Die Welt · Vol. VIII, No. 25 · 17 June 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 „Die ✡ Welt" Seite 13

No. 25 — "Die ✡ Welt" — Page 13

die grösste Zahl der zu Unterstützenden, daher der Verkehr in den Auswandererhallen ein grösserer war, während in der Stadt eine kleine Abnahme zu verzeichnen ist. Infolge der schlechten Lage der amerikanischen industriellen Verhältnisse war die Zahl der Rückwanderer — dieser bedauernswertesten aller Armen — grösser, und erweist sich die geschaffene Rück- wanderer-Organisation und das Zusammenarbeiten der Kor- porationen in den in Frage kommenden Städten als äusserst segensreich. Durch das Entgegenkommen der Direktion der Hamburg-Amerika-Linie ist es dem Verein gelungen, seit An- fang dieses Jahres für die jüdischen Zwischendeckspassagiere der Gesellschaft auf allen nach Nordamerika gehenden Schiffen eine rituelle Verpflegung unter Aufsicht des hiesigen Ober- rabbinats einzuführen. Durch Vermittlung des Vereins wurden in den Auswandererhallen 20 381 Personen mit 250 776 Por- tionen warmen Mittagessens verpflegt. Die grösste Frequenz ergab sich im November mit 3134 Personen, während im April diese nur 485 Personen betrug. Ausserdem erhielten im Vereins- bureau (Elbstrasse) 5491 Personen eine kostenfreie Anweisung auf Nachtquartier und wurden dort an 5557 Personen Por- tionen Kaffee sowie 2663 Portionen Mittagessen verteilt. Im Reiseverkehr wurden 3040 Personen unterstützt und zwar 2140 nach dem Inland und 900 nach dem Ausland Gehende. In der Bekleidungs-Abteilung des Vereins wurden 1648 Personen mit Kleidungsgegenständen versehen, während durch den Kranken- fonds 312 Verpflegungstage im Krankenhause gezahlt wurden. Die Einnahmen des Vereins setzten sich folgendermassen zu- sammen: An jährlichen Mitgliedsbeiträgen 2733 Mk. 75 Pfg., an einmaligen Beiträgen aus Hamburg und ausserhalb 1161 Mk. 75 Pfg., an grösseren einmaligen Beiträgen erhielt der Verein die folgenden Beiträge: Vom Komitee für russische Juden in Hamburg 1025 Mk., von der Alliance israélite Universelle, Paris, 400 Mk., Hilfsverein deutscher Juden in Berlin 1000 Mk., Rück- wandererfonds Breslau 600 Mk., Spende von Herrn H. Pincus- Hamburg 1000 Mk., aus dem Nachlass der Frau Baronin Cohn- Oppenheim, Dessau, 1000 Mk. Weitere Einnahmen waren: Aus dem Frau Baronin v. Hinsch-Krankenfonds 808,50 Mk., von Frau Baronin Edmond v. Rothschild, Paris 400 Mk. etc. Unter den Ausgaben figuriert an erster Stelle: Für Speisung, Reiseunter- stützung, Zehrgelder etc. 13 753,65 Mk., ferner für Nachtquartier 2179,58 Mk., für Krankenpflege 508,26 Mk., an Abteilung für Bekleidungswesen 735,43 Mk. Für Unkosten in den Aus- wandererhallen, dortige Küche etc. wurden 2234,31 Mk. und für Gehälter inkl. Beaufsichtigung der Küche in den Aus- wandererhallen 1839,69 Mk. gezahlt. Die Abrechnung wurde als richtig anerkannt und dem Kassier Decharge erteilt. Der Vor- sitzende wies dann noch darauf hin, dass die diesmalige Abrech- nung leider mit einem grösseren Defizit abschliesse.

