Die Welt · Vol. VIII, No. 25 · 17 June 1904
19printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25

„Die Welt“

Seite 19

No. 25. — "Die Welt" — Page 19.

Viktor Langberg-Geffner
Petryków

Viktor Langberg-Geffner
Petryków

Frl. Leni Moskwitz
Bihar-Derecske

Miss Leni Moskwitz
Bihar-Derecske

Vermählte

Married

Ruth

und andere Gedichte

von

SIEGMUND WERNER.

Ruth

and Other Poems

by

SIEGMUND WERNER.

Elegant broschiert Kr. 2.50.
In steifem, elegant. Einband
Kr. 3.50.

Elegantly bound in paper covers, Kr. 2.50.
In stiff, elegant binding
Kr. 3.50.

Zu beziehen durch die „Expedition“, Wien,
IX., Türkenstrasse 9.

To be obtained through the "Expedition," Vienna,
IX., Türkenstrasse 9.

Porti für Oesterreich und Deutschland
15 Heller, für Ausland 30 Heller.

Postage for Austria and Germany
15 Heller, for abroad 30 Heller.

Für den Buchhandel erhältlich bei Otto
Klemm in Leipzig.

For the book trade obtainable from Otto
Klemm in Leipzig.

VERLAG „ZION“

(SAMUEL INSLICHT)
Verschleiss-Zentrale der zion. Organisationen Oesterreichs.
Wien, II|3, Untere Augartenstrasse Nr. 9.

"ZION" PUBLISHING HOUSE

(SAMUEL INSLICHT)
Central Sales Office of the Zionist Organisations of Austria.
Vienna, II|3, Untere Augartenstrasse No. 9.

Durch unseren Verlag sind zu beziehen:
Zionistische und allgemein-jüdische Literatur, Bücher, Broschüren und Zeitschriften.
Graetz Geschichte der Juden grosse und kleine Ausgabe. (Auch einzelne Bände).
Jüdische Ansichts-Postkarten 300 Muster vorrätig in Licht-Kupfer- und Klischeedruck.
Palästina-Ansichtskarten und -Photographien (32 Sujets färbig und einfach).
Zion-Abzeichen, Nadel, Anhängsel, Manchettenknöpfe, Brochen, Hutnadel und Uhrketten (in Metall, Email, Silber und Gold).
Zigaretten-Hülsen, Zigaretten-Papier, Ausstattung mit zionistischen Emblemen und hebräischen Aufschriften.
Karmel-Weine und -Kognak.
Jüdische Neujahrs-Gratulationskarten, Goldprägung in feinster Ausführung.
Kongress-Bilder, sowie sonstige Bilder mit jüdischen Motiven.
Sortimente-Zusammenstellung.
Aufträge werden prompt und billigst ausgeführt.
Korrespondenz in allen Sprachen.
Versand gegen Nachnahme o. bei Voreinsendung des Betrages
=== Preisliste gratis und franko. ===

The following may be obtained through our house:
Zionist and general Jewish literature, books, pamphlets and periodicals.
Graetz, History of the Jews, large and small editions. (Also single volumes.)
Jewish picture post-cards, 300 designs in stock, in collotype, copperplate and block printing.
Palestine picture post-cards and photographs (32 subjects, coloured and plain).
Zion badges, pins, pendants, cuff-links, brooches, hat-pins and watch-chains (in metal, enamel, silver and gold).
Cigarette tubes, cigarette papers, got up with Zionist emblems and Hebrew inscriptions.
Carmel wines and cognac.
Jewish New Year greeting cards, gold-embossed, in the finest execution.
Congress pictures, as well as other pictures with Jewish motifs.
Assortments made up.
Orders executed promptly and at the lowest prices.
Correspondence in all languages.
Dispatch against cash on delivery or on prior remittance of the amount
=== Price list free of charge and post-free. ===

VERLAG „ZION“ (Samuel Inslicht)

WIEN, II. Bezirk, Untere Augartenstrasse Nr. 9

"ZION" PUBLISHING HOUSE (Samuel Inslicht)

VIENNA, II. District, Untere Augartenstrasse No. 9

P. T. Gesinnungsgenossen!

P. T. Fellow Zionists!

Durch mehrjähriges Betreiben des Kunstdünger-Handels gelang es mir, in die Lage zu kommen, verschiedene Sorten Superphosphate und Knochenmehle bester Fabrikation zu den billigsten Preisen abzugeben.

Through several years' conduct of the artificial-manure trade I have succeeded in placing myself in a position to supply various sorts of superphosphates and bone-meals of the best manufacture at the lowest prices.

Ein jeder, dem das erfolgreiche Gedeihen seines Bodens und der schönste Ertrag seiner Ernte im Interesse liegt, benütze die Gelegenheit, sich zu mir um Offerte zu wenden!

