Seite 18
„Die ✡ Welt“
Nr. 25
Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 25.
Bei der Bank vom l.—3l. Mai eingegangene Spenden.
Donations received at the Bank from the 1st to the 31st of May.
Dr. N. Dawidsohn, Warsaw Pfd. Sterl. 3.3.0, Dr. J. Mar- golin, St. Petersburg 2.13.0, M. Churgin Minsk 0.2.0, Ezra. N. Wital, St. Petersburg 0.1.8, A. Albrecht, S. Bumowovici, Botosani 0.2.11, D. P. Pollack, Chicago 0.0.10, D. Drorsky, London 0.1.8, gesammelt bei Gebr. Urysohn, Moscow 0.4.2; Pfd. Sterl. 6.9.3.
Dr. N. Dawidsohn, Warsaw, £ stg. 3.3.0, Dr. J. Margolin, St. Petersburg 2.13.0, M. Churgin, Minsk 0.2.0, Ezra. N. Wital, St. Petersburg 0.1.8, A. Albrecht, S. Bumowovici, Botosani 0.2.11, D. P. Pollack, Chicago 0.0.10, D. Drorsky, London 0.1.8, collected at Gebr. Urysohn, Moscow 0.4.2; £ stg. 6.9.3.
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:
Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition:
Kleinzelier Trust Coup. von Sh. 1 . . . . . . . . . . 0.50 M. Zucker, London Coup. v. Sh. 7 . . . . . . . . . . 3.50 Kolin: B. Mandelik C. v. Sh. 10, H. Beuther C. v. Sh. 3, L. Rudolf C. v. Sh. 2, W. Neuschul C. v. Sh. 1. . 8.— Dr. J. Braun, Kopyczynce C. v. Sh. 1 . . . . . . . 0.50 B. Hoffmann, Johannesburg C. v. Sh. 2 . . . . . . 1.— Summe 13.50
Kleinzelier Trust, coupon of 1 sh. . . . . . . . . . . 0.50 M. Zucker, London, coupon of 7 sh. . . . . . . . . . . 3.50 Kolin: B. Mandelik, coupon of 10 sh., H. Beuther, coupon of 3 sh., L. Rudolf, coupon of 2 sh., W. Neuschul, coupon of 1 sh. . . 8.— Dr. J. Braun, Kopyczynce, coupon of 1 sh. . . . . . . 0.50 B. Hoffmann, Johannesburg, coupon of 2 sh. . . . . . 1.— Total 13.50
für die Expedition nach Ost-Afrika:
for the Expedition to East Africa:
S. Glass, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
S. Glass, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
for the orphans in Kischenew, at the suggestion of Eng. Ussischkin of Jekaterinoslaw:
Sammlung H. Kaplan, Tapolcza: Familie Grünbaum 1’—, D. Korein 0.50, H. Kaplan 0.50 . . . . . . . . . 2.— Cand. ing. R. G., Wien . . . . . . . . . . . . . . 10.— Summe 12.— in früheren Nummern ausgewiesen 23039.92 Totale Summe 23051.92
Collection of H. Kaplan, Tapolcza: Grünbaum family 1’—, D. Korein 0.50, H. Kaplan 0.50 . . . . . . . . . 2.— Cand. eng. R. G., Vienna . . . . . . . . . . . . . . 10.— Total 12.— acknowledged in previous numbers 23039.92 Grand Total 23051.92
Bei der Bank eingegangen: Herr und Frau Silbermann (durch Gebrüder Bachrach Warschau Rbl. 25.—
Received at the Bank: Mr. and Mrs. Silbermann (through Gebrüder Bachrach, Warsaw Rbl. 25.—
Für die jüdische National-Bibliothek.
For the Jewish National Library.
Zionistische Oberrealschüler, Leipnik . . . . . . . . 3.— Aus der Büchse des Vereines Mwakschei Zion in Terpi- lowka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Jüdische Rundschau . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Summe 12.—
Zionist pupils of the Oberrealschule, Leipnik . . . . . . . . 3.— From the box of the Society Mwakschei Zion in Terpilowka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Jüdische Rundschau . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Total 12.—
Oelbaumspenden.
Olive-Tree Donations.
Architekt Marmorek, Tempelspende Teplitz . . . . . . 7.— Dr. Klee, Tempelspende . . . . . . . . . . . . . . 7.— Summe 14.—
Architect Marmorek, synagogue donation, Teplitz . . . . . . 7.— Dr. Klee, synagogue donation . . . . . . . . . . . . . . 7.— Total 14.—
CHOCOLADE-CACAO
DER
COMPAGNIE FRANÇAISE
CHOCOLATE-COCOA
OF THE
COMPAGNIE FRANÇAISE
Goldene und silberne Medaillen und Ehrendiplome. — Zwei Fabriken mit Wasserkraft. STRASSBURG i. E. — L. SCHAAL & CO. Spezialfabrikation von Pessach- und Koscher-Chokoladen. Hierfür General-Dépôt bei D. BAUER, Kolonialwarenhandlung in Frankfurt a/M.
