Die Welt · Vol. VIII, No. 25 · 17 June 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 „Die Welt“ Seite 15

No. 25 — "Die Welt" — Page 15

fang der Tertiärzeit, also vor etlichen hunderttausend Jahren, meinetwegen in der Eocänepoche, erstand irgendwo auf der Erde ein affenartiges Wesen, das Sie, wenn's Ihnen Vergnügen macht, „Semitopithecus“ nennen kön- nen. — Sie merken, dass ich mich in meiner Terminologie genau dem Wortschatze der geschätzten Herren Natur- forscher anpasse, die sich mit dieser interessanten Gegend des Deszendenzgebietes beschäftigen. — Also der erwähnte Semitopithecus, den zu entdecken ich soeben das Glück hatte, ist die Stammform, aus der in allmählicher auf- steigender Entwicklung die Juden hervorgegangen sind. Es steht Ihnen frei, ihn mit zahlreichen anatomischen Merk- malen auszustatten, deren Spuren noch heute an den Juden nachweisbar sind. — Ich sagte, dass der Semitopithecus im ersten Drittel der Tertiärzeit auf der Erde gehaust hat. Jetzt hören Sie weiter: in der jüngsten Tertiärepoche, in der Pliocänzeit, um viele Jahrtausende später, ist dann neuer- dings ein den Affen nahestehendes Geschöpf erschienen, das ich als „Germanopithecus“ bezeichnen will. Es hat ein blondrötliches Fell, blaue Augen und zeichnet sich durch ein auffallend treu-biederes Gemüt aus. Auf Grund Ihres Scharfsinnes in biologischen Dingen werden Sie bereits er- raten haben, dass wir in dem Germanopithecus den Ur- altvordern der Germanen zu erkennen haben. — Wahrhaf- tig, ich bin frappiert, mit welch unwiderleglichen Argu- menten Sie mir nachgewiesen haben, dass das einjährige Judenknäblein älter ist, als der 100jährige Germanengreis. Gibt es eine zwingendere Beweisführung? Der Semito- pithecus war um Jahrtausende früher auf der Erde, als der Germanopithecus, ergo besteht der Jude aus einer „älteren“ Eiweisssorte, als der Germane! — Meine herzlichste Gratu- lation!

(continued from page 14)

...ginning of the Tertiary period, that is, some hundreds of thousands of years ago, in the Eocene epoch if you like, there arose somewhere on the earth an ape-like being, which, if it gives you pleasure, you may call "Semitopithecus." — You notice that in my terminology I adapt myself exactly to the vocabulary of the esteemed gentlemen naturalists who occupy themselves with this interesting region of the field of descent. — Well then, the said Semitopithecus, whom I have just had the good fortune to discover, is the parent form from which, by gradual ascending development, the Jews have sprung. You are free to furnish him with numerous anatomical characteristics, traces of which are demonstrable in the Jews to this day. — I said that the Semitopithecus dwelt on the earth in the first third of the Tertiary period. Now hear further: in the latest Tertiary epoch, in the Pliocene, many thousands of years later, there then appeared anew a creature closely akin to the apes, which I will designate "Germanopithecus." It has a reddish-blond pelt, blue eyes, and is distinguished by a strikingly loyal and honest disposition. On the strength of your acuteness in biological matters you will already have guessed that in the Germanopithecus we are to recognise the primeval forefather of the Teutons. — Truly, I am struck by the irrefutable arguments with which you have proved to me that the Jewish mannikin of one year is older than the Germanic greybeard of 100. Is there a more compelling demonstration? The Semitopithecus was on the earth thousands of years before the Germanopithecus, ergo the Jew consists of an "older" sort of albumen than the Teuton! — My heartiest congratulations!

Der Jüngere: O, ich danke! Die interessante Hypothese ist ja eigentlich Ihr geistiges Eigentum. Und ich muss sogar zugeben, dass nach dem heutigen Stand der Wissenschaft die abenteuerlichen Schöpfungsgeheimnisse, in die Sie mich vorhin eingeweiht haben, durchaus nicht als rundweg absurd gelten müssten. Jedoch —

The Younger: Oh, thank you! The interesting hypothesis is really your own intellectual property. And I must even admit that, in the present state of science, the adventurous secrets of creation into which you initiated me just now need by no means be regarded as flatly absurd. However —

Der Aeltere (triumphierend, überlaut): Aha, aha! Das ist ja kostbar! Er lässt richtig bereits dem Semitopithecus die Wohltat der Existenzmöglichkeit an- gedeihen! Ich hab's ja gewusst, ich hab's ja gewusst!

The Elder (triumphantly, very loudly): Aha, aha! That is priceless! He is actually already granting the Semitopithecus the benefit of possible existence! I knew it, I knew it!

