The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt"
Nr. 24
Selbstmord eines hebräischen Schriftstellers. In Odessa beging der junge hebräische Schriftsteller Elias Meida- nik am zweiten Tage des Schebuothfestes einen Selbst- mord, indem er eine Opiumlösung trank. Am nächsten Tage erlag er der Vergiftung. Meidanik trat 1900, im Alter von 18 Jahren, in der Literatur auf und schrieb einige Skizzen im „Haschiloah“ und „Olam katan“, von denen manche ein hoffnungsvolles Talent verraten. Ueber sein Leben werden in der jüdischen Presse sehr knappe aber recht traurige Mitteilungen gemacht. Im Alter von 15 Jahren kam er nach Odessa in der Absicht, sich für das Gymnasium vorzubereiten, allein er musste sein Vorhaben aufgeben, nachdem er ein Jahr lang in grösster Not gelebt hatte, da seine Mittel nur in 5 Rubeln monatlich bestanden, die ihm seine Eltern schickten. Er verliess Odessa, kehrte aber nach einem unsteten Aufenthalte in anderen Städten dahin zurück, in der Absicht, sich von hier nach Palästina zu begeben. Freunde rieten ihm von dieser Reise ab; er ver- heiratete sich in Aratow und kam anfangs Mai wieder nach Odessa, wo er sich zu einem Examen als „Hauslehrer“ vorbereiten wollte. Niemand konnte ahnen, dass der junge Mann, der sich mit keiner Miene verriet, an einen Selbst- mord denke. Einem Odessaer Schriftsteller las er einige Tage vor dem Tode eine Skizze vor, in welcher er die letzten Augenblicke eines Selbstmörders schildert, aber sein Gesichtsausdruck liess nicht im geringsten darauf schliessen, dass der Autor mit dem Helden etwas gemein habe. Erst aus einem hinterlassenen Briefe erfuhr man, dass sich Meidanik seit den traurigen Ereignissen in Kischenew, die ihn tief erschüttert hatten, mit Selbst- mordgedanken beschäftigte, die ihn schliesslich im Alter von 22 Jahren in den Tod trieben. Traurig ist die Tatsache, die dem „Fraind“ aus Odessa mitgeteilt wird, dass zum Leichenbegängnis nicht mehr als 5 Personen, nämlich seine Frau, deren Vater, zwei Freunde und der Schriftsteller A. L. Lewinski erschienen. „So lebte und endete und so wurde in Odessa zu Grabe getragen ein junger hebräischer Dichter!“ schliesst der wehmutsvolle Nachruf in dem genannten Blatte. B.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau
M. Grunwald: Portugiesengräber auf deutscher Erde. Beiträge zur Kultur- und Kunstgeschichte. Hamburg 1902. (Alfred Jansen).
In Altona, der emsigen Handelsstadt, steht ein alter Friedhof der portugiesischen Juden. Alte Steine, die die Asche längst verstorbener Generationen bergen. Und auf den Steinen sind halbverwischte Namen und Inschriften ein- gegraben, die den wissenslustigen Nachkommen Kunde bringen vom Leben, das einst in der freien Stadt Hamburg und in den Nachbar- und Vorstädten Altona und Glueck- stadt unter den portugiesischen Juden wogte und blühte. Ein kundiger Entzifferer, Dr. Max Grunwald, befasste sich mit der Aufgabe, die Steine zu befragen und von ihnen Aufschluss über die Vergangenheit zu erhalten. Und seine Aufgabe ist ihm zum grossen Teil gelungen. Das vor- liegende Buch ist eine auf Grund der in den Gemeindebüchern, Inschriften und sonstigen Zeitdenkmälern enthaltenen Materialien verfasste Geschichte der portugiesischen Juden in Hamburg, Altona und Glueckstadt. Und wie der Verf. in der Vorrede betonte, handelt es sich um Portugiesen- gräber, denn die portugiesische Gemeinde in den ge- nannten Orten ist beinahe gänzlich zusammengeschmolzen. Im Jahre 1652 war der erste Grundstein gelegt. Portugiesi- sche Juden aus dem schönen Lande am Minho und am Duero kamen nach der freien Handelsstadt Hamburg. Zuerst als Katholiken verkleidet, dann frei und offen sich zum Glauben ihrer Väter bekennend. Dann kamen neue sephar- dische Juden hinzu, aus dem benachbarten Holland und aus der Türkei, aus Marokko u. s. w. Die klingenden, ritter- lichen, romantischen Namen der Cardoso, Nunez, Mendes, Rodriguez, der Fidalgo und Da-Costa, Teixeira und Pereira ertönen in den Strassen von Hamburg und die herrliche Sprache des Camoes wird in den Häusern der portugiesi- schen Juden weiter gesprochen, wie dort in der schönen Heimat, die noch im Jahre 1739 Juden verbrannte. Die portugiesischen Juden lebten in vollständiger Isoliertheit und kamen in keinerlei Berührung mit den hochdeutschen Juden, oder wie man damals zu sagen pflegte, mit den Juden „hochdeutscher Nation“. Und da die portugiesischen als Vermittler zwischen den pyrenäischen Ländern und Hamburg den Handel der Hafenstadt stark förderten, wurden sie vom Senat auch besser behandelt und berücksichtigt.
