Die Welt · Vol. VIII, No. 24 · 10 June 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt"

Nr. 24

sitzende, Kultusvorsteher und Gg. Schick, betonten schliesslich, dass die „Union“ in Frieden neben dem Zionismus wirken könne und möge. Die Kremser Gg. waren über diese deutliche Aussprache sehr erfreut.

Waszkoutz. Bei der am 1. Juni stattgefundenen Generalversammlung des jüdisch-nationalen „Zion“-Vereines wurden Herr Dr. Kapisc zum Obmann und Herr Dr. Schwitz zu dessen Stellvertreter gewählt.

Drohobycz. Akad. Vereinigung „Makkabea“. N.-F.? Chargenwahlen: jur. H. Pachtmann, Präses, jur. A. Hopfinger, Vizepräses, jur. N. Sussmann, Schriftführer, jur. S. Lustig, Bibliothekar.

Paris. Dr. Al. Marmorek entfaltet seit seiner Rückkehr eine sehr rege zionistische Tätigkeit. Im Laufe einer Woche hielt er drei Vorträge über Zionismus, und zwar im Verein „Mebassereth Zion“, im Verein „Association des Etudiants Sionistes“ und in der „Union des Dames Sionistes“. In seiner Rede im „Mebassereth Zion“ sprach er über den gegenwärtigen Zustand des Zionismus und dessen Aussichten. Er drückte die Hoffnung aus, dass der Zionismus bereits die Klippe der Streitigkeiten und der inneren Zerwürfnisse glücklich überschritten habe und nun in das Stadium der fruchtbaren-praktischen Arbeit getreten sei. Die beredten Ausführungen Dr. Marmoreks haben ihren erwünschten Erfolg erzielt, und zahlreiche neue Mitglieder haben sich den zionistischen Vereinen in Paris angeschlossen.

Kapland. Am 1. Mai fand in Graaf Reynet ein Meeting des örtlichen zionistischen Vereines unter dem Vorsitze des Herrn M. Herbstein statt. Die Versammlung beschloss, über Antrag J. Rubin und J. Jordelmann, Dr. Herzl ins Goldene Buch einzutragen, ferner über Antrag Herbstein eine Bibliothek für zionistische Literatur zu errichten, schliesslich eine Statutenänderung. Der Leitung wurde das Vertrauen ausgedrückt und dann die Versammlung unter den Klängen nationaler Lieder geschlossen.

Personalnachrichten. Gg. Dr. Solis Cohen wurde zum Archivar der Association der amerikanischen Aerzte in Washington gewählt und zugleich zum Professor der klinischen Medizin an dem Jefferson Medical College ernannt. — Gg. Leo Blum, Mitglied der „Emunah“-Bielitz, wurde zum Dr. der Rechte promoviert. — Gg. David Breuer, Mitglied der Vereinigung zionistischer Hochschüler Wien, wurde am 17. Mai zum Doktor der Rechte promoviert.

Welt-Chronik.

K. W. Wissotzky. Donnerstag den 26. Mai fand das Leichenbegängnis K. W. Wissotzkis unter grosser Beteiligung aus allen Schichten der Bevölkerung statt. Kranzspenden wurden nach dem letzten Wunsche des Verstorbenen abgelehnt. Im Kondukt fiel besonders auf eine Schar von etwa 400 jugendlichen Arbeitern und Arbeiterinnen, die in gleicher Trauerkleidung dem Wagen folgten. Am Grabe hielt Rabbiner Mase eine fast zweistündige Rede, in der er die Verdienste des Verblichenen würdigte. Nachdem er die verschiedenen einzelnen Institutionen besprochen hatte, die der Verstorbene teils ins Leben gerufen, teils als schon bestehende unterstützt hatte, nannte er die grösste und wichtigste nationale Spende für das Lebensideal Wissotzkis, seine Spende für die jüdische Hochschule in Palästina. Vor Jahren nämlich hinterlegte er eine Summe bei der Alliance Israelite, die er nach und nach durch regelmässige Zuschüsse vermehrte, so dass dieselbe heute gegen 170,000 Frcs. beträgt. Wie auch aus dem Testamente hervorgeht, ist dieser Fonds für die Gründung einer nationalen Hochschule in Jerusalem in der Weise gedacht, dass das Kapital bis zu einer Höhe von 250 Millionen Francs gesammelt werde. An jedem Montag früh wurden mit strengstens beobachteter Pünktlichkeit von seinem Kassier 1000 Frcs. an die Alliance geschickt und nichts war ihm so sehr am Herzen gelegen als dieses schöne Zukunftsideal.