Der Jüngere: Ich bin wirklich beglückt, dass Ihnen schon der hingehauchte Schatten einer Zustimmung eine solche Freude bereitet, muss aber leider bemerken, dass ich mich in den entscheidenden Punkten reserviert verhal- ten muss. Ich will mich nicht auf die Frage einlassen, ob die heute lebenden Menschenarten von einer Urform oder von mehreren Urformen abstammen, ob sie mono- oder polyphyletischer Herkunft sind — Sie sehen, ich revanchiere mich mit vollwichtigen Fremdwörtern — es ist mir auch gar nicht eingefallen, zu behaupten, dass die Blutsverwandten der Juden früher auf der Erde entstanden sind, als der Ur- elternvater oder Uroheim der Germanen. Ich will von allen blond- oder dunkelgelockten Affen und von der Tertiärzeit absehen, meine Begründung für die erwähnte Altersangabe ist aus der uns vertrauteren Quartärzeit geholt.

The Younger: I am truly delighted that even the breathed shadow of an assent gives you such joy, but I must unfortunately remark that on the decisive points I am obliged to hold back. I will not enter into the question whether the races of man living today descend from one primal form or from several primal forms, whether they are of mono- or polyphyletic origin — you see, I repay you in foreign words of full weight — nor has it at all occurred to me to assert that the blood-kin of the Jews arose on the earth earlier than the first forefather or primeval uncle of the Teutons. I will leave aside all blond- or dark-curled apes and the Tertiary period; my grounds for the age I stated are drawn from the Quaternary period, which is more familiar to us.

Der Aeltere: Nun, da bin ich neugierig.

The Elder: Well, now I am curious.

Der Jüngere: Stellen Sie sich einmal vor, im Schoosse der Erde lägen zwei Goldbrocken.

The Younger: Imagine, if you will, that in the bosom of the earth there lay two nuggets of gold.

Der Aeltere: Wohl! Stelle mir's bereits vor!

The Elder: Very well! I am imagining it already!

Der Jüngere: Wir wollen ferner annehmen, dass beide Goldbrocken zu gleicher Zeit „geschaffen“ wurden; dass der eine nicht früher „auf der Welt“ war, als der andere.

The Younger: Let us further suppose that both nuggets were "created" at the same time; that the one was not "in the world" earlier than the other.

Der Aeltere: Aha, ich kapiere. Die zwei Erz- stücke mit dem identischen Geburtstage sind, wenn mich meine Divinationsgabe nicht trügt, die Indogermanen und die Juden.

The Elder: Aha, I take it. The two pieces of ore with the identical birthday are, if my gift of divination does not deceive me, the Indo-Germans and the Jews.

Der Jüngere: Sehr richtig! Ich bewundere die Schärfe der genannten Divinationsfähigkeit.

The Younger: Quite right! I admire the keenness of the said faculty of divination.

Der Aeltere: Schon gut! Fahren Sie nur fort!

The Elder: Never mind! Only go on!

Der Jüngere: Die übereinstimmende Geburts- stunde habe ich den beiden verliehen, um Ihnen zu zeigen, dass ich keineswegs einen Altersunterschied im Sinne Ihrer Pithecus-Lehre im Sinne habe. Und das Material ist in beiden Fällen Gold, damit Sie mir nicht vorhalten, ich hätte von vorneherein den zwei Menschenarten ungleich- wertige Entwicklungsmöglichkeiten in die Wiege gelegt.

The Younger: I gave the two the same hour of birth to show you that I have by no means in mind a difference of age in the sense of your Pithecus doctrine. And the material is gold in both cases, so that you may not reproach me with having laid in the cradle of the two human races, from the very start, possibilities of development of unequal value.

Der Aeltere: Ich will anerkennen, dass Sie bisher keines der beiden Erzstücke in besonderem Masse protegiert haben. Was geschieht aber weiter?

The Elder: I will acknowledge that so far you have not specially favoured either of the two pieces of ore. But what happens next?

Der Jüngere: Der eine Goldbrocken wird nun im Jahre 6000 v. Chr. zu einem Kelch verarbeitet.

The Younger: The one nugget is now worked into a chalice in the year 6000 B.C.

Der Aeltere: Mit Verlaub, von welchem Gold sprechen Sie: von dem jüdischen oder dem indogermani- schen?

The Elder: By your leave, which gold are you speaking of: the Jewish or the Indo-Germanic?

Der Jüngere: Von dem jüdischen. — Dieser Goldkelch wird in Altägypten hergestellt, wo ja um 6000 v. Chr. schon eine respektable Kultur zu Hause war. Hier in Aegypten hat der Kelch durch zweieinhalb Jahrtausende eine Menge Wandlungen durchzumachen. Er wird oft und oft umgegossen, fremde Metallzusätze kommen hinein, das Feuer wälzt seine Bestandteile durcheinander, Hämmer pochen auf ihm herum und schliesslich wird ein Gold- scherben herausgerissen und mürbe geknetet und einem Schwertknauf einverleibt. In dieser Form gelangt das Gold im Jahre 3500 v. Chr. nach Babylon.

