Seite 14
„Die Welt“
Nr. 25
Page 14. — "Die Welt" — No. 25.
sammen. Schon die beiden Titel schlingen ein unzerreissbares, kulturhistorisches Band um die beiden Werke. „Die Juden“ sind ein erschütterndes Bild der Zustände in der jüdischen In- telligenz Russlands in dramatischer Form, und ihr Verfasser ist Eugen Tschirikow. „Die Parias“ sind eine Prosa-Er- zählung aus dem Leben russischer Juden von S. Jusch- kewitsch. Beide Autoren kennen das Leben unseres Volkes im russischen Exil bis in die feinsten oder, besser gesagt, bis in die tiefsten Verzweigungen seines Leidens. Beide haben ein grosses, heissblutendes Herz für unser Volk. Erinnert die Art Tschirikows an die dramatische Darstellung Gorkis im „Nacht- asyl“, so ist Juschkewitsch ersichtlich ein Schüler des grossen Tolstoi. Aber die Gleichheit der Auffassung von der politi- schen, ethischen und kulturellen Mission des Judentums, die sich bis auf die Individualisierung und Personifizierung dieser Ideen erstreckt, so dass gleiche Figuren in den Werken auftreten, be- weist, mit welchem gewaltigen geistigen Inhalte, mit welcher wirksamen geistigen Kraft der Zionismus die Intelligenz des russischen Judentums erfüllt hat. In beiden Büchern hat der Zionismus aber innerhalb des Judentums Kämpfe zu bestehen, die er nach echt tragischem Muster siegreich besteht, während seine Helden für ihn Blutzeugnis ablegen. Der Gegner oder richtiger Mitbewerber um die Massen russischer Juden ist der Sozialismus, der die nationalen und urheimatlichen Momente ausschaltet und das Ende der Leiden unseres Volkes auf die allgemeine Menschheitsbeglückung hinausschiebt. In den durch- wegs schwärmerisch und sentimental angelegten Naturen der gedrückten russischen Juden findet eine solche Lehre naturge- mäss einen günstigen Boden, und die tausendfachen Fäden, welche unser Volk mit denjenigen Völkern verbindet, die ihm auch nur die bescheidenste Gastfreundschaft gewähren, unter- stützen die Lehre, die die Verheissung des Judentums in die Verheissung der ganzen Menschheit aufgehen lassen will.
(continued from page 13)
...ther. The very two titles bind the two works with an unbreakable band of cultural history. "The Jews" is a harrowing picture, in dramatic form, of the conditions among the Jewish intelligentsia of Russia, and its author is Eugen Tschirikow. "The Pariahs" is a prose tale from the life of Russian Jews by S. Juschkewitsch. Both authors know the life of our people in the Russian exile down to the finest or, better said, down to the deepest ramifications of its suffering. Both have a great, hotly bleeding heart for our people. If Tschirikow's manner recalls Gorky's dramatic presentation in the "Night Refuge," Juschkewitsch is evidently a disciple of the great Tolstoy. But the identity of their conception of the political, ethical and cultural mission of Judaism — which extends even to the individualising and personifying of these ideas, so that the same figures appear in both works — proves with what mighty spiritual content, with what effective spiritual force, Zionism has filled the intelligentsia of Russian Jewry. In both books, however, Zionism has to sustain struggles within Judaism, which, after a truly tragic pattern, it sustains victoriously, while its heroes bear witness for it in blood. The adversary, or more correctly the rival for the masses of Russian Jews, is Socialism, which eliminates the national elements and those of the ancient homeland, and postpones the end of our people's sufferings to the general happiness of mankind. In the thoroughly enthusiastic and sentimental natures of the oppressed Russian Jews such a doctrine naturally finds a favourable soil, and the thousandfold threads which bind our people to those nations that grant it even the most modest hospitality support the doctrine which would have the promise of Judaism merge into the promise of all mankind.