(continued from page 12)

...the greatest number of those requiring assistance, and the traffic in the emigrants' halls was therefore greater, while in the city a slight decrease is to be recorded. In consequence of the bad state of American industrial conditions the number of returning emigrants — these most pitiable of all the poor — was greater, and the organisation created for returning emigrants, together with the co-operation of the corporations in the cities concerned, proves exceedingly beneficial. Through the courtesy of the directors of the Hamburg-America Line the Society has succeeded, since the beginning of this year, in introducing ritual board, under the supervision of the Chief Rabbinate here, for the Company's Jewish steerage passengers on all ships bound for North America. Through the Society's agency 20,381 persons were fed in the emigrants' halls with 250,776 portions of hot dinner. The greatest attendance occurred in November, with 3134 persons, while in April it amounted to only 485 persons. In addition, 5491 persons received at the Society's office (Elbstrasse) a free order for a night's lodging, and portions of coffee were distributed there to 5557 persons, as well as 2663 portions of dinner. In travelling relief 3040 persons were assisted, namely 2140 going within the country and 900 going abroad. In the Society's clothing department 1648 persons were furnished with articles of clothing, while 312 days of maintenance in hospital were paid for out of the sick fund. The Society's receipts were made up as follows: annual members' subscriptions, 2733 Mk. 75 Pfg.; single contributions from Hamburg and elsewhere, 1161 Mk. 75 Pfg.; of larger single contributions the Society received the following: from the Committee for Russian Jews in Hamburg 1025 Mk., from the Alliance israélite Universelle, Paris, 400 Mk., Hilfsverein deutscher Juden in Berlin 1000 Mk., Returning Emigrants' Fund, Breslau, 600 Mk., donation from Herr H. Pincus, Hamburg, 1000 Mk., from the estate of the late Frau Baronin Cohn-Oppenheim, Dessau, 1000 Mk. Further receipts were: from the Frau Baronin v. Hinsch Sick Fund 808.50 Mk., from Frau Baronin Edmond v. Rothschild, Paris, 400 Mk., etc. Among the expenditures the first place is taken by: for feeding, travelling relief, subsistence money, etc., 13,753.65 Mk.; further, for night lodging 2179.58 Mk., for nursing the sick 508.26 Mk., to the clothing department 735.43 Mk. For expenses in the emigrants' halls, the kitchen there, etc., 2234.31 Mk. were paid, and for salaries, including supervision of the kitchen in the emigrants' halls, 1839.69 Mk. The accounts were found correct and the treasurer was discharged. The chairman then further pointed out that this year's accounts unfortunately closed with a considerable deficit.

Der deutsch-israelitische Frauenbund in Berlin ist also be- gründet. Es scheinen alle zur Vorbesprechung eingeladenen De- legierten mit der Absicht für die Begründung des Bundes ge- kommen und dieselbe ohne Debatte beschlossen worden zu sein. Leider können wir nichts Näheres darüber angeben, da die für 4 Uhr angesagte Versammlung bereits um 3 Uhr begann und bald geschlossen werden musste, da einige (wie es verlautete, zwei!) zum Reichskanzler Einladungen hatten. Wir wollen aber lieber angesichts der sehr ernsten Sache all die formalen Un- geschicklichkeiten erwähnt lassen und die am Mittwoch den 15. ds. stattfindende Beratung über den Statutenentwurf abwarten. Wir wollen nicht einmal mit der Vorsitzenden Frl. Pappenheim so scharf zu Gericht gehen, wie sie es tatsächlich verdient für ihre Aufforderung, „pünktlich, nicht 4 Uhr „jüdische Zeit“ zu erscheinen“, eine von den Redewendungen, die nicht gerade viel Selbstachtung verraten und bei jüdischen öffentlichen Ver- sammlungen von offizieller Seite gebraucht, am wenigsten grosses Taktgefühl beweisen. Um so mehr wundert es uns, dass dieser Ausdruck gar keinen Anstoss unter den Zuhörerinnen erregte und nur bei den hinter die Tür verbannten neugierigen Männern Aerger hervorrief. Wir wollen aber hoffen, dass die ernstgemeinten Bestrebungen der Damen auch diesen, allerdings sehr unglücklichen „Lapsus“ vergessen machen werden.