Sie waren der Stadt nützlich und deshalb schützten sie die Behörden vor den Verfolgungen der Geistlichen und des Pöbels. Sehr gut ging es übrigens den portugiesischen Juden in Hamburg nicht. So lautet der Gesetzesartikel über die Juden vom Jahre 1650: „In der Stadt sollen Sie keine Häuser auf ihren Namen eigentümlich besitzen, oder schreiben lassen, auch sich befleissigen, dass sie an einem oder anderen Orte in der Enge und deren Gassen, die sie itzo gemeiniglich wohnen, so viel möglich sich beisammen halten mögen.“ Die portugiesischen Juden waren zumeist Kaufleute. Es wurden ihnen vom Senat „20 Makler“ bewilligt. Sie waren auch Schiffsbauer, Marketender und Handwerker. Wir bekommen einen Einblick in die wirtschaftlichen Ver- hältnisse der Juden des 17. und 18. Jahrhunderts. So zum Beispiel sehen wir, dass von den „720 Paar“ hochdeutschen Juden nach Abzug der Armen 72 Kaufleute, 278 Handelnde, 136 Hausierer, 46 Wechsler, 30 Arbeitsmänner, 28 Gelehrte u. s. w. sind. Es wäre eigentlich eine sehr verdienstvolle Aufgabe, das Leben der spanischen Juden in Europa näher zu studieren. Das vorliegende Buch ist leider zu fragmen- tarisch gehalten. Es berücksichtigt auch wenig die kulturellen Verhältnisse, die literarische Tätigkeit der portugiesischen Juden. Gab es nicht auch unter ihnen einen Antonio Enriquez Gomes, einen Daniel Lopez Laguna, einen derjenigen schwermütigen Dichter, von denen Kayserling erzählt? Und wenn nicht mehr, warum? Was hat den kulturellen Verfall der spanischen Juden herbeigeführt? Diese Frage heischt noch ihre Antwort, in diesem Buche finden wir nicht den Versuch, sie zu geben. Cor.
* * *
Im letzten Hefte (VIII) des המזרח finden wir eine interessante Notiz des Redakteurs Hr. Jawetz, betreffend die hebräische Benennung der Wochentage, die wir unseren hebräisch schreibenden und sprechenden Lesern zur Be- achtung empfehlen möchten. Bekanntlich haben die Tage der Woche mit Ausnahme des Sabbath im Hebräischen keine eigenen Namen, sondern sie werden durch die Ord- nungszahlen bezeichnet. So heisst z. B. Sonntag: der erste Tag, Montag der zweite Tag der Woche u. s. w. Es ist dies nicht allein dem Hebräischen, sondern auch dem viel wort- reicheren und als lebende Sprache gesprochenem Arabisch eigen. Einst, in uralter biblischer Zeit hatten auch die Mo- nate keinen Namen und wurden ebenfalls durch die Ord- nungszahlen bezeichnet. Wohl finden sich in der Bibel vier Monatsnamen, die aus den Naturerscheinungen zu erklären sind, die aber später verschwanden und anderen Namen Platz machten, von denen einige erst in späteren biblischen Büchern aus der Zeit des babylonischen Exils vorkommen. (Esther, Zacharia, Esra, Nehemia) und nach talmudischer Tradition babylonischen (chaldäischen oder altpersischen?) Ursprunges sind.