Wie die russischen Blätter berichten enthält Wissotzkis Testament unter anderem die Bestimmung, dass die hinterlassene Firma „Wissotzki“ alljährlich 10% ihrer Einkünfte wohltätigen Zwecken abzuführen habe.

Die zionistische Organisation hat das Andenken Wissotzkis dadurch geehrt, dass sie noch am Tage seines Ablebens über Anregung Dr. Tschlenows einen „Wissotzki-Fonds“ gründete. Dieser beträgt 1000 Frcs. aus deren Zinsen alljährlich 40 Frcs. an je einen Schüler und eine Schülerin der Jaffaer Knaben- und Mädchenschule, die sich im Hebräischen auszeichnen, als Prämie verteilt werden. — Z.

Von der Nationalbibliothek. Die Nationalbibliothek „Midrasch Abarbanel“ in Jerusalem hat in den letzten Tagen eine ansehnliche Bereicherung an seltenen Werken erfahren. Es gelang deren Gründer Herrn Dr. Chasanowitz, bei der a. fangs Mai in Amsterdam stattgefundenen Versteigerung der wertvollen Büchersammlung aus dem Nachlasse des Gelehrten H. A. Wagenaar, des Verfassers der „Toldoth Jabez“ einige gesuchte Bücher zu erwerben. Leider sind es nur 32 Werke, die aus dieser reichen und seltenen Büchersammlung für unsere Bibliothek erstanden werden konnten, da die knappen, ihr zu Gebot stehenden Geldmittel nicht weiter ausreichten. Unter den gekauften Büchern befinden sich schön illustrierte Hagadas und andere seltene Druckwerke aus der rabbinischen Literatur, zumeist aus dem XVII. Jahrhundert. Es ist bedauerlich, dass der Sinn und das Interesse unserer Brüder für eine Institution wie diese Nationalbibliothek noch nicht geweckt sind, und dass man bei der Versteigerung eines solchen Bücherschatzes wie Wagenaars unsere Bibliothek nur so wenig Bücher erstehen konnte, die Eigentum des jüdischen Volkes werden sollen. Auch das wenige brachte Dr. Chasanowitz mit nicht geringen persönlichen Opfern zustande.

Jerusalem. Erinnerung an längst vergangene Tage. Etwa 50 Leute, teils aus Cairo, teils aus Alexandrien wallfahrteten nach Jerusalem, um das Wochenfest in der heiligen Stadt zu feiern. Eine solch ansehnliche Anzahl fremder עולי רגל — so werden hier die Wallfahrer genannt — hat ירושלים schon lange nicht gesehen. — In Jaffa hat ein neuer Rabbiner, aus Russland stammend, seinen feierlichen Einzug gehalten. Ueber die eigentlichen Aufgaben eines Rabbiners sind die meisten hiesigen Gemeinden nur schwach informiert. — Die hiesige sephardische Gemeinde unterhält seit 1½ Jahren ein Waisenhaus, dessen Einnahmen im letzten Jahre Pr. 30 334 betrugen. Ihnen gegenüber stehen an Ausgaben Pr. 44.557. Die Zahl der Zöglinge soll 45 sein. Nichts als Kranken- und Waisenhäuser! Hazioni.