The German-Israelite Women's League in Berlin is thus founded. It appears that all the delegates invited to the preliminary conference came with the intention of founding the League, and that the founding was resolved upon without debate. Unfortunately we can give no further particulars, since the meeting announced for 4 o'clock began as early as 3 o'clock and had soon to be closed, because several ladies (two, as it was reported!) had invitations to the Imperial Chancellor's. In view of the very serious matter, however, we would rather pass over all the formal awkwardnesses and await the deliberation on the draft statutes to take place on Wednesday, the 15th inst. We will not even sit in judgment on the chairwoman, Fräulein Pappenheim, as sharply as she truly deserves for her request to "appear punctually, not at 4 o'clock 'Jewish time'" — one of those turns of phrase which do not betray much self-respect and which, used from the chair at Jewish public meetings, show the least degree of tact. All the more does it surprise us that this expression gave no offence whatever among the lady listeners, and aroused annoyance only among the curious men banished behind the door. We will hope, however, that the earnest endeavours of the ladies will cause even this, admittedly very unfortunate, "lapsus" to be forgotten.

Bücherwelt.

The World of Books.

Edward Stilgebauer, Götz Krafft. (Berlin, Verlag Richard Bong.) Mit einer Reklame, die auf den lieblichen Spuren der Barnum und Gordon Bennett wandelt, hat der Berliner Verlag dieses Buch an das Licht des Tages und zu einer gewissen aktuellen Bedeutung emporgehoben. Viel An- genehmes lässt sich ihm nicht nachrufen. Ein Stil, von dem man zum mindesten sagen muss, dass er nicht eben sehr poetisch sei; ohne jede Stimmung, wie etwa der Stil in dem Verwaltungsberichte eines Gymnasiums. Die grossen Gedanken und Perspektiven, an denen der Roman übervoll ist, müssen wohl den Eindruck einer aufgeschminkten, bombastischen Un- wahrheit machen. Aber andererseits ist der Roman mit den kleinen Stützen immer neuer Spannungselemente so hübsch und effektvoll aufgebaut, dass er seiner Wirkung auf recht weite Kreise wohl sicher sein kann. Etwas Freundliches und Helles ist zudem über ihn ausgebreitet. — Freilich, an dieser Stelle würde der Roman doch so wie so nicht erwähnt werden, wenn er nicht durch eine seiner wesentlichsten Figuren auch in jüdische Sonderinteressen hineingriffe. Götz Krafft hat auf der Universität Lausanne eine schwärmerische Verehrung für den aus Mannheim stammenden jüdischen Studenten Sally Löwenfeld. Er bemerkt als eine Eigentümlichkeit der jüdischen Rasse eine auffallend frühe Entwicklung des kritischen Verstandes an dem Freund. Aber trotzdem hängt sein Herz an ihm mit glühender Leidenschaft. Nun ist Götz Krafft einem Korps reichsdeutscher Studenten beigetreten, wo Vorurteile und Standesdünkel ihre Stätte haben. Infolgedessen lockert sich die Freundschaft zwi- schen Götz Krafft und dem Juden. Dieser ist noch immer freundlich und liebenswürdig; aber er schlägt Götz gegenüber nicht mehr tiefere Themata an, wie er es doch in den ersten Wochen getan hatte, und mit der Geistesverwandtschaft zwi- schen den Beiden scheint es vorbei. Jedoch Götz hatte immer das Gefühl behalten: wie nahe stand der Jude ihm doch inner- lich, wie unendlich viel näher als all die Anderen, die sich in verblendetem Wahne aus Gründen der Rasse und Abstammung so hoch über diesem dünkten, die Korpsstudenten und Leutnants werden konnten und Juristen, denen die höchsten Aemter des Staates offen standen, und die darum diesen, den sie mit vielen tausend Anderen aus ihren Kreisen ausgeschlossen, verachteten. So finden sich die Beiden denn auch wieder, und eines Tages sitzt Götz mit Löwenfeld in einem Café. Götz vernimmt an seiner Seite eine scharfe, schnarrende, ihm wohlbekannte Stimme:

