Die Welt · Vol. VIII, No. 24 · 10 June 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24

„Die Welt“

Seite 13

No. 24. — "Die Welt" — Page 13.

Bodenerwerbungen der Alliance in Algier. Das Komitee der A. I. U. beschloss, die Domäne La Reghaia, 30 Kilometer von Algier entfernt, zu erwerben, um dort Zöglinge der Ackerbauschule der Alliance, namentlich aus der Ackerbauschule von Djedeida, ansässig zu machen. Die Domäne umfasst 1780 ha.

Land Purchases of the Alliance in Algiers. The Committee of the A. I. U. has resolved to acquire the estate of La Reghaia, 30 kilometres from Algiers, in order to settle there pupils of the agricultural school of the Alliance, in particular from the agricultural school of Djedeida. The estate comprises 1780 hectares.

Auszeichnungen jüdischer Gelehrter. Die österreichischen Professoren Hofrat Gomperz und Dr. I. Goldzieher wurden zu Ehrendoktoren der Universität Cambridge ernannt.

Honours for Jewish Scholars. The Austrian professors Hofrat Gomperz and Dr. I. Goldzieher have been made honorary doctors of the University of Cambridge.

Von jüdischer Kunst. Dieser Tage fand im Künstlerhaus in Amsterdam eine Kunstausstellung statt. Bei dieser Ausstellung hat der jüdische Maler Eduard Frankfort den ersten Preis erhalten, eine goldene Medaille, womit die Königin jährlich den besten Maler auszeichnet. Das Bild, für das ihm die hohe Auszeichnung zuteil wurde, führt den Titel „Talmudstudie“ und stellt drei den Talmud studierende Juden dar. Eduard Frankfort ist ein Sohn orthodoxer Eltern und malt meistenteils jüdische Typen. Ein Bild, das seinen Vater in Talles und Thillin darstellt, hat ihn in Holland berühmt gemacht.

Of Jewish Art. An art exhibition was held a few days ago in the Künstlerhaus at Amsterdam. At this exhibition the Jewish painter Eduard Frankfort received the first prize, a gold medal with which the Queen yearly distinguishes the best painter. The picture for which this high distinction fell to him bears the title "Talmud Study" and represents three Jews studying the Talmud. Eduard Frankfort is the son of orthodox parents and for the most part paints Jewish types. A picture representing his father in Talles and Thillin made him famous in Holland.

Detlev von Liliencron, dieser Held der Leier und des Schwerts, dessen 60. Geburtstag jüngst unter glückwünschendem Applaus aller Schätzer deutscher dichterischer Kunst vorüberging, stand zu den Juden in persönlicher und dichterischer Beziehung. Ausdrückliche Worte und stille Handlungen seinerseits zeugen davon, dass ihm nichts jener geist- und gefühllosen Feindseligkeit eigen ist, mit der heute die meisten Politiker ihr wesenloses Dasein drapieren. Es wird bekannt, dass er aus seiner soldatischen Vergangenheit her des Lobes voll war über manchen jüdischen Mitkämpfer. In seinem „Poggfred“ setzt er seinem früheren Gläubiger Levy ein kleines Denkmal mit einer Inschrift voll menschlicher Güte. Den Spuren aller grosser Dichter folgt Liliencron mit einer schwärmerischen Hinneigung zur Bibel, die voll Musik ist wie der Urwald, der geheimnisvoll rauscht, wie der Sturm, der über die Erde wettert und wie der murmelnde Bach, der zwischen Frühlingspracht und sanfter Schönheit dahingleitet. Da hinein spricht er in seiner Sprache zu Moses und dem Eiferer Jesaias, die Makkabäer sind seinem Herzen nahe, wie er uns sagt und der Psalmist. „Weshalb haben wir kein Wort: „Tapfer wie die Makkabäer?“ Das ist ein Wort von ihm voll Inhalt. So können wir Juden auch von einem Standpunkt der Dankbarkeit an der Huldigung für den Dichter teilnehmen. —y.

Detlev von Liliencron, that hero of the lyre and the sword, whose sixtieth birthday lately passed amid the congratulatory applause of all who esteem the German poetic art, stood in personal and poetic relation to the Jews. Express words and quiet deeds on his part bear witness that he has nothing of that spiritless and heartless hostility with which most politicians of to-day drape their hollow existence. It is known that, from his soldierly past, he was full of praise for many a Jewish comrade-in-arms. In his "Poggfred" he sets up a small monument to his former creditor Levy, with an inscription full of human kindness. In the footsteps of all great poets, Liliencron follows with an ardent devotion to the Bible, which is full of music like the primeval forest that murmurs mysteriously, like the tempest that storms over the earth, and like the purling brook that glides along between the splendour of spring and gentle beauty. Into this he speaks in his own tongue to Moses and to the zealot Isaiah; the Maccabees are near to his heart, as he tells us, and the Psalmist. "Why have we no saying: 'Brave as the Maccabees'?" That is a word of his full of meaning. Thus we Jews, too, may join in the homage to the poet from a standpoint of gratitude. —y.