The Younger: Of the Jewish. — This golden chalice is made in ancient Egypt, where a respectable civilisation was already at home about 6000 B.C. Here in Egypt the chalice has to pass through a host of transformations in the course of two and a half thousand years. It is recast again and again, foreign admixtures of metal get into it, the fire churns its constituents together, hammers beat about upon it, and at last a fragment of gold is torn out, kneaded soft, and incorporated into a sword-pommel. In this form the gold reaches Babylon in the year 3500 B.C.

Der Aeltere: Warum just im Jahre 3500?

The Elder: Why just in the year 3500?

Der Jüngere: Ich will Ihnen nur in Erinnerung bringen, dass Babylonien schon damals ein hochstehendes Kulturreich war, mit Gelehrten, Gesetzeskundigen, Prie- stern, Hofstaatsbeamten — — —

The Younger: I only wish to remind you that Babylonia was even then a highly developed realm of culture, with scholars, men learned in the law, priests, officials of the court — — —

Der Aeltere: Sehr verbunden! Und was ge- schieht weiter mit Ihrem Schwertknauf?

The Elder: Much obliged! And what happens next to your sword-pommel?

Der Jüngere: Ich will die Schicksale des ur- sprünglichen Goldbrockens nicht zu einem Roman aus- spinnen, es ist mir nur darum zu tun, Ihnen darzulegen, dass er schon vor 8000 Jahren in wohlentwickelten Kultur- verhältnissen herumgetrieben wurde. Es liesse sich weiter erzählen, dass das Gold dann zur Verfertigung eines Baby- lonischen Opfergerätes verwendet wurde, dass dieses dann nach 1000 Jahren ins alte Reich Elam verschlagen wurde, hier wieder eine Unmasse Formen durchlief und die ver- schiedenartigsten edlen und unendlen Beimengungen er- hielt und nacheinander nach Assyrien, Phönikien, Aegyp- ten kam, bis wir es um 1000 v. Chr. im Tempelschatze des Königs Salomon zu Jerusalem wiederfinden. Und von dort- her hatte das Gold noch 3000 Jahre zurückzulegen, ehe es in unserer Gegenwart landen konnte. — 8000 Jahre! Be- denken Sie, welch ungeheuerliche Strecke in menschlichen Dingen!

The Younger: I do not wish to spin out the fortunes of the original nugget into a novel; my only concern is to show you that as long as 8000 years ago it was being driven about amid well-developed conditions of civilisation. One might go on to relate that the gold was then used in the making of a Babylonian sacrificial vessel, that this, after 1000 years, was cast up in the old kingdom of Elam, there again passed through a vast number of forms and received the most diverse noble and ignoble admixtures, and came in succession to Assyria, Phoenicia, Egypt, until about 1000 B.C. we find it again in the temple treasure of King Solomon at Jerusalem. And from there the gold had still 3000 years to travel before it could land in our present day. — 8000 years! Consider what a monstrous stretch that is in human affairs!

Der Aeltere: Gewiss, ich bedenke. Aber wo wollen Sie eigentlich hinaus? Sie werden mir doch nicht nach- weisen können, dass in den Juden von heute tatsächlich die Menschenelemente von Alt-Aegypten, Phönikien, Assur usw. stecken.

The Elder: Certainly, I am considering. But what are you really driving at? You will surely not be able to prove to me that the human elements of ancient Egypt, Phoenicia, Assur, etc., are actually contained in the Jews of today.

Der Jüngere: Ich kann Ihnen auch nicht mit haarfeiner Angabe der Daten nachweisen, was für eine Ver- gangenheit das Gold durchlebt hat, aus dem Ihr und mein Fingerring gemacht ist. Aber es ist die ansehnliche Wahr- scheinlichkeit vorhanden, dass in dem einjährigen Juden- knäblein ein Blut ist, dessen Quellen bis in diese uralten morgenländischen Kulturgebiete zurückreichen mögen. Sie müssen sich nur ins Gedächtnis rufen, wie vielfältig die jüdischen Stammeselemente durch den ägyptisch-phönikisch-

The Younger: Nor can I prove to you, with hair-fine statement of dates, what past the gold has lived through of which your finger-ring and mine are made. But there is a considerable probability that in the Jewish mannikin of one year there is a blood whose sources may reach back into these ancient Oriental regions of culture. You need only call to mind how manifoldly the Jewish tribal elements through the Egyptian-Phoenician-