepyheads they always were; the German Michel has gone to his grave and made room for the Jewish Michel. Ihering declared forty years ago in his "Struggle for Law": "To the people whom God wishes well, He does not give what it needs, nor does He lighten for it the labour of winning it, but rather makes that labour harder. In this sense I have no hesitation in saying: the struggle which law demands in order to be born is not a curse but a blessing." The same Ihering says in the same book: "Sensitiveness, that is, the capacity to feel the pain of a violation of right, and energy, that is, the courage and resolution to repel the attack, are in my eyes the two criteria of a healthy sense of right." What follows from this for our leading spirits? It is their holiest duty to rub the sleep from their eyes. The categorical imperative calls to them loudly and insistently: It is your bounden duty to defend yourselves, to jump out of your thick skins, to organise the struggle for right, to close the ranks and lead them in untiring battle to victory, for where there is a will there is also a way!"

Yet Judaism is not served merely by the struggle for right, by the energetic and resolute repulse of the attacks upon the Jews which multiply day by day. The champions in the fray must also not let the well-spring of Judaism run dry; they must take care that the scales fall from the eyes of our co-religionists, that these come to recognise that Judaism is no empty form, no earthen vessel without content, but an Ezchajim, the golden tree of life, a living fount of salvation, an ever young and ever rejuvenating ideal, of which we have every reason to be proud. Then, and only then, will the number of Jewish baptisms decrease considerably, and then will parents and children rally in noble emulation round the banner of their ancestral faith.

It is in self-restraint that the master shows himself. Self-restraint, however, is not Wittels' strong point, for otherwise he would have refrained from looking down with a shrug of the shoulders upon Maccabean festivals and "national" demonstrations. He who calls Zionism a demonstration shows that he knows it only by hearsay, that he has not troubled to descend into its deep shaft, that he judges it lightly. It would be carrying owls to Athens were I to enumerate here the great merits of Zionism, to show that it is a liberating, overwhelming manly deed; that it has won back to Judaism the youth that was all but lost, fired them for its ideas and stiffened their necks to their own good; that long before Wittels it inscribed upon its banner the struggle which is the poetry of character, and has minted the name "Jew," of which men had begun to be ashamed, into a title of glory. I am sincerely sorry to have caught the author in an overhasty judgment; for he is a gallant champion, to whom a spotless shield of honour is above all things. Let us hope that he will correct that overhastiness in the second edition of his work.

J. B. Jakobs.


Of Jewish Wealth.

Max Nordau once, in a great speech at the Zionist Congress at Basle, called the tales of the Jewish millions a fairy-story. It is undoubtedly true that all the exaggerated descriptions of the money-power in the hands of countless great capitalists of Jewish race are to be relegated to the realm of fable. Quite naturally! The few Jews who have grown rich assimilate unceasingly, break with every memory of Jewish ways, in order every