Berlin. Der Gesamtverband der deutschen Juden hat vier Arbeitsabteilungen begründet, eine politische, eine apologetische, eine innere und eine Rechtsschutzabteilung. Zum Vorsitzenden des Gesamtverbandes wurde Professor Dr. Philippson, zu stellvertretenden Vorsitzenden die Herren Justizräte Dr. Fuchs und Dr. Horwitz gewählt. Der Zentralausschuss hat in seiner letzten Sitzung noch einige Herren kooptiert: für die Baronin Cohnstiftung in Dessau den Geh. Kommerzienrat Sonnenthal in Dessau, in Darmstadt den Geh. Baurat Prof. Dr. Landsberg, für die deutschen Zionisten Dr. Klee in Berlin, für die Bne-Brithlogen den Justizrat Timendorfer, für Berlin den Vertreter des konservativen Prinzips im Rabbinat, Rabbiner Dr. Eschelbacher, den Stuttgarter Oberrabbiner Dr. Kroner, den Geh. Hofrat Dr. Josefsthal in Nürnberg und einige andere. Die Zusammensetzung ist glücklich zu nennen. Es sind in der Tat alle Schattierungen des deutschen Judentums vertreten. Zu Schriftführern wurden die Justizräte Bernhard Breslauer und Dr. E. Friedemann ernannt. Die Errichtung eines Zentralbureaus in Berlin wurde beschlossen.

Berlin. The General Union of German Jews has founded four working departments: a political, an apologetic, an internal, and a legal-protection department. Professor Dr. Philippson was elected chairman of the General Union, and Justizräte Dr. Fuchs and Dr. Horwitz vice-chairmen. At its last sitting the Central Committee co-opted several further gentlemen: for the Baroness Cohn Foundation in Dessau, Geheimer Kommerzienrat Sonnenthal of Dessau; in Darmstadt, Geheimer Baurat Prof. Dr. Landsberg; for the German Zionists, Dr. Klee of Berlin; for the Bne Brith lodges, Justizrat Timendorfer; for Berlin, the representative of the conservative principle in the rabbinate, Rabbi Dr. Eschelbacher; the Chief Rabbi of Stuttgart, Dr. Kroner; Geheimer Hofrat Dr. Josefsthal of Nuremberg; and several others. The composition may be called a happy one. All shades of German Jewry are in fact represented. Justizräte Bernhard Breslauer and Dr. E. Friedemann were appointed secretaries. The establishment of a central bureau in Berlin was resolved upon.

Gestundete Entscheidung. Der Zwist in der deutsch-österreichischen Turnerschaft dauert fort. In Berlin war bekanntlich die Zweiteilung des 15. Kreises vorgenommen worden. Die Arier sollten unter sich sein und die „Nichtarier“ auch. Damit waren aber die Arier nicht zufrieden, weshalb sie für den Austritt aus der gemeinsamen Organisation agitierten. Sie fanden jedoch in der am 29. v. M. stattgefundenen Versammlung nicht die nötige zwei Drittel Majorität und mussten sich mit der Vertagung bis zum 30. September begnügen, wo ihr Wunsch wohl in Erfüllung gehen wird.

A Decision Deferred. The quarrel in the German-Austrian gymnastic association continues. In Berlin, as is known, the division of the 15th District had been carried out. The Aryans were to be by themselves, and the "non-Aryans" likewise. But the Aryans were not satisfied with this, and accordingly agitated for withdrawal from the common organisation. At the meeting held on the 29th ult., however, they did not obtain the necessary two-thirds majority, and had to content themselves with an adjournment until the 30th of September, when their wish will probably be fulfilled.

