The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt"
Nr. 25
babylonisch-kanaanitischen Menschenmischmasch jener Tage hindurchgepresst wurden und welche bunt-innige Durch- dringung der Blutarten da stattgefunden hat...
Der Aeltere: Was ist aber —
Der Jüngere: Ich bin noch nicht zu Ende —
Der Aeltere: Ich wollte mich nur erkundigen, was denn aus dem germanischen Golderzbrocken geworden ist. Den vernachlässigen Sie ja in einer geradezu kränken- den Weise.
Der Jüngere: Hm, können Sie mir vielleicht ein historisches Dokument der Germanen aus dem Jahre 6000 v. Chr. — nach Art der ägyptischen Inschriften — namhaft machen, woraus ich ersehen könnte, was die Germanen da- mals getan haben? — deshalb muss ich das germanische Golderz bis zu einer Zeit im Boden ruhen lassen, die — hochgerechnet! — zweieinhalb Jahrtausende von unserem Heute entfernt ist. Hierauf will ich das germanische Gold, 2 Jahrtausende die verschiedenartigsten Formen und Funk- tionen durchlaufen lassen, ähnlich wie das jüdische Gold und schliesslich sei der Fall gesetzt, dass im Jahre 1500 v. Chr. aus dem germanischen Edelmetall eine Münze ge- prägt wurde. Und ferner sei angenommen, dass aus dem geschilderten jüdischen Gold im Jahre 1900 n. Chr. eine Münze geprägt wurde.
Der Aeltere: Wollen Sie ein wenig verweilen, damit ich mir über die Situation klar werde: also die jüdische Münze trägt die Jahreszahl 1900 n. Chr. und die germanische die Jahreszahl 1500 n. Chr.
Der Jüngere: Stimmt! Und das Gold der jüdi- schen Münze hat 8000jährige Erlebnisse hinter sich und das Gold der germanischen — sagen wir, freigebig berech- net — 3000jährige Erlebnisse. Wobei zu bedenken ist, dass, mehr als die Jahre, die Erlebnisse die Höhe des Alters be- stimmen. Werden Sie wohl sagen, dass das Goldstück aus dem Jahre 1500 älter ist, als das aus dem Jahre 1900? Gewiss nicht! Nur die individuelle Erscheinungsform, in der das Gold vorliegt, ist älter — in Wahrheit ist aber das jüdische Knäblein, das im Jahre 1900 geboren wurde, weit- aus älter, als selbst ein 400jähriger Germanengreis, der im Jahre 1500 das Licht der Welt erblickte.
Der Aeltere: Das sind jüdische Winkelzüge —
Der Jüngere: Schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort. Ueberlegen Sie die Sache erst mal gründ- lich, junger Mann, und dann urteilen Sie! (Die Lokomo- tive stösst einen Pfiff aus, der Zug hält.) Aber da sind wir schon am Ziel! Leben Sie wohl! Nichts für ungut!
Dr. Erwin Rosenberger.
Briefkasten.