Aber beide Autoren verstehen es musterhaft, der tiefen Poesie Ausdruck zu verleihen, die aus einer wie aus weiter Ferne, aber deutlich hörbar, mitklingenden Sehnsucht der Juden nach der geliebten Heimat strömt. Es ist eine wunderbare Er- scheinung im Leben der Einzelnen wie der Völker, dass gewisser- massen unter der Schwelle des Bewusstseins, wie aus einem früheren, versunkenen Leben, Vorstellungen, Gefühle, ja sogar Gedanken schlummern, deren Vorhandensein nur historisch zu erklären ist. Man sagt dann: Es liegt im Blute. Die Sehnsucht der Juden aber nach der Heimat braucht, wie beide Autoren deutlich zeigen, keine Erklärung durch verborgene atavistische Empfindung. Sie ist da, sie klingt mit, sie übt wunderbare Wirkung. Aber oberhalb der Schwelle des Bewusstseins, der Welt des Wesentlichen, des Tatsächlichen, des Gemeinen lag der starke, zwingende Antrieb für uns Juden insbesondere in Russland, nach der lang entbehrten Heimat uns zurückzusehnen, der Fahne des Zionismus zu folgen.
But both authors know in exemplary fashion how to give expression to the deep poetry that flows from the longing of the Jews for their beloved homeland, sounding along as from a great distance, yet distinctly audible. It is a wonderful phenomenon in the life of individuals as of nations that, as it were below the threshold of consciousness, as from an earlier, sunken life, there slumber images, feelings, even thoughts, whose presence can be explained only historically. One then says: It is in the blood. But the longing of the Jews for their homeland needs, as both authors plainly show, no explanation by hidden atavistic feeling. It is there, it sounds along, it exercises a wonderful effect. But above the threshold of consciousness, in the world of the essential, the actual, the commonplace, lay the strong, compelling impulse for us Jews, especially in Russia, to long to return to the homeland so long foregone, to follow the banner of Zionism.
Die beiden Werke sind ihrer Handlung nach auf die furcht- baren Verfolgungen und blutigen Metzeleien zugespitzt, unter denen das Judentum zu leiden hat. Beide Geschichten ersticken in einem Blutbade. Die ganze Stimmung des Dramas wie des Romans beherrscht die dumpfe, fast resignierte Todesangst der hilflosen, verhetzten, verhöhnten und gewissermassen unter dem Mordmesser dahinlebenden Juden. Diese Bücher, in denen kein Racheschrei ertönt, sondern nur ein Wehruf oder besser, ein Mahnruf, mit allen Kräften der Heimat zuzustreben, sind dennoch furchtbare Anklagen gegen die entsetzlichen Folgen barbarischer Rückständigkeit in den irregeführten Massen. Während Tschirikow in seinen „Juden“ mehr ein Drama der zionistischen Propaganda gedacht hat, das erst im Schlussakte zu starkem dramatischem Affekte ansteigt, hat Juschkewitsch ein mit grosser Liebe ins kleinste Detail ausgeführtes Kulturbild des Lebens der russischen Juden in der Vorstadt der Grossstädte des Ansiedlungsrayons geliefert und gezeigt, wie die Juden dort zermürbt und zermalmt werden, auch wenn man sie zufällig nicht dahinschlachtet. Der Zionismus allein ist die einzige Hoff- nung auch dieser Elerdsten aller Elendsten und der arme tot- kranke Daniel, der weiss, dass er das Land seiner Väter nicht mehr sehen wird, spricht aus dem Herzen aller, wenn er sagt: „Abraham . . . Moses . . . Herzl . . . Das heisst: Die Juden .. der Weg aus der Knechtschaft . . . der Weg nach Hause.“
In their action both works are brought to a point in the fearful persecutions and bloody massacres under which Jewry has to suffer. Both stories are stifled in a bath of blood. The whole mood of the drama as of the novel is governed by the dull, almost resigned mortal fear of the helpless, hounded, mocked Jews, living as it were under the murderer's knife. These books, in which no cry of vengeance is heard, but only a cry of woe, or better, a cry of warning to strive towards the homeland with all their strength, are nevertheless terrible indictments of the dreadful consequences of barbarous backwardness in the misguided masses. While Tschirikow in his "Jews" has conceived rather a drama of Zionist propaganda, which rises to strong dramatic passion only in the final act, Juschkewitsch has furnished a picture of culture, worked out with great love down to the smallest detail, of the life of the Russian Jews in the suburbs of the great cities of the Pale of Settlement, and has shown how the Jews there are worn down and ground to pieces even when they happen not to be butchered. Zionism alone is the only hope of these most wretched of all the wretched too, and poor Daniel, sick unto death, who knows that he will never see the land of his fathers, speaks from the heart of all when he says: "Abraham . . . Moses . . . Herzl . . . That is: the Jews . . the way out of bondage . . . the way home."