Let everyone who has at heart the successful thriving of his soil and the finest yield of his harvest make use of the opportunity to apply to me for quotations!

Von den Netto-Fakturenbeträgen wird 2% dem jüdischen Nationalfonds zugeführt. Die P. T. Besteller werden demnach gebeten, bei Erhalt der Fakturen die Höhe derselben an die „WELT“ bekannt zu geben, welche die N.-F.-Spenden bei mir einziehen wird.

Of the net amounts of the invoices, 2% will be made over to the Jewish National Fund. The P. T. purchasers are accordingly requested, on receipt of the invoices, to make known the amount of the same to the "WELT," which will collect the N. F. donations from me.

Mit Zions-Achtung
B. Grosskopf, Przemyslany, Galizien
Vertreter chemischer Produkten- und Kunstdünger Fabriken.

With Zionist regards
B. Grosskopf, Przemyslany, Galicia
Agent of chemical-products and artificial-manure factories.

(Seitentext links:) Reellste Bedienung!
(Seitentext rechts:) Günstige Zahlungsbedürfnisse!

(Side text, left:) Most honest service!
(Side text, right:) Favourable terms of payment!

Feinste ägyptische Zigaretten

MARKE „Ophyr“

Kairo und Alexandrien
werden wie nachstehend:

Finest Egyptian Cigarettes

BRAND "Ophyr"

Cairo and Alexandria
are, as follows:

GrössePreis K per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moria 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 für Damen1.12.0
Grazia 23/70 „ „1.5.0
Preziosa 25/85 für Damen mit Kartonende2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 Korkmundstück2.0.0
SizePrice K per 1000
Ivria 34/855.0.0
Kadimah 33/754.0.0
Silo 32/703.0.0
Amosis 32/672.0.0
Moria 30/661.5.0
Cyrus 28/701.0.0
Zoraya 26/70 for ladies1.12.0
Grazia 23/70 " "1.5.0
Preziosa 25/85 for ladies, with card tip2.0.0
Ophyrgold I 31/683.0.0
Ophyrgold II 25/702.0.0
Ez-Ophyr 29/70 cork tip2.0.0

allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen.

warmly recommended to all fellow Zionists.

Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt.
Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück.
Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein entsprechender Aufschlag angerechnet.
Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Druckspesen zu bezahlen.
Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz.

Every order is executed at once in the most elegant get-up.
Prices are understood free on board Alexandria, packed in lots of 100.
For packing in lots of 10, 20 and 50 a corresponding surcharge is made.
The same qualities can, if desired, also be made under other names, when the order is a large one. Otherwise only the printing costs are to be paid.
For contents of about 2000 cigarettes the single freight rate still applies.

Vom Erlös wird ein Teil für zionistische Zwecke gegeben u. zw. geschieht die Verrechnung unter Aufsicht des Aktions-Komitees.

A part of the proceeds is given for Zionist purposes, namely, the accounting takes place under the supervision of the Actions Committee.

Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei genügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden.
Man wende sich an:

Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.

Delivery only against cash payment, or cash on delivery with a sufficient deposit. — Agents are asked to apply without delay.
Apply to:

Bogdadly & Horovitz, Alexandria, Post Box 606.

Beitritts-Subskription.

Mitspiel auf 932 Stück überall erlaubte österr.-ungar. Staatseffekten mit Trefferchancen von zirka 84 Millionen

bietet die hochbehördlich bewilligte Staats-Papier-Gesellschaft der Redaktion des

„Oesterr.-ungar. Merkur“, Budapest

Bank- und Wechselstuben-Organ
Andrassystrasse 81, 83 und 85, gegründet 1852, Spezial-Redaktion Wien, Paris und St. Petersburg.

Subscription for Membership.

Participation in 932 Austro-Hungarian State securities, permitted everywhere, with prize chances of about 84 millions

is offered by the State-Paper Society, licensed by the high authorities, of the editorial office of the

"Oesterr.-ungar. Merkur," Budapest

Organ of Banks and Exchange Offices
Andrassystrasse 81, 83 and 85, established 1852, special editorial offices in Vienna, Paris and St. Petersburg.

wobei die Einzahlung im vorteilhaften Gegensatz zu den diversen Lotterien erhalten bleibt, weil jedem Mitgliede für das eingezahlte Geld sichere österreichisch-ungarische zinsentragende Staatspapiere ausgefolgt werden, welche Loseffekten obendrein infolge deren steter Amortisation erfahrungsgemäss kontinuierlich steigen, weil neue Werte nicht zur Ausgabe gelangen.

whereby the sum paid in — in advantageous contrast to the various lotteries — is preserved, since every member receives for the money paid in secure Austro-Hungarian interest-bearing State papers, which lottery securities, moreover, by reason of their constant amortisation, rise continuously, as experience shows, because no new issues are put out.