Agudas Bnei Zion Kalwarya. Wurde an das A.-K. abgeführt J. L., Teschen Ad I.) Die Biographie finden Sie in jedem biographischen Lexikon. Ad II.) Das Buch können Sie durch den Verlag „Zion", Wien, II/3, Unt. Augarten- strasse 9, beziehen. Ad III.) Einzelpublikation in jeder Bibliothek. Eine zusammenfassende geschichtliche Dar- stellung können wir Ihnen momentan nicht nennen. Dr. S. in B., Gg. Leo S. in L. Besten Dank für die freundliche Zuschrift. In dieser Nummer finden Sie auch Daten über Zurückgewiesene. Zionsgruss W Dr. A., Budapest. Sie erweisen dieser Auslassung des Herrn Professors zu viel Ehre. Wir kennen diese alte Leier. Immerhin wollen wir unseren Lesern die Bekanntschaft mit diesem Typus vermitteln. Gruss. Akademische Verbindung „Libanonia". Das ist eine Ange- legenheit, auf welche die Redaktion keinen Einfluss übt. Wir haben Ihren Brief an die kompetente Stelle geleitet. Kalman B. Wir müssen dringend bitten, den Fall durch die Kultusgemeinde bestätigen zu lassen, was wir für dringend notwendig halten. Dann haben wir gegen die Veröffentlichung nichts einzuwenden. Gruss. Alex. Horw. Romanow. Tawjew „More Haj'lodim" bei „Tuschijah", Warschau.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
Sammlung Frl. Berta Feuer bei Versammlung in Baden 5.20, Busse 0. Waschitz, Wien 0.50. I n n e r ö s t e r - r e i c h i s c h e s D i s t r i k t s - K o m i t e e — 5.70
Nationalfond-Kommission: Dr. Wortsmann, London 1.50, Usdin, Odessa 1.—, Bogorrow 2.50, Bojanowsky 1.—, Dworkin 0.50, Farberow 0.50, Lokschin 0.50, sämtliche in Ekaterinoslav; zusammen — 7.50
J. Grünstein, Kojetein — 1.—
S. B. Weinbach, Bobrka gratuliert zur Verlobung F. Freundlich mit Frl. Sara Fass — 0.50
Verein „Bnei Zion", Jalta. Dr. M. Guchmann — 254.—
Verein „A g u d a s Z i o", B u j s k statt Telegramm zur Hochzeit Mendelsohn—Schröter: L. A. Feitelsohn, B. Segall, L. Schacharowitz. A. Katz, L. Berkowitz à Rbl. 0.50, B. Joelsohn und J. Boskin 0.60, J. Israelsohn, B. H. Jakobsohn, A. B. Berkowitz, J. Koblenz à 0.40, K. Berkowitz, L. Isr elsohn, M. Klein à 0.30, F. Chazes, Cn. Alferstein, M. Joffe, J. Rabiner, H. Judelewitz, A. Freidus à 0.25; 7.10, ab Telegramm 1.80, bleibt 5.30, Porto 0.24; Rbl. 5.06 — 12.78
Dr. S. Friedmann Ung. Ostra beim Thoraaufruf — 2.—
S. Sperer, Konstantinopel anlässlich des sich jährenden Todestages seines Vaters — 9.50
Verein „M i s r a c h i" B e n d z i n — 427.67
Frl. Lili Krestin, Tarnow. M i r i a m — 0.80
Sammlung Jüdischer Volksverein „Zion", Kolin: B. Man- delik, Fabrikant und Grossgrundbesitzer, K 10.—, M. Soudek 6.—, J. U. D. Eisler 4.—, H. Beutler 4.16, A. Heller 1.72, A. Eisler 1.44, R. Kobler 3.—, L. Rudolf 2.—, J. K. Beutler, L. Schulhof à 0.72, O. Polacek 0.48, J. Sommer 0.24; zusammen — 34.50
Dr A. L. Dr. H. B e n e d i k t — 2.—
„C h o w e w e Z i o n", B o l e c h o w: J. Backenroth, N. Halpern a K 2.—, A. Grünschlag, M. G. Weiss, Abr. Riesel, M. Goldschlag, Patrach, E. Buchwalter, J. Halpern à 1.—, Sammlung Grünschlag: Jakobowicz 0.50, Weinberg 0.30, Rosa Reich 0.20, anlässlich der Trauung E. Landau—Anna Holländer: Kollekte Tepper 3.—, J. Spiegel 1.—, J. Lobmann 0.50, Backenroth, Friedländer à 0.30, Lothringer, A. Grünschlag, Erster, Diengott, N. Halpern á 0.20, I. Landes, J. Landes, J. Laudes, M. Reiss, M. Neumann, Kornblüh, Schächter, Riehel, H Schuster, Fuchs à 0-10, anlässlich Trauung B. Reich, Stryj Spende Ch. H. Friedländer 0.30; zus. — 19.40