Gold and silver medals and diplomas of honour. — Two factories worked by water-power. STRASBURG in Alsace. — L. SCHAAL & CO. Special manufacture of Passover and kosher chocolates. General depot for the same at D. BAUER, colonial-goods merchant in Frankfort-on-Main.
Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke.
Steam grinding, turning and sawing works.
Gegründet 1860 Telephon 6406
Established 1860 Telephone 6406
Die schönsten und billigsten
The finest and cheapest
מצבת מצבת
מצבת מצבת
Gruft- und Grab-Monumente
Vault and Grave Monuments
aus allen Stein- sorten bester Qualität bei M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.
in every kind of stone of the best quality, at M. Sonnenschein Municipal Master Stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates free of charge and post-free.
Huss-Kuchen
unfehl- bares Mittel gegen
Stuhlverstopfung
Huss-Kuchen
an unfail- ing remedy for
Constipation
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Leb- kuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse la, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Ver- sand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
an exceedingly palatable gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Lajenburggasse 46, depot: I., Habsburgergasse la, is warmly recommended to every sufferer. — Sent 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.— post-free against cash on delivery. — Prospectuses free of charge and post-free.
Glockenschalen, Schellen u. Glocken sowie gestanzte, gezogene, gepresste, gedrückte MASSENARTIKEL (Halbfabrikate) liefert als Spezialität HECHINGER & HEINEMANN Metallwarenfabrik Nürnberg. 0131
Bell-cups, Sleigh-bells and Bells as well as stamped, drawn, pressed and spun ARTICLES IN QUANTITY (half-finished goods) supplied as a speciality by HECHINGER & HEINEMANN Metalware Factory Nuremberg. 0131
VIVOS VOCO MORTUOS PLANGO FULGURA FRANCO
VIVOS VOCO MORTUOS PLANGO FULGURA FRANCO
Doppelt gebrannter Borovicska
(Wachholderbranntwein) garantiert rein un- verfälscht כשר של פסח vorzügliches Mittel gegen alle Magen- und Nierenkrankheiten, löst im menschlichen Organismus jeden Steinansatz liefern den 3 Liter Probe-Demijon à 7 Kronen per Nachnahme FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Ungarn) Nach Uebersee Spezialanstellungcif Bort.
Double-distilled Borovicska
(juniper brandy) guaranteed pure and unadulterated כשר של פסח an excellent remedy for all diseases of the stomach and kidneys; dissolves every formation of stone in the human organism. 3-litre sample demijohn supplied at 7 Kronen, cash on delivery, by FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Hungary) For overseas, special quotation c.i.f. port.
M.HAMMER WIEN
Taborstrasse 4
Kautschuk-Typen und STEMPEL
Wiederverkäufer gesucht
M. HAMMER VIENNA
Taborstrasse 4
India-Rubber Types and STAMPS
Resellers wanted
Preiskurant gratis Telephon 15.261
Price list free of charge. Telephone 15.261
SEHR GÜNSTIG
VERY ADVANTAGEOUS
ist es für Käufer ארבע־כנפות טליתים und andere jüdische Ritu- alien, nur die Erzeugnisse der alt- bekannten Firma; JONAS SAGER, mechanische Schafwoll-, Talles- und Tücherweberei in Kolomea, zu ver- langen. Interessenten erhalten auf Verlangen Preiskurante gratis und franko.
is it for purchasers of ארבע־כנפות, טליתים and other Jewish ritual articles to ask only for the products of the long-established firm of JONAS SAGER, mechanical wool, Talles and shawl weaving-mill in Kolomea. Interested parties will receive price lists free of charge and post-free upon request.
