Nr. 27
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 27. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
ist nicht lebensfähig. Sint ut sunt, aut non sint, hat der kluge Papst einmal gesagt. Unser Bestreben geht darnach, das Judentum im modernen Geiste zu entwickeln, in voller Aner- kennung des historischen Werdeganges unserer Religion. Aber wenn schon, wenn man schon einmal beim Kapitel Religion steht, so ziehe ich die alte, schöne, poetische jüdische Form vor. Und ich möchte Euch bitten, meine lieben Herren Prediger und Doktoren der Gottesgelahrtheit, verhunzt und verunstaltet das schöne, alte Judentum nicht. Habt wenig- stens Sinn für die Poesie des Todes, wenn Ihr keine Emp- findung für den Pulsschlag des Lebens habt! Assimilation und Reform und Liberalismus waren die Ideale von einst, die Götter von gestern. Und sie werden von dem Heute und Morgen zertrümmert. Götterdämmerung tritt ein.
(continued from page 4)
…is not capable of life. Sint ut sunt, aut non sint, a shrewd Pope once said. Our endeavour is to develop Judaism in the modern spirit, in full acknowledgment of the historical course of our religion's growth. But if one must, if one has once come to the chapter of religion, then I prefer the old, beautiful, poetic Jewish form. And I would beg of you, my dear gentlemen preachers and doctors of divinity, do not botch and disfigure the beautiful old Judaism. Have at least some feeling for the poetry of death, if you have no sense for the pulse-beat of life! Assimilation and Reform and Liberalism were the ideals of former days, the gods of yesterday. And they are being shattered by to-day and to-morrow. The twilight of the gods is setting in.
Schwer ist zu leben, wenn es Götterdämmerung ist...
Hard it is to live when it is the twilight of the gods...
A. Coralnik.
A. Coralnik.
Auch ein Vorschlag zur Lösung der Judenfrage.
Yet Another Proposal for the Solution of the Jewish Question.
Innige Freundschaft verband mich mit einem genialen russischen Künstler, dessen Werke allerorten hochgeschätzt und bewundert werden. Ueberall ist er zu Hause und nirgends daheim. Obwohl er mit allen Fiebern und Fasern seines Seins mit dem russischen Volke verwachsen ist, so fährt er doch bei dem Gedanken, sich in seinem heiligen Russ- land ein Atelier zu errichten, zusammen, als erschiene ihm der Gottseibeiuns in höchsteigener Gestalt. Er befindet sich seit einiger Zeit in einer bei ihm vorher nie bemerkten hochgradigen Aufregung. Die Siege der Japaner lassen ihn nicht zur Ruhe kommen. Jüngst brachte er mich in arge Verlegenheit. Ich traf einen seiner vornehmen Gönner in seinem Atelier. Sie stiessen begeistert auf die unausbleib- lichen glorreichen Siege der Russen zu Wasser und zu Lande und auf die Zertrümmerung Japans an. Ich wurde aufgefordert, mitzutun. Ich bedauerte, der Aufforderung nicht Folge leisten können. In den Augen des Künstlers wetterleuchtete es. Doch war sein Groll nicht von Dauer, denn er ist kein Chauvinist. Es schien mir ganz merk- würdig, dass es den glühenden Patrioten auch nicht ein einzigesmal drängte, sich an ein vaterländisches Sujet zu machen, dass er zum mindesten nicht als nationaler Künstler seine Laufbahn begann. Mit einer bei seinem Alter erstaun- lichen Abgeklärtheit und Reife erklärt er, dass er wenn er sich auch mit Leib und Seele als Russe fühle, doch in erster Linie Mensch sei, dass er als Idealist seine Heimat in der grossen, weiten Welt erblicke.
A close friendship bound me to a Russian artist of genius, whose works are everywhere highly esteemed and admired. He is at home everywhere and at home nowhere. Although he has grown into the Russian people with every fibre and nerve of his being, he nevertheless starts at the thought of setting up a studio in his holy Russia as though the Evil One himself had appeared to him in person. For some time past he has been in a state of intense agitation never before observed in him. The victories of the Japanese give him no rest. Lately he put me in a sore embarrassment. I met one of his distinguished patrons in his studio. They were enthusiastically drinking to the inevitable glorious victories of the Russians by sea and by land and to the crushing of Japan. I was called upon to join them. I regretted that I could not comply with the request. Lightning flashed in the artist's eyes. Yet his resentment did not last, for he is no chauvinist. It seemed to me quite remarkable that the ardent patriot had never once felt the urge to take up a patriotic subject, that he had not at least begun his career as a national artist. With a serenity and maturity astonishing at his age he declares that, though he feels himself a Russian body and soul, he is nevertheless first and foremost a man, and that as an idealist he sees his home in the great, wide world.