Eine jüdische Demonstration in Sarajevo. Zum erstenmale, seit Oesterreich in den okkupierten Provinzen herrscht, kam es am Samstag den 28. Mai l. J. zu einer recht stürmischen Demonstration in Sarajevo. Es hatten sich nämlich drei englische Missionäre (Rev. David Baron, Mr. Levertoff und Mr. Rob. Feinsilber), getaufte Juden, in Sarajevo eingefunden, um da Vorträge über die Religion unter dem Titel: „Moses und Christus“ zu halten. Den Missionären wurde seitens der Regierung die Bewilligung erteilt, ihre Vorträge zu halten, worauf diese Einladungen an die Juden versandten. Ausserdem verteilten sie verschiedenartige Broschüren, in welchen die Juden aufgefordert werden, sich zum Christentum zu bekehren. Dieser Vorgang erregte unter den Juden, besonders unter den sephardischen, grosse Entrüstung; die angesehensten Mitglieder der Gemeinde begaben sich zur Regierung, um die Abhaltung der Vorträge zu vereiteln, was jedoch erfolglos blieb. Am Samstag abends hätte nun der Vortrag stattfinden sollen. Schon am Nachmittage sammelten sich grössere Mengen sephardischer Juden in den Gassen und berieten, welche Stellung sie gegen die Missionäre einnehmen sollten. Je näher der Abend kam, umso grösser wurde die Erbitterung. Gegen 7 Uhr stand eine über tausend Menschen zählende Menge vor dem Hotel, in welchem sich die Missionäre befanden. Alle Gassen und Gässchen waren besetzt, und da vollständige Ruhe herrschte, konnte die anwesende Polizeiwache keine Veranlassung zum Einschreiten finden. Die Schar wuchs immer mehr an, so dass der ganze Verkehr in den anliegenden Gassen eingestellt werden musste. Die Missionäre wagten es nicht, das Hotel zu verlassen und zu dem etwa zehn Minuten entferntem Vereinshause zu gehen, demzufolge unterblieb der Vortrag. Da zog die Menge, das „Zionslied“ und „En kelohenu“ singend, zu dem Orte hin, wo die Vorträge abgehalten werden sollten. Und, da kein Verstoss gegen die öffentliche Ordnung geschah, die Demonstranten sich würdevoll benahmen, begleitete sie die Polizei bis zum Vereinshause, wo ein Führer der Demonstranten von erhöhter Stelle eine kurze Ansprache an die Menge hielt, in welcher er zum ruhigen Auseinandergehen aufforderte. Nach abermaligen Hochrufen auf Zion und das jüdische Volk zerstreute sich die Menge. Am nächsten Morgen verliessen die Missionäre unverrichteter Dinge, den ersten Zug benützend, in geschlossenem Wagen die Stadt. J.

A Jewish Demonstration in Sarajevo. For the first time since Austria has ruled in the occupied provinces, a very stormy demonstration took place in Sarajevo on Saturday, the 28th of May of this year. Three English missionaries (Rev. David Baron, Mr. Levertoff and Mr. Rob. Feinsilber), baptised Jews, had arrived in Sarajevo in order to deliver lectures there on religion under the title "Moses and Christ." The Government granted the missionaries permission to hold their lectures, whereupon they sent out invitations to the Jews. They further distributed various pamphlets in which the Jews are called upon to convert to Christianity. This proceeding aroused great indignation among the Jews, especially among the Sephardim; the most respected members of the community went to the Government to prevent the holding of the lectures, but without success. The lecture was to have taken place on Saturday evening. Already in the afternoon considerable crowds of Sephardic Jews gathered in the streets and deliberated what attitude they should take towards the missionaries. The nearer evening approached, the greater grew the exasperation. Towards seven o'clock a crowd numbering over a thousand persons stood before the hotel in which the missionaries were staying. All the streets and lanes were occupied, and as perfect quiet prevailed, the police guard present could find no occasion to intervene. The throng grew ever larger, so that all traffic in the adjoining streets had to be stopped. The missionaries did not venture to leave the hotel and go to the society's hall, some ten minutes distant; consequently the lecture did not take place. Then the crowd, singing the "Song of Zion" and "En kelohenu," marched to the place where the lectures were to have been held. And since no breach of public order occurred, and the demonstrators conducted themselves with dignity, the police accompanied them as far as the society's hall, where one of the leaders of the demonstrators addressed a short speech to the crowd from a raised place, in which he called upon them to disperse quietly. After renewed cheers for Zion and the Jewish people the crowd dispersed. The next morning the missionaries, their errand unaccomplished, left the town in a closed carriage by the first train. J.

Dreyfus Nr. I. Kapitän Alfred Dreyfus ist doch nicht der erste Dreyfus! Es stellt sich heraus, dass es schon einmal eine Affaire Dreyfus gegeben hat. So veröffentlicht die Revue „La Revolution française“ ein Protokoll aus den Akten der Convention Nationale (Sitzung vom 29. Nivôse, Schneemonat) III. Jahr (18 Jänner 1795). Und zwar heisst es dort: „Die Nationale Versammlung findet nach Anhörung des Berichtes des Gesetzgebungsausschusses über die Bittschrift des Bürgers Simon Dreyfus, eines Juden, der vom revolutionären Komitee in Strassburg am 26. Brumaire, II. Jahr der Republik (16. November 1793) zu sechs Jahren schweren Kerkers verurteilt wurde, dass angesichts dessen, dass ein Urteil, wenn auch ein revolutionäres, das ohne nähere Angabe des Verbrechens, ohne Anführung von Zeugenaussagen erlassen wurde u. s. w. ein willkürlicher Akt ist, der anulliert werden muss, dass besagtes Urteil null und nichtig ist, und befiehlt, dass der genannte Bürger Dreyfus auf der Stelle in Freiheit gesetzt werde.“