Jawetz weist nun nach, dass sich im jerus. Talmud (Maaser scheni IV, 2) für den Freitag die Bezeichnung ערבתא findet, die zwar äusserlich aramäische Form hat, inhaltlich aber ganz dem hebräischen ערב שבת entspricht. Aber auch für die anderen Tage findet er im jüdischen Schrifttum Namen, die sich sehr wohl für den Gebrauch eignen würden. Das Targum zu Esther nämlich gibt an, Esther habe an jedem Tage der Woche eine andere Zofe gehabt, die einen dem Tage entsprechenden Namen führte. Es dedienten sie der Reihe nach חולתא (Schöpfungstag), נהוריתא (Licht), רוקעיתא (Himmelsgewölbe), גניעתא (= Flora), רוחשיתא (Tiere und Gewürm). Diese Namen sind geeignet, die Tage der Woche zu bezeichnen, sei es unter Beibehaltung der aramäischen Form oder mit Hinweglassung des א als status emphaticus, wodurch sie eine gut heb- räische Form bekämen. Wir hätten dann folgende Bezeich- nungen: Sonntag חולת, Montag רוקעית, Dienstag גניעת, Mittwoch נהורית, Donnerstag רוחשית, Freitag ערובת, Sonnabend שבת.
Es wäre dies eine Bereicherung der hebräischen Sprache, die zumindest soviel Berechtigung hat, wie manche andere Neuerung, die sich selbst in Fällen eingeschlichen hat, wo wir gut hebräische Bezeichnungen hatten. Dass diese Namen aramäischen Ursprunges sind, verstösst nicht gegen ihren Gebrauch, da ja auch die Namen der Monate nicht hebräischen Ursprunges sind und kein Hebräer auf dieselben aus puristischen Bedenken zu verzichten imstande wäre. Es gibt Sätze, in denen ein eigener Name eines Wochentages stylistisch einen besseren Dienst leisten würde als die gebräuchliche Ordnungszahl, abgesehen von der Bereicherung, die unser armer Sprachschatz dadurch erfährt. Ein intensives Gebrauchen dieser Namen der Wochentage würde ihnen das Bürgerrecht in unserer Sprache verschaffen. M. B.
Page 14. — "Die Welt" — No. 24.
Suicide of a Hebrew Writer. In Odessa the young Hebrew writer Elias Meidanik committed suicide on the second day of the Feast of Shebuoth by drinking a solution of opium. On the following day he succumbed to the poisoning. Meidanik came forward in literature in 1900, at the age of 18, and wrote several sketches in "Haschiloah" and "Olam katan," some of which betray a promising talent. Very scanty but most sad particulars of his life are given in the Jewish press. At the age of 15 he came to Odessa intending to prepare himself for the gymnasium, but he was obliged to give up his purpose after living for a year in the greatest want, since his means consisted only of 5 roubles a month, which his parents sent him. He left Odessa, but after an unsettled sojourn in other towns returned thither, intending to proceed from here to Palestine. Friends advised him against this journey; he married in Aratow and came again to Odessa at the beginning of May, where he meant to prepare for an examination as "private tutor." No one could have guessed that the young man, who betrayed himself by no change of countenance, was thinking of suicide. A few days before his death he read to an Odessa writer a sketch in which he describes the last moments of a suicide, but his expression did not in the least suggest that the author had anything in common with his hero. Only from a letter he left behind was it learned that since the sad events in Kischenew, which had shaken him deeply, Meidanik had been occupied with thoughts of suicide, which finally drove him to his death at the age of 22. Sad is the fact, communicated to the "Fraind" from Odessa, that no more than 5 persons attended the funeral, namely his wife, her father, two friends, and the writer A. L. Lewinski. "Thus lived and ended, and thus was borne to the grave in Odessa, a young Hebrew poet!" concludes the mournful obituary in the paper named. B.
Review of Books and Periodicals
M. Grunwald: Portuguese Graves on German Soil. Contributions to the History of Culture and Art. Hamburg 1902. (Alfred Jansen).
In Altona, the busy commercial town, stands an old burial-ground of the Portuguese Jews. Old stones, which hold the ashes of generations long since dead. And upon the stones are graven half-effaced names and inscriptions, which bring to inquiring descendants tidings of the life that once surged and flourished among the Portuguese Jews in the free city of Hamburg and in the neighbouring towns and suburbs of Altona and Glueckstadt. A skilled decipherer, Dr. Max Grunwald, undertook the task of questioning the stones and obtaining from them information about the past. And in great part he has succeeded in his task. The present book is a history of the Portuguese Jews in Hamburg, Altona and Glueckstadt, compiled on the basis of the materials contained in the community registers, inscriptions and other monuments of the time. And, as the author emphasised in the preface, it is a matter of Portuguese graves, for the Portuguese community in the places named has almost entirely dwindled away. In the year 1652 the first foundation-stone was laid. Portuguese Jews from the fair land on the Minho and the Douro came to the free commercial city of Hamburg. At first disguised as Catholics, then freely and openly professing the faith of their fathers. Then new Sephardic Jews joined them, from neighbouring Holland and from Turkey, from Morocco, etc. The sonorous, knightly, romantic names of the Cardoso, Nunez, Mendes, Rodriguez, of the Fidalgo and Da-Costa, Teixeira and Pereira resound in the streets of Hamburg, and the glorious language of Camoes continues to be spoken in the houses of the Portuguese Jews, as yonder in the fair homeland which was still burning Jews in the year 1739. The Portuguese Jews lived in complete isolation and came into no contact whatever with the High German Jews, or, as it was then the custom to say, with the Jews "of the High German nation." And since the Portuguese, as intermediaries between the Pyrenean countries and Hamburg, greatly furthered the trade of the port, they were also better treated and considered by the Senate.