Edward Stilgebauer, Götz Krafft. (Berlin, published by Richard Bong.) With an advertising campaign that walks in the charming footsteps of Barnum and Gordon Bennett, the Berlin publishing house has raised this book into the light of day and to a certain topical importance. Not much that is agreeable can be said of it. A style of which one must at the least say that it is not exactly very poetic; without any atmosphere, rather like the style of a grammar school's administrative report. The great ideas and vistas with which the novel is overfull must surely give the impression of a painted, bombastic untruth. On the other hand, the novel is so prettily and effectively constructed, with the little props of ever new elements of suspense, that it may well be sure of its effect upon a very wide circle. Something friendly and bright, moreover, is spread over it. — To be sure, the novel would not be mentioned in this place at all, were it not that through one of its most essential figures it also reaches into specifically Jewish interests. At the University of Lausanne Götz Krafft conceives an enthusiastic veneration for the Jewish student Sally Löwenfeld, a native of Mannheim. He remarks in his friend, as a peculiarity of the Jewish race, a strikingly early development of the critical intellect. Yet his heart clings to him with a glowing passion. Now Götz Krafft has joined a corps of students from the German Empire, where prejudice and pride of caste have their abode. In consequence the friendship between Götz Krafft and the Jew grows looser. The latter is still friendly and amiable; but he no longer broaches deeper themes with Götz, as he had done in the first weeks, and the spiritual kinship between the two seems at an end. Yet Götz had always retained the feeling: how near the Jew stood to him inwardly, how infinitely nearer than all the others, who in their blinded delusion, on grounds of race and descent, deemed themselves so high above him, who could become corps students and lieutenants and lawyers to whom the highest offices of the State stood open, and who therefore despised this man, whom they, with many thousands of others, had shut out of their circles. And so the two find each other again, and one day Götz is sitting with Löwenfeld in a café. At his side Götz hears a sharp, rasping voice well known to him:

„Na, gu'n Abend, Herr Krafft, hier muss man Sie also suchen, haben ja da nette Gesellschaft bei sich!“

"Well, good evenin', Herr Krafft, so this is where one has to look for you — got nice company with you there, I see!"

Es war Graf Schlippenstädt. Das Gesicht des Grafen war rot, seine Stimme klang belegt, ein verräterischer Duft nach scharfen Zigaretten und Wein schlug Götz Krafft bei seinen Worten entgegen.

It was Count Schlippenstädt. The Count's face was red, his voice sounded thick, and a telltale smell of strong cigarettes and wine met Götz Krafft with his words.

In aller Ruhe war Löwenfeld sitzen geblieben.

Löwenfeld had remained seated in perfect calm.

„Kellner, 'n Kognak!“ rief Schlippenstädt mit befehle- rischer Stimme, so dass die vereinzelten Gäste, die sich im Lokal befanden, mit wenig freundlichen Blicken von ihren Tischen aufsahen.

"Waiter, a cognac!" cried Schlippenstädt in a commanding voice, so that the scattered guests who were in the place looked up from their tables with glances none too friendly.

„Ici, monsieur?“ fragte der Kellner, indem er Miene machte, die Platte mit dem bestellten Kognak auf den Tisch niederzusetzen, an dem Löwenfeld und Götz Krafft sassen.

"Ici, monsieur?" asked the waiter, making as if to set the tray with the cognac ordered down on the table at which Löwenfeld and Götz Krafft were sitting.

„Nee, Freund, riecht mir hier zu intensiv, da hinüber,“ be- fahl der Graf.

"No, friend, it smells too strong for me here — over there," ordered the Count.

Da hob Löwenfeld den Kopf und sah den Grafen mit einem langen Blicke aus seinen dunklen Augen an.