Dreyfus No. I. Captain Alfred Dreyfus is not, after all, the first Dreyfus! It turns out that there has already once been a Dreyfus affair. The review "La Revolution française" publishes a minute from the records of the Convention Nationale (sitting of 29 Nivôse, the month of snow, Year III (18 January 1795)). It reads as follows: "The National Assembly, having heard the report of the Committee of Legislation upon the petition of the citizen Simon Dreyfus, a Jew, who was sentenced by the revolutionary committee at Strasburg on 26 Brumaire, Year II of the Republic (16 November 1793), to six years' hard imprisonment, finds — seeing that a judgment, even a revolutionary one, delivered without closer statement of the crime, without citation of the testimony of witnesses, etc., is an arbitrary act which must be annulled — that the said judgment is null and void, and orders that the said citizen Dreyfus be set at liberty forthwith."

Die Dreyfus-Affäre. Schleier auf Schleier fällt vom Hintergrunde einer alten reichbewegten Tragödie, und Souffleure, Kulissenschieber und Regisseure werden unserem staunenden Auge sichtbar. Wahrhaft traurige Gestalten, die es wagten, der gesitteten Welt im Namen der Gemeinheit jenes Duell anzubieten, dessen Preis Dreyfus war. Ob einzelne Generale selbst an die Aussagen glaubten, die sie jetzt täglich widerrufen, lassen wir in Frage. Dass aber eine grosse Anzahl von Personen am Werke war, die vollkommen bewusst die Lüge zum abscheulichen Triumphe führten, haben Flucht und Tod einzelner, die strafgerichtliche Untersuchung anderer deutlich gezeigt. Erst in den letzten Tagen hat der Zufall der blinden Gerechtigkeit wieder den Arm geführt. Bei einem Besuche in den Bureaus des Generalstabes wurde der Hauptmann d' Autriche dabei betreten, wie er zahlreiche Radierungen eines Namens vornahm, der zugleich mit hohen Summen in den Büchern des Generalstabes vermerkt war. Dieser Name hiess Austerlitz. Mit einer widerspruchsvollen und lahmen Ausrede will der betreffende Offizier nun glauben machen, dass er den Namen eines belanglosen militärischen Agenten in Oesterreich auf diese Weise habe decken wollen. Da aber gelegentlich der Revision der Affäre durch den Generalstab jeden Moment die Prüfung der betreffenden Bücher zu erwarten war, weiss jedermann, um was es sich handelt und man ist nur im Zweifel, ob mit Austerlitz Czernucky oder der von ihm angeworbene ebenfalls falsche Zeuge im Prozesse Przyborowski gemeint ist. Also buchmässig betriebene Fälschung mit Mitteln, die von offiziellen Stellen bewilligt werden. Das wird hoffentlich den Gang der Verhandlungen des Kassationshofes beeinflussen und beschleunigen. Und dann wird hoffentlich noch jemandem die Zunge gelöst werder, der die in Dreyfus so brutal beleidigte Gerechtigkeit an ihren Feinden rächt. — y

The Dreyfus Affair. Veil after veil falls from the background of an old and eventful tragedy, and prompters, scene-shifters and stage-managers become visible to our astonished eyes. Truly sorry figures, who dared, in the name of baseness, to offer the civilised world that duel whose stake was Dreyfus. Whether individual generals themselves believed in the statements which they now daily retract, we leave an open question. But that a great number of persons were at work who, in full consciousness, led the lie to its abominable triumph, the flight and death of some and the criminal investigation of others have plainly shown. Only in the last few days has chance once more guided the arm of blind Justice. On a visit to the bureaux of the General Staff, Captain d' Autriche was caught in the act of making numerous erasures of a name which was entered in the books of the General Staff together with large sums. This name was Austerlitz. With a contradictory and lame excuse the officer concerned would now have it believed that he wished in this manner to cover the name of an insignificant military agent in Austria. But as, on the occasion of the revision of the Affair by the General Staff, the examination of the books in question was to be expected at any moment, everyone knows what is at stake, and the only doubt is whether by Austerlitz is meant Czernucky or the equally false witness recruited by him in the Przyborowski trial. Forgery, then, carried on by book-keeping, with means sanctioned by official quarters. This, it is to be hoped, will influence and hasten the course of the proceedings of the Court of Cassation. And then, it is to be hoped, the tongue of someone else will yet be loosened, who will avenge upon her enemies the Justice so brutally outraged in Dreyfus. — y