איינע האַנציקסטעריווע
A Wedding Trip
זא מאנכעס רייזעעפעקטר, וועלכעס זיך גלייקקליך אין דען האפען איינ־ שיפפט, הענגט דען וואונש אים הערצען, זיינען האנגעקאמט אויף איינער האכצייטסרייזע צו געניעססען. עס איזט נאר פערלאקקענד דיא אויסזיכט, וואכענלאנג אין געזונדער, וירציגער לופט צו וויילען, טעגליך נייע, נאך ניע געזעהענע וואונדער דער שעפפונג שויעו, פערן פאן אללען זארגען דעס דאזיינס פאן אללען בעקאנטען אונד פער וואנדטען, נור זיך זעלבער צו געמיינשאפטליכער פריידע אונד וואנגע לעבען צו קעננען. אלליין, ניכט יעדערמאנן איזט זא גליקקליך, דיעזעס אונשטערליכע פערגניעגען זו אונד זיינער שאַנען עהעגעלפֿטע ביעטען צו קעננען. דאס געלד דער מיטגיפט איזט אים פארטיזאין צו ערנסטען צוועקקען בעשטיממט אונד דארף ניכט אנגעטאסטעט ווערדען אונד דאס ביהעריגע איינקאממען לאנגט ניכט, אוממער אייך פיר עקסטראטורען, עס בעדארף דאהער צו זאלכער נאנבל פאסטאן איינעם אויססערארדענטליכען איינקאממענס, וועלכעס דיא קאסטען דיעזעס אויספלוגעס רייכליך דעקקען זאלל. ניכטס אויף ערדען קאן יעראך דען היראטסקאנדידאטען אדער יונגען עהעמאנן דעס ציעלעז זיינעס וואונשעס ראשער צופיהרען, אלס דיא אונגארישע שטאאטסלאטעריע. דער שפיעלפלאן דיעזער לאטעריע איזט זא פאר־ טיילהאפט, דאסס יעדעם צווייטען לאז מיט איינעם טרעפפער געצאגען ווערדען מוסס, דעזען טרעפפער ניכט עס דא זעהר פיעלע, איין הויפט־ טרעפפער אים בעטראגע פאן איינער מילליאן אונד פיעלע טויזענדע אנדערער טרעפפער. צו דער אם 15. אונד 16. יוני שטאטטפינדענדען ציהונג קאסטעט 1/1 — .16, 1/2 — .8, 1/4 — .4 קראנען. דיענסטבען זינד צו בעציעהען פאם באנקהויזע A. Greimer, Budapest, Königsgasse 13 וויא דיא טיעפפער אהנע אנשטאנד אויסגעצאהלט ווערדען.
Many a couple that happily embarks into the haven cherishes in its heart the wish to enjoy its honeymoon on a wedding trip. Alluring indeed is the prospect of spending weeks in healthy, fragrant air, of beholding daily new and never-before-seen wonders of creation, far from all the cares of existence, from all acquaintances and relations, living only for themselves in shared joy and delight. But not everyone is so fortunate as to be able to offer this immortal pleasure to himself and his fair wife. The money of the dowry is destined in advance for serious purposes and must not be touched, and the income hitherto does not suffice for extra excursions as well; for such a noble passion, therefore, an extraordinary income is required, which shall amply cover the cost of this outing. Nothing on earth, however, can bring the candidate for marriage or the young husband to the goal of his wishes more swiftly than the Hungarian State Lottery. The scheme of this lottery is so advantageous that every second ticket must be drawn with a prize, and of these prizes there are very many — a first prize to the amount of one million and many thousands of other prizes. For the drawing taking place on the 15th and 16th of June, a whole ticket costs 16, a half 8, a quarter 4 Kronen. The same are to be obtained from the banking-house A. Greimer, Budapest, Königsgasse 13, where the prizes are paid out without demur.
פון חודש יולי 1904 וועט ערשיינען
„די יודישע צוקונפט“
א חודש ושירנאל פאר לעבען, ליטעראטור און וויססענשאפט. רעדאקטאר דר. י. ווארטסמאנן. פראגראם: העלפען דאס יודישע פאלק בעפרייען פון זיין שקלאוועריי העלפען דעם יודישען פאלק אין דער איצטיגער צייט כדי עס זאל קעננען עררייכען זיין צוקונפט.
From the month of July 1904 there will appear
„די יודישע צוקונפט“ ("The Jewish Future")
A monthly journal for life, literature and science. Editor: Dr. J. Wortsmann. Programme: to help free the Jewish people from its slavery; to help the Jewish people in the present time, so that it may be able to attain its future.
אבאנעמענטס ווערען שוין איצט אנגענומען: גאנציעהריג — .6 שילינג, —.9 קר., —.8 מק., —.10 פרק., —.4 רו, 1.50 דאל. האלביעהריג— .3 " , 4.50 " , —.4 " , —.5 " , —.2 " , 0.80 " פיערטעליער. 1.08 " , 2.50 " , 2.50 " , —.3 " , —.1.20 " , 0.45 "
Subscriptions are already being accepted now: yearly — 6 shillings, 9 Kr., 8 Mk., 10 Frcs., 4 Rbl., 1.50 Dollars; half-yearly — 3 shillings, 4.50 Kr., 4 Mk., 5 Frcs., 2 Rbl., 0.80 Dollars; quarterly — 1.08 shillings, 2.50 Kr., 2.50 Mk., 3 Frcs., 1.20 Rbl., 0.45 Dollars.
אין אפריקא: גאנציעהריג — .10, האלביעהריג — .5, פיערטעליעריג — .3 שילינג Dr. Ch. Wortsmann, 172 Amhurst Rd., LONDON N. E. אדער אין דער אדמיניסטראציאן פון דער „וועלט“.
In Africa: yearly — 10, half-yearly — 5, quarterly — 3 shillings. Dr. Ch. Wortsmann, 172 Amhurst Rd., LONDON N. E. or at the administration of the "Welt."