Then Löwenfeld raised his head and looked at the Count with a long gaze from his dark eyes.

„Ich verbitte mir jede anzügliche Bemerkung, wie Sie sie hier belieben, mein Herr.“

"I will not tolerate any insinuating remark such as you are pleased to make here, sir."

Und Schlippenstädt, eine neue Zigarette zwischen seine Zähne nehmend, im Vollgefühl seiner germanischen und mili- tärischen Ueberlegenheit, sagte lässig:

And Schlippenstädt, taking a fresh cigarette between his teeth, in the full consciousness of his Germanic and military superiority, said carelessly:

„Wenn Sie mit mir reden wollen, dann stehen Sie gefälligst auf, Sie krummer Judenlümmel.“

"If you wish to speak with me, then be so good as to stand up, you crooked Jew lout."

Da war es geschehen. Ein kleiner, roter Tropfen Blutes sickerte langsam aus der Wunde an der Wange des Grafen hinunter, die Löwenfelds Ring bei dem wuchtigen Schlage ge- rissen . . . .

Then it was done. A small red drop of blood trickled slowly down from the wound on the Count's cheek which Löwenfeld's ring had torn in the heavy blow . . . .

Die Gäste in dem Lokal nehmen gegen den Grafen Partei, und er muss, ohne noch ein Wort sagen zu können, verschwin- den. Damit ist ein Duell unvermeidlich geworden. Löwenfeld, obwohl Götz ihm dazu riet, und obwohl er an seine alten Eltern in Mannheim denkt, deren einziger Sohn und einzige Hoffnung er ist, lehnt jeden Gedanken an eine Flucht ab und bewahrt eine grosse Ruhe und ist fest entschlossen, die nicht ihm, aber seinem Volke angetane Schmach zu rächen. Er fällt im Duell.

The guests in the place take sides against the Count, and he must disappear without being able to say another word. With this a duel has become inevitable. Löwenfeld, although Götz advised him to it, and although he thinks of his old parents in Mannheim, whose only son and only hope he is, rejects every thought of flight, preserves a great calm, and is firmly resolved to avenge the insult done not to him but to his people. He falls in the duel.

Nun ist dies alles doch von einer freundlichen Gesinnung gegen das Judentum diktiert, und zahlreiche Juden werden wegen dieses Inhaltes das Buch gewiss mit einem ganz ausser- ordentlichen Interesse lesen und von ihm angenehm berührt werden. Jedoch von dem zionistischen, so sehr vertieften Standpunkte aus wären gar bedeutsame Einwände gegen diese philosemitische Tendenz und Wirkung zu erheben. Nur würde es den Rahmen einer Buchbesprechung sprengen, wenn sie hier im Einzelnen ausgeführt werden sollten. M. A.

Now all this is dictated by a friendly disposition towards Judaism, and numerous Jews will certainly read the book on account of this content with quite extraordinary interest and will be agreeably touched by it. From the Zionist standpoint, however, so much more deeply considered, very weighty objections could be raised against this philosemitic tendency and effect. Only it would burst the bounds of a book review if they were to be set out here in detail. M. A.

* * *

* * *

Russische Juden.

Russian Jews.

„Die Juden“, Schauspiel in vier Aufzügen von Eugen Tschirikow. „Die Parias“, eine Erzählung aus dem Leben der russischen Juden von S. Juschkewitsch. (München, 1904. Dr. J. Marchlewski & Co.)

"The Jews," a play in four acts by Eugen Tschirikow. "The Pariahs," a tale from the life of the Russian Jews by S. Juschkewitsch. (Munich, 1904. Dr. J. Marchlewski & Co.)

„Die Juden“, „Die Parias“, das sind zwei Bücher, die man zugleich besprechen muss. Nicht nur innerlich: ihrer Fabel, ihren Personen, ihren Tendenzen entsprechend gehören sie zu-

"The Jews," "The Pariahs" — these are two books which must be reviewed together. Not only inwardly: in their plot, their characters, their tendencies, they belong toge-