Sammlung israelitischer Geselligkeitsverein „Gurahumora" H. Essner 5.—, J. Kahan 1.60 — 6.60
Aus der Büchse des Vereines „Mwakschei Zion" in Ter- pilowka — 20.—
Sammlung M. Fischmann bei der am 5. Juui abgehaltenen Generalversammlung des Vereines „Ahawas Zion" — 4.44
Sammlung des Vereines „Erez Israel", Odessa: Durch Isaak Grajewski: W. Libowitz, B. Gorenstein, D. Gane- lin à Rbl. 1.—, E. Fabrikant 0.55, B. Scherr, J. Filu- rin, R. Katz, L. Spiwak, A. Charlok à 0.50, L. Biber- man 0.25, W. Pruzanski 0.20; zus. 6.50. — Gesammelt im Hause J. Grajewski zum Geburtstag seiner ersten Enkelin Adel: B. Ginsburg, U. Breiterman, D. Hallai, J. Grajewski à 1.—, Kudisch 0.60, G. Sack, J. Lew, E. Grajewski, M. Gluskin, Z. Chalfin, T. Grajewskain à 0.50, G. Tarlowski 0.25; zus. 7.85. — Durch Issai Oistrach: Rosalia Oistrach, Roitman à 1.—, A. Izko- witz 0.50, im Hause S. Chusid zum Brith-milah seines Sohnes 7.50; zus. 10.—. — Durch Salomon Saltzmann: von Dr. J. Landesman für Couration S. Susmann 5.—. — Durch S. Prom'sler: S. Promisler, F. Promis- ler, Diamant à 0.25; zus. 0.75. — Durch J. Lurie: A. Bekerman, S. Weinstein á 2.—, Ch. Bekerman, M. Slawkes, Ch. Kur. S. Glusckin, R. Goldstein à 1.—, M. Gluskin, Plodkin, N. N. à 0.50, Z. Chalfin 0.42, J. Grajewski, Pawlowski, B. Ginsburg, R. Gurewitz, à 0.30, J. Zaksin, L. Margolin, S. Chalfin à 0.20; zus. 12.72. — Durch U. Chalfin: gesammelt von Geste Hause Z. Chalin 5.40. — Durch G. Gorelik: J. Hecht, S. Gatow, L. Hecht, J. Uglitzki, G. Gorelik, M. Dawı- dowitz, E. Rapeport à 1.—; 7.—. — Durch J. Ada how- ski; M. Silberstein 2.10, F. Siman 0.40, G Berkowitz 0.50, M. Rosman 1.15; zus. 4.15; Rbl. 59.37; zusammen — 150.70
Freundlich anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Sara Fass K 0.80, O. Fuchs gratuliert Dr. Wittles zur Er- langung des Doktor-Titels 0.60, I. Kahane gratuliert
Page 16 — "Die Welt" — No. 25
(continued from page 15)
...Babylonian-Canaanite human hotchpotch of those days were pressed through, and what a motley and intimate interpenetration of the kinds of blood took place there...
The Elder: But what is —
The Younger: I have not finished yet —
The Elder: I only wished to inquire what has become of the Germanic nugget of gold ore. You neglect it in a positively offensive manner.
The Younger: Hm, can you perhaps name me an historical document of the Teutons from the year 6000 B.C. — after the manner of the Egyptian inscriptions — from which I might see what the Teutons were doing at that time? — therefore I must let the Germanic gold ore rest in the ground until a time which is — reckoning high! — two and a half thousand years distant from our today. Thereupon I will let the Germanic gold pass for 2 thousand years through the most diverse forms and functions, much as the Jewish gold did, and finally let the case be put that in the year 1500 B.C. a coin was struck from the Germanic precious metal. And let it further be assumed that in the year 1900 A.D. a coin was struck from the Jewish gold described.