O. R.
O. R.
Feuilleton.
Feuilleton.
Wer ist eigentlich der Aeltere?
Which Is Really the Elder?
Personen: Ein 53jähriger, würdevoll aussehender Herr von unverkennbar germanischem Habitus und ein 23jähriger junger Mann mit „spezifisch jüdischem Typus“.
Characters: A gentleman of 53, of dignified appearance and unmistakably Germanic habit, and a young man of 23 of "specifically Jewish type."
Zeit: Zeitalter der Vererbungstheorie. Ort: Ein Eisenbahnkoupee II. Klasse.
Time: The age of the theory of heredity. Place: A second-class railway compartment.
Der Aeltere (im Tone beträchtlicher Gereizt- heit): Aus der Art, wie Sie über die Rassenfragen sprechen, hört man deutlich den gewissen Dünkel heraus, der seiner- zeit das geschwollene Wort vom „Auserwählten Volke“ fabriziert hat! — Sammeln Sie erst noch einige Lebens- erfahrung, junger Mann, dann wird Ihnen möglicherweise das Recht zustehen, mit diesem Akzent der Unfehlbarkeit Ihre Urteile zu fällen.
The Elder (in a tone of considerable irritation): From the way in which you speak of racial questions one clearly hears that certain conceit which in its day fabricated the inflated phrase of the "Chosen People"! — First gather some more experience of life, young man; then perhaps you will have the right to pass your judgments with this accent of infallibility.
Der Jüngere (erstaunt lächelnd): Sie titulieren mich: „Junger Mann“? — Es scheint, dass hier ein kleiner Irrtum obwaltet. Ich bin ja der Aeltere von uns beiden.
The Younger (smiling in astonishment): You address me as "young man"? — It appears that a small error prevails here. Why, I am the elder of us two.
Der Aeltere (streng): Wenn Sie sich aufs Ge- biet der Spässe begeben, werde ich mit grosser Bereitwillig- keit die Debatte abbrechen. (Wendet den Kopf schroff dem Koupeefenster zu.)
The Elder (sternly): If you betake yourself to the realm of jokes, I shall with great readiness break off the debate. (Turns his head abruptly towards the compartment window.)
Der Jüngere (mit ganz unschuldiger Miene und besänftigend): Nicht doch! Ich bin keineswegs geneigt, Scherze zu machen — allein ich halte mich tatsächlich für den Aelteren.
The Younger (with a quite innocent air, soothingly): Not at all! I am by no means inclined to jest — but I do in fact consider myself the elder.
Der Aeltere (kehrt den Kopf mit rascher Be- wegung wieder dem Reisegefährten zu und bricht in ein geräuschvolles Gelächter aus): Hohoho! Das ist wirklich gelungen! Wie alt sind Sie denn, junger Mann?
The Elder (turns his head back to his travelling companion with a quick movement and bursts into noisy laughter): Hohoho! That is really capital! How old are you, then, young man?
Der Jüngere: 23 Jahre.
The Younger: 23 years.