They were useful to the city, and therefore the authorities protected them from the persecutions of the clergy and the rabble. For the rest, the Portuguese Jews in Hamburg did not fare very well. Thus the article of law concerning the Jews of the year 1650 runs: "In the City they shall possess no houses as their own property in their own names, nor cause them to be written so, and shall moreover endeavour that they keep together, so far as may be, in one or another place in the narrow quarter and its lanes, wherein they do now commonly dwell." The Portuguese Jews were for the most part merchants. The Senate granted them "20 brokers." They were also shipbuilders, sutlers and craftsmen. We obtain an insight into the economic conditions of the Jews of the 17th and 18th centuries. Thus, for example, we see that of the "720 pairs" of High German Jews, after deduction of the poor, 72 are merchants, 278 traders, 136 pedlars, 46 money-changers, 30 labourers, 28 scholars, etc. It would indeed be a most meritorious task to study more closely the life of the Spanish Jews in Europe. The present book is unfortunately kept too fragmentary. It also takes little account of the cultural conditions and the literary activity of the Portuguese Jews. Was there not among them, too, an Antonio Enriquez Gomes, a Daniel Lopez Laguna, one of those melancholy poets of whom Kayserling tells? And if not more, why? What brought about the cultural decline of the Spanish Jews? This question still demands its answer; in this book we find no attempt to give it. Cor.
* * *
In the last number (VIII) of המזרח ("The East") we find an interesting note by the editor, Mr. Jawetz, concerning the Hebrew designation of the days of the week, which we should like to commend to the attention of our Hebrew-writing and Hebrew-speaking readers. As is well known, the days of the week, with the exception of the Sabbath, have no names of their own in Hebrew, but are designated by the ordinal numbers. Thus, for example, Sunday is called the first day, Monday the second day of the week, and so on. This is peculiar not to Hebrew alone, but also to Arabic, which is far richer in words and is spoken as a living language. Once, in hoary Biblical times, the months too had no names and were likewise designated by the ordinal numbers. There are indeed four names of months in the Bible, explicable from natural phenomena, which later disappeared, however, and gave place to other names, some of which occur only in later Biblical books from the time of the Babylonian exile (Esther, Zechariah, Ezra, Nehemiah) and which, according to Talmudic tradition, are of Babylonian (Chaldean or Old Persian?) origin.
Jawetz now shows that in the Jerusalem Talmud (Maaser scheni IV, 2) the designation ערבתא is found for Friday, which, though outwardly of Aramaic form, corresponds in meaning entirely to the Hebrew ערב שבת. But for the other days as well he finds names in Jewish literature which would be very well suited for use. The Targum to Esther, namely, relates that Esther had a different handmaid for each day of the week, who bore a name corresponding to the day. She was waited on in turn by חולתא (day of creation), נהוריתא (light), רוקעיתא (firmament), גניעתא (= flora), רוחשיתא (animals and creeping things). These names are fit to designate the days of the week, whether retaining the Aramaic form or dropping the א as status emphaticus, whereby they would acquire a good Hebrew form. We should then have the following designations: Sunday חולת, Monday רוקעית, Tuesday גניעת, Wednesday נהורית, Thursday רוחשית, Friday ערובת, Saturday שבת.
This would be an enrichment of the Hebrew language which has at least as much justification as many another innovation that has crept in even in cases where we had good Hebrew designations. That these names are of Aramaic origin does not tell against their use, since the names of the months, too, are not of Hebrew origin, and no Hebraist would be able to renounce them from purist scruples. There are sentences in which a proper name for a day of the week would do better service stylistically than the customary ordinal number, quite apart from the enrichment our poor vocabulary would thereby receive. An intensive use of these names of the days of the week would win them the rights of citizenship in our language. M. B.