The Elder: Kindly pause a little, so that I may get the situation clear: the Jewish coin, then, bears the date 1900 A.D., and the Germanic the date 1500 A.D.
The Younger: Exactly! And the gold of the Jewish coin has 8000 years of experiences behind it, and the gold of the Germanic — let us say, reckoning generously — 3000 years of experiences. Wherein it is to be borne in mind that, more than the years, it is the experiences that determine the height of age. Will you say that the gold piece of the year 1500 is older than that of the year 1900? Certainly not! Only the individual form in which the gold presents itself is older — but in truth the little Jewish boy born in the year 1900 is far older than even a Germanic greybeard of 400 who first saw the light of the world in the year 1500.
The Elder: That is Jewish hair-splitting —
The Younger: Youth is quick to have its say. First think the matter over thoroughly, young man, and then pass judgment! (The locomotive gives a whistle; the train stops.) But here we are already at our destination! Farewell! No offence meant!
Dr. Erwin Rosenberger.
Letter-Box.
Agudas Bnei Zion Kalwarya. Was forwarded to the A.-K. J. L., Teschen Ad I.) You will find the biography in any biographical dictionary. Ad II.) You can obtain the book through the publishing house "Zion," Vienna, II/3, Unt. Augartenstrasse 9. Ad III.) Individual publications in any library. We cannot name you a comprehensive historical account at the moment. Dr. S. in B., Gg. Leo S. in L. Many thanks for your kind letter. In this number you will also find data on those turned back. Zion's greeting W Dr. A., Budapest. You do this utterance of the Herr Professor too much honour. We know this old tune. All the same, we will make our readers acquainted with this type. Greetings. Academic Society "Libanonia." That is a matter over which the editorial office exercises no influence. We have passed your letter on to the competent quarter. Kalman B. We must urgently request that you have the case confirmed by the Kultusgemeinde, which we consider urgently necessary. Then we have no objection to its publication. Greetings. Alex. Horw. Romanow. Tawjew, "More Haj'lodim," at "Tuschijah," Warsaw.
DONATIONS
to the National Fund:
Collection by Fräulein Berta Feuer at a meeting in Baden 5.20, fine O. Waschitz, Vienna 0.50. Inner-Austrian District Committee — 5.70
National Fund Commission: Dr. Wortsmann, London 1.50, Usdin, Odessa 1.—, Bogorrow 2.50, Bojanowsky 1.—, Dworkin 0.50, Farberow 0.50, Lokschin 0.50, all in Ekaterinoslav; together — 7.50
J. Grünstein, Kojetein — 1.—
S. B. Weinbach, Bobrka, congratulates F. Freundlich on his engagement to Fräulein Sara Fass — 0.50
Society "Bnei Zion," Jalta. Dr. M. Guchmann — 254.—
Society "Agudas Zio," Bujsk, in lieu of a telegram on the wedding Mendelsohn—Schröter: L. A. Feitelsohn, B. Segall, L. Schacharowitz. A. Katz, L. Berkowitz à Rbl. 0.50, B. Joelsohn and J. Boskin 0.60, J. Israelsohn, B. H. Jakobsohn, A. B. Berkowitz, J. Koblenz à 0.40, K. Berkowitz, L. Isr elsohn, M. Klein à 0.30, F. Chazes, Cn. Alferstein, M. Joffe, J. Rabiner, H. Judelewitz, A. Freidus à 0.25; 7.10, less telegram 1.80, leaves 5.30, postage 0.24; Rbl. 5.06 — 12.78