Der Aeltere (spöttisch): Nun und ich bin halt 53 Jahre alt. — Jetzt nehmen Sie mal Ihre mathematischen Kenntnisse zusammen, junger Freund, und vergleichen Sie gefälligst die beiden Zahlenwerte.
The Elder (mockingly): Well, and I happen to be 53 years old. — Now gather your mathematical knowledge together, my young friend, and kindly compare the two figures.
Der Jüngere (mit bedauerndem Kopfschütteln): Ach Gott, Sie missverstehen mich. Ich spreche ja nicht vom individuellen Alter.
The Younger (shaking his head regretfully): Oh dear, you misunderstand me. I am not speaking of individual age.
Der Aeltere (einigermassen verblüfft): Hm, würden Sie mir nicht erklären wollen, wie ich das ver- stehen soll?
The Elder (somewhat taken aback): Hm, would you not care to explain to me how I am to understand that?
Der Jüngere: Ich behaupte, dass ein jüdisches ein- jähriges Kind älter ist, als ein 100jähriger germanischer Greis.
The Younger: I maintain that a Jewish child of one year is older than a Germanic greybeard of 100.
Der Aeltere (gezwungen lachend): Sie werden immer amüsanter. Ich beginne ernstlich Gefallen an Ihnen zu finden.
The Elder (laughing constrainedly): You grow more and more amusing. I am beginning seriously to take a liking to you.
Der Jüngere: Das freut mich aufrichtig und ich hoffe, mich Ihrer Zustimmung noch mehr zu versichern, wenn ich meine Anschauung näher begründe. Ich sage: dieses einjährige jüdische Kindchen ist zwar, als individuelle Erscheinungsform betrachtet, jünger als der erwähnte 100jährige Germane, jedoch es besteht dem Stoffe nach aus einer weitaus älteren Plasma-Art.
The Younger: That gives me sincere pleasure, and I hope to secure your assent still further when I give fuller grounds for my view. I say: this Jewish little one of a year is indeed, regarded as an individual form of appearance, younger than the said Teuton of 100, but in its substance it consists of a far older kind of plasm.
Der Aeltere (unruhig auf seinem Sitze herum- rückend): Sehr gelehrt ausgedrückt, aber ziemlich unver- ständlich!
The Elder (shifting restlessly about on his seat): Very learnedly expressed, but fairly unintelligible!
Der Jüngere: Sie haben recht! (Nachsinnend): Wie soll ich mich Ihnen denn nur verständlich machen . . . ?
The Younger: You are right! (Reflecting): How am I to make myself intelligible to you . . . ?
Der Aeltere: Es müsste denn sein, dass Sie sagen wollten: die Juden gehören einem älteren Menschenstamme an, als die Germanen; der „Urahne“ der Menschengruppe, aus der die Juden hervorgegangen sind, ist früher auf diesem Erdplaneten aufgetaucht, als der „Urahne“ der Menschenspezies, der die Germanen entstammen; — Sie sind doch Darwinist?
The Elder: Unless it were that you meant to say: the Jews belong to an older human stock than the Teutons; the "first ancestor" of the group of mankind from which the Jews have sprung appeared on this earthly planet earlier than the "first ancestor" of the human species from which the Teutons descend; — you are a Darwinist, I suppose?
Der Jüngere: So ziemlich.
The Younger: Pretty much.
Der Aeltere: Natürlich! — Nun vielleicht — wer weiss denn? — hegen Sie die nette Vorstellung, dass Juden und Germanen aus verschiedenen Uraffen sich ent- wickelt haben. Es ist ja sogar möglich, dass Sie sich über diesen Gegenstand eine eigene detaillierte Theorie zurecht gelegt haben; ich schlage folgende Fassung vor: zu An-
The Elder: Of course! — Well, perhaps — who knows? — you cherish the pretty notion that Jews and Teutons developed from different primeval apes. It is even possible that you have worked out a detailed theory of your own on this subject; I propose the following version: zu An-