Es ist nur zu natürlich, dass wir bei unseren Zu- sammenkünften öfter auf die Juden im allgemeinen und die russischen Juden insbesondere zu sprechen kamen. Schon bei unserer ersten Unterredung hatte ich mit ihm einen harten Strauss auszukämpfen, denn er suchte bei aller Scham vor den haarsträubenden Massakres in Kischenew und Homel die Schuld auf die Juden zu wälzen, die durch ihr Tun und Treiben einen gewaltigen Explosivstoff in dem in seinem wirtschaftlichen Dasein arg bedrohten und ge- fährdeten russischen Volke aufgehäuft hätten. Die Juden- frage ist die Achillesferse des Künstlers, hier duldet er keinen Widerspruch. Sie ist aber auch meine verwundbarste Stelle. Ich lasse an dem stolzen Gebäude des Judentums nicht rütteln, selbst auf die Gefahr hin, als ein Fanatiker und Zelot verschrien zu werden, mit welchen Kosenamen mich erst kürzlich ein hiesiger jüdischer Hof- und Gerichts- advokat in einer Gesellschaft bedachte, als ich seine Mei- nung, dass das Christentum einen riesigen Fortschritt dem Judentum gegenüber bedeute und dass die grossen Errungen- schaften der Kultur auf christlicher Grundlage aufgebaut seien, aufs entschiedenste bekämpfte. Der gute Mann, der sonst in der Weltliteratur ausgezeichnet Bescheid weiss, wollte es in rechthaberischer Weise nicht gelten lassen, dass den Juden die Nächstenliebe zur Pflicht gemacht wurde, er legte mir in der Hitze des Gefechtes die oberwähnten Epitheta bei, und als ich ihm die einschlägigen Stellen zitierte und die Fundorte derselben mitteilte, hatte er die Stirne zu behaupten, dass dies an seiner Ansicht nichts ändern könne, da den Juden das Gebot der Nächstenliebe nicht in Fleisch und Blut übergegangen sei, während sie den Christen zur zweiten Natur geworden sei!! Wir haben eben Juden in unserer Mitte, die Augen haben, um nicht zu sehen. Ich hatte die Genugtuung, dass ein Vollblutarier dem jüdischen Advokaten die Segnungen der christlichen Nächstenliebe in drastischer Weise vordemonstrierte, sie erbarmungslos zerpflückte, ihn direkt einen Ignoranten nannte und einen begeisterten Hymnus auf Moses an- stimmte.
It is only too natural that at our meetings we should often have come to speak of the Jews in general and of the Russian Jews in particular. Already at our first conversation I had a hard bout to fight out with him, for, for all his shame at the hair-raising massacres in Kischenew and Homel, he sought to roll the blame upon the Jews, who by their doings and dealings had, he said, heaped up a tremendous explosive in the Russian people, gravely threatened and endangered as it is in its economic existence. The Jewish question is the artist's heel of Achilles; here he tolerates no contradiction. But it is also my most vulnerable spot. I suffer no one to shake the proud edifice of Judaism, even at the risk of being decried as a fanatic and zealot — pet names with which a Jewish court and law advocate of this city lately honoured me in company, when I most decidedly contested his opinion that Christianity signifies an enormous advance upon Judaism and that the great achievements of civilisation are built upon a Christian foundation. The good man, who is otherwise excellently versed in the literature of the world, would in his dogmatic way not allow that love of one's neighbour was made a duty for the Jews; in the heat of the fray he bestowed upon me the epithets mentioned above, and when I quoted him the relevant passages and told him where they are to be found, he had the face to maintain that this could change nothing in his view, since the commandment of neighbourly love had not passed into the flesh and blood of the Jews, whereas it had become second nature to the Christians!! We have, indeed, Jews in our midst who have eyes that they may not see. I had the satisfaction of seeing a full-blooded Aryan demonstrate to the Jewish advocate, in drastic fashion, the blessings of Christian neighbourly love, pick them mercilessly to pieces, call him outright an ignoramus, and strike up an enthusiastic hymn to Moses.