Trefferchancen zirka 84 Millionen. 138 Ziehungen.

Prize chances about 84 millions. 138 drawings.

Gruppe 160. Für bloss 50 Mitglieder berechnet. Monatliche Einzahlung fl. 3.— durch 44 Monate. Gesellschaftsvermögen 207 Stück Staatspapiere. Jährlich 30 Ziehungen.
Gruppe 190. Für bloss 100 Mitglieder berechnet. Monatliche Einzahlung fl. 3.— durch 46 Monate. Gesellschaftsvermögen 400 Stück Staatspapiere. Jährlich 48 Ziehungen.
Gruppe 220. Für bloss 25 Mitglieder berechnet. Monatliche Einzahlung fl. 3.— durch 45 Monate. Gesellschaftsvermögen 100 Stück Staatspapiere. Jährlich 30 Ziehungen.
Gruppe 210. Für bloss 25 Mitglieder berechnet. Monatliche Einzahlung fl. 5.— durch 43 Monate. Gesellschaftsvermögen 215 Stück Staatspapiere. Jährlich 30 Ziehungen.

Group 160. Calculated for only 50 members. Monthly payment fl. 3.— for 44 months. Society's assets 207 State papers. 30 drawings yearly.
Group 190. Calculated for only 100 members. Monthly payment fl. 3.— for 46 months. Society's assets 400 State papers. 48 drawings yearly.
Group 220. Calculated for only 25 members. Monthly payment fl. 3.— for 45 months. Society's assets 100 State papers. 30 drawings yearly.
Group 210. Calculated for only 25 members. Monthly payment fl. 5.— for 43 months. Society's assets 215 State papers. 30 drawings yearly.

Diese ausschliesslich vom „Oesterr.-ungar. Merkur“ kombinierten Staatspapier-Gesellschaften umfassen folgende Prima - Effekten: 1864er österr. Staats-, 3 proz. österr. Bodenkredit-, 4 proz. Theiss-, 4 proz Hypotheken-, ung. Prämien-, 5 proz. 1860er Staats-, österr. und ital. Kreuz- und serbische 100 Franken-Gold-Anlehen-Lose, Lose der k. k. priv. öst. Kreditanstalt für Handel u. Gewerbe etc.

These State-paper societies, combined exclusively by the "Oesterr.-ungar. Merkur," comprise the following first-class securities: 1864 Austrian State, 3 per cent Austrian Bodenkredit, 4 per cent Theiss, 4 per cent Mortgage, Hungarian Premium, 5 per cent 1860 State, Austrian and Italian Red Cross and Servian 100-franc gold-loan lottery bonds, bonds of the Imperial-Royal privileged Austrian Kreditanstalt for Commerce and Industry, etc.

Beitrittsanmeldungen werden unter folgenden Bedingungen angenommen: 1. Bei der Anmeldung ist der 1. Monatsbeitrag zu erlegen, längstens einen Monat später ist der zweite Beitrag an unsere Hauptkasse in Budapest, am besten mittels Postanweisung, zu bezahlen. Der Restbetrag ist in aufeinanderfolgenden Monatsbeiträgen zu entrichten. Auch können beide ersten Monatsbeiträge auf einmal entrichtet werden. 2. Nach Erlag der 2. Einzahlung erhält jeder Teilnehmer ein gesetzlich ausgefertigtes Oesterreichisch-ungarisches Staatspapier-Buch ausgefolgt, welches die Serien u. Nummern der Lose enthält und welches das sofort beginnende Mitspielrecht zusichert. Der Beitritt in die Staatspapier-Gesellschaft ist überall gesetzlich gestattet. Ein Mitglied kann auch mehrere Anteile erwerben. Der „Merkur“, das Ziehungsresultat enthaltend, wird gratis und regelmässig versendet.

Applications for membership are accepted on the following conditions: 1. On application the 1st monthly contribution is to be paid; at the latest one month later the second contribution is to be paid to our head office in Budapest, preferably by postal order. The balance is to be paid in successive monthly contributions. The first two monthly contributions may also be paid at once. 2. After payment of the 2nd instalment each participant receives a legally executed Austro-Hungarian State-paper book, which contains the series and numbers of the bonds and assures the right of participation, which begins immediately. Membership in the State-paper society is legally permitted everywhere. A member may also acquire several shares. The "Merkur," containing the results of the drawings, is sent gratis and regularly.

Solide Agenturen mit fixem Gehalt sind zu vergeben.

Sound agencies with fixed salary to be given.