Dr. S. Friedmann, Ung. Ostra, on being called up to the Torah — 2.—
S. Sperer, Constantinople, on the anniversary of his father's death — 9.50
Society "Misrachi," Bendzin — 427.67
Fräulein Lili Krestin, Tarnow. Miriam — 0.80
Collection of the Jewish People's Society "Zion," Kolin: B. Mandelik, manufacturer and large landowner, K 10.—, M. Soudek 6.—, J. U. D. Eisler 4.—, H. Beutler 4.16, A. Heller 1.72, A. Eisler 1.44, R. Kobler 3.—, L. Rudolf 2.—, J. K. Beutler, L. Schulhof à 0.72, O. Polacek 0.48, J. Sommer 0.24; together — 34.50
Dr A. L. Dr. H. Benedikt — 2.—
"Chowewe Zion," Bolechow: J. Backenroth, N. Halpern a K 2.—, A. Grünschlag, M. G. Weiss, Abr. Riesel, M. Goldschlag, Patrach, E. Buchwalter, J. Halpern à 1.—, collection Grünschlag: Jakobowicz 0.50, Weinberg 0.30, Rosa Reich 0.20, on the occasion of the marriage E. Landau—Anna Holländer: collection Tepper 3.—, J. Spiegel 1.—, J. Lobmann 0.50, Backenroth, Friedländer à 0.30, Lothringer, A. Grünschlag, Erster, Diengott, N. Halpern á 0.20, I. Landes, J. Landes, J. Laudes, M. Reiss, M. Neumann, Kornblüh, Schächter, Riehel, H Schuster, Fuchs à 0-10, on the occasion of the marriage of B. Reich, Stryj, donation Ch. H. Friedländer 0.30; tog. — 19.40
Collection of the Israelite Social Society "Gurahumora": H. Essner 5.—, J. Kahan 1.60 — 6.60
From the box of the Society "Mwakschei Zion" in Terpilowka — 20.—
Collection by M. Fischmann at the general meeting of the Society "Ahawas Zion" held on the 5th of June — 4.44
Collection of the Society "Erez Israel," Odessa: Through Isaak Grajewski: W. Libowitz, B. Gorenstein, D. Ganelin à Rbl. 1.—, E. Fabrikant 0.55, B. Scherr, J. Filurin, R. Katz, L. Spiwak, A. Charlok à 0.50, L. Biberman 0.25, W. Pruzanski 0.20; tog. 6.50. — Collected in the house of J. Grajewski on the birthday of his first granddaughter Adel: B. Ginsburg, U. Breiterman, D. Hallai, J. Grajewski à 1.—, Kudisch 0.60, G. Sack, J. Lew, E. Grajewski, M. Gluskin, Z. Chalfin, T. Grajewskain à 0.50, G. Tarlowski 0.25; tog. 7.85. — Through Issai Oistrach: Rosalia Oistrach, Roitman à 1.—, A. Izkowitz 0.50, in the house of S. Chusid at the Brith-milah of his son 7.50; tog. 10.—. — Through Salomon Saltzmann: from Dr. J. Landesman for Couration S. Susmann 5.—. — Through S. Prom'sler: S. Promisler, F. Promisler, Diamant à 0.25; tog. 0.75. — Through J. Lurie: A. Bekerman, S. Weinstein á 2.—, Ch. Bekerman, M. Slawkes, Ch. Kur. S. Glusckin, R. Goldstein à 1.—, M. Gluskin, Plodkin, N. N. à 0.50, Z. Chalfin 0.42, J. Grajewski, Pawlowski, B. Ginsburg, R. Gurewitz, à 0.30, J. Zaksin, L. Margolin, S. Chalfin à 0.20; tog. 12.72. — Through U. Chalfin: collected by Geste Hause Z. Chalin 5.40. — Through G. Gorelik: J. Hecht, S. Gatow, L. Hecht, J. Uglitzki, G. Gorelik, M. Dawıdowitz, E. Rapeport à 1.—; 7.—. — Through J. Ada howski; M. Silberstein 2.10, F. Siman 0.40, G Berkowitz 0.50, M. Rosman 1.15; tog. 4.15; Rbl. 59.37; together — 150.70
Freundlich on the occasion of his engagement to Fräulein Sara Fass K 0.80, O. Fuchs congratulates Dr. Wittles on obtaining the doctor's degree 0.60, I. Kahane congratulates