Doch kehren wir wieder zu dem russischen Künstler zurück. Er warf den Juden eines Tages in leidenschaftlich erregten Worten vor, dass sie nichts lernen und nichts vergessen wollen. Es sei, meint er, nur eine radikale Lösung der Judenfrage möglich und diese bestehe darin, dass die Minorität sich von der erdrückenden Mehrheit majorisieren lasse, dem Judentum den Rücken kehre und im Christentum aufgehe. Da ich ihm energisch wider- sprach und auf die heillosen Konsequenzen hinwies, zu denen wir gelangen würden, wenn wir unsere Lebens- und Weltanschauung von der Majorität abhängig machten, drapierte er seine Ansicht mit einem ethischen Mäntelchen, indem er zu bedenken gab, dass die wahre Sittlichkeit in der Resignation gipfle. Diese höchste Tugend sollten wir durch Abschwörung unseres angestammten Glaubens betätigen, damit der Friede seinen Einzug halte und die Menschenverbrüderung ihr Banner entfalte. Ich entgegnete, dass das höchste Gut der Erdenkinder die Persönlichkeit sei, dass er einen unverzeihlichen Missbrauch mit dem Begriffe Resignation treibe, wenn er an sie anknüpfend von uns verlange, dass wir die heiligsten Ideale aus unserer Brust reissen, uns zu meineidigen Schuften erniedrigen sollen; wohl aber stelle die elementarste Moral an die Judenfeinde gebieterisch die Forderung, blinde Vorurteile, von Hass und Rache diktierte vorgefasste Meinungen aus ihrem erstarrten Geiste mit Stumpf und Stiel auszujäten. Darauf zog er eine neue Saite auf. „Lebet euch in Gottes Namen sattsam als Juden aus, seid aber nicht so hart- gesottene Egoisten, dass ihr das Glück eurer Kinder auf das Spiel setzet. Lasset euere Kinder taufen, damit es ihnen wohlergehe auf Erden“. Er fügte triumphierend hinzu, dass es schon nicht wenige Juden gebe, die in der Taufe ihrer Nachkommen eine Panacée erblicken. Ich wies den unge- betenen Ratgeber in die Schranken, indem ich ihm vor Augen hielt, dass die in der Kindheit empfangenen Ein- drücke den Menschen unauslöschlich haften bleiben; es müsse daher dafür Sorge getragen werden, dass die Kinder stets gute Beispiele vor sich sehen, in einem reinen, lautern charakterfesten Milieu aufwachsen, aus dem Munde ihrer Eltern, Erzieher und Lehrer nichts hören, als was sie selber für wahr halten. Statt die Kinder der Eigenart der Eltern zu entfremden, hätten sie die unabweisliche Pflicht, ihnen das Dichterwort einzuschärfen: „Was du ererbt von deinen Vätern hast, erwirb es, um es zu besitzen.“
But let us return to the Russian artist. One day, in passionately excited words, he reproached the Jews with wishing to learn nothing and to forget nothing. Only one radical solution of the Jewish question was possible, he thinks, and it consists in this: that the minority should let itself be outvoted by the overwhelming majority, turn its back upon Judaism, and be absorbed into Christianity. When I contradicted him vigorously and pointed to the disastrous consequences at which we should arrive if we made our view of life and of the world dependent upon the majority, he draped his opinion in a little ethical cloak, bidding me consider that true morality culminates in resignation. This highest virtue we ought to practise by abjuring our ancestral faith, so that peace might make its entry and the brotherhood of man unfurl its banner. I replied that the highest good of the children of earth is personality; that he was committing an unpardonable abuse of the idea of resignation if, taking it as his starting-point, he demanded of us that we tear the holiest ideals from our breasts and degrade ourselves into perjured scoundrels; but that the most elementary morality did imperiously demand of the enemies of the Jews that they root out, stock and stem, from their petrified minds their blind prejudices and the preconceived opinions dictated by hatred and revenge. Thereupon he struck a new string. "In God's name, live yourselves out to the full as Jews, but do not be such hardened egoists as to stake the happiness of your children. Have your children baptised, that it may go well with them upon earth". He added triumphantly that there were already not a few Jews who saw in the baptism of their offspring a panacée. I put the unbidden counsellor in his place by holding before his eyes that the impressions received in childhood cling to a man indelibly; care must therefore be taken that children always see good examples before them, grow up in a pure, upright, steadfast milieu, and hear from the mouths of their parents, educators and teachers nothing but what these themselves hold to be true. Instead of estranging the children from the individuality of their parents, the latter had the inescapable duty of impressing upon them the poet's word: "What from thy fathers thou hast inherited, earn it, that thou mayest possess it."
Mit unserer Freundschaft war es vorbei. Sie gehörte der Vergangenheit an. Kurze Zeit nach dieser unerquick- lichen Kontroverse kam mir Fritz Wittels Broschüre: „Der Taufjude“ (Leipzig und Wien, 1904), die den getauften Juden gründlich heimleuchtet, zu Gesicht. Er zieht den Vorhang von dem Leben der Kinder, die ihre jüdischen Eltern der alleinseligmachenden Kirche in den Schoss schieben, weg und entrollt folgendes erschütternde Bild von demselben: „Das Kind wird in der Schule zum Christen, das heisst zum Antisemiten erzogen; mit
Our friendship was at an end. It belonged to the past. A short time after this unedifying controversy there came under my eyes Fritz Wittels' pamphlet "Der Taufjude" (Leipzig and Vienna, 1904), which gives the baptised Jews a thorough trouncing. He draws aside the curtain from the life of the children whom their Jewish parents push into the lap of the one saving Church, and unrolls the following harrowing picture of it: "The child is brought up at school to be a Christian, that is to say an anti-Semite; with