Gesellschaft „Karmel“ in Warschau. Protokoll der achten ordentlichen Generalversammlung zu Warschau. Anwesend sind 20 Mitglieder. Vorsitzender Herr Feldstein. Der Verwalter der Gesellschaft Herr W. L. Gluskin erstattet seinen Bericht über den Lauf der Geschäfte und die Entwicklung der Gesellschaft im letzten Berichtsjahre, Hierauf folgt die Verlesung der Bilanzen desselben Jahres und des Protokolles der Revisions-Kommission vom 29. März 1904. Die Bilanz wird einstimmig angenommen mit der einzigen Abänderung, dass die 1000 Rbl., welche zur Amortisation der Aktien der orientalischen Gesellschaft „Karmel“ bestimmt wurden, dem Reservefonds zuüberweisen seien. Die Verteilung des Reingewinnes, welcher 8854 Rbl. 23. Kop. beträgt, wird in folgender Art bestimmt: 1. 2600 Rbl. für den Reservefonds, 2. Für Herrn W. L. Gluskin, Verwalter der Gesellschaft, gemäss § 8 der Statuten 1493·76 Rbl. statt 1593·76 Rbl. des Vorjahres- 3. Eine Dividende in der Höhe von 4725 Rbl. wird an die Aktionäre verteilt, (105 Aktien à 45 Rbl.) 4. Der Rest von 35 Rbl. 47 Kop. wird auf weitere Rechnung vorgetragen. In die Revisions-Kommission werden gewählt die Herren Ch. A. Ginsburg, M. D. Kohen und B. M. Stawski. Die Generalversammlung drückt der Leitung ihre Unzufriedenheit aus wegen Missachtung der Beschlüsse der letzten Generalversammlung bezüglich der Entlassung des Verwalters der Odessaer Filiale und fordert von der Leitung die Gehaltszahlung an den genannten Herrn sofort einzustellen. Die Generalversammlung gibt Herrn Gluskin die Erlaubnis, dem Wohltätigkeitsfonds die Summe von 10,000 Rbl. als Darlehen für die Kolonie Rechoboth zwecks Errichtung eines Weinkellers vorzustrecken. Als Bedingungen wurden gestellt: 1. Genügende Garantieleistung für die Rückzahlung. 2. Verpflichtung von Seiten der Leitung, das Gebäude mit aller Vervollkommnung zu errichten. Die Ausführung dieses Beschlusses wurde Herrn Gluskin unter der Kontrolle der Revisions-Kommission übertragen. Abschlussrechnung: Odessaer Abteilung, Aktiva: 134,099 81, Passiva: 35,035,89, Saldo auf Warschauer Kontor 99,063,92. — Warschauer Kontor: Aktiva 189,392,61, Saldo der Odessaer Abteilung 99,063 92; Summa 288,456,53, Passiva 279,602 30, Reingewinn 8,854,23, davon Reservefond 2,600, Herrn Gluskin 20% 1,493,76, Dividende 4 725; ergibt 8818,76, Rest von 35,47 auf die Rechnung von 1904 übertragen.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 24.

(continued from page 11)

…man, the President of the Community and Comrade Schick, emphasised in conclusion that the "Union" could and should work in peace alongside Zionism. The Krems fellow Zionists were much gratified by this plain discussion.

Waszkoutz. At the general meeting of the Jewish-national "Zion" society held on the 1st of June, Dr. Kapisc was elected chairman and Dr. Schwitz his deputy.

Drohobycz. Academic Union "Makkabea." N.F.? Election of officers: jur. H. Pachtmann, President; jur. A. Hopfinger, Vice-President; jur. N. Sussmann, Secretary; jur. S. Lustig, Librarian.

Paris. Since his return Dr. Al. Marmorek has been displaying a very lively Zionist activity. In the course of one week he gave three lectures on Zionism, namely in the society "Mebassereth Zion," in the society "Association des Etudiants Sionistes," and in the "Union des Dames Sionistes." In his speech at the "Mebassereth Zion" he spoke on the present state of Zionism and its prospects. He expressed the hope that Zionism had already happily passed the rock of dissensions and internal discord, and had now entered upon the stage of fruitful practical work. Dr. Marmorek's eloquent remarks achieved their desired success, and numerous new members have joined the Zionist societies in Paris.

Cape Colony. On the 1st of May a meeting of the local Zionist society was held in Graaf Reynet under the chairmanship of Mr. M. Herbstein. The meeting resolved, on the motion of J. Rubin and J. Jordelmann, to enter Dr. Herzl in the Golden Book; further, on the motion of Herbstein, to establish a library of Zionist literature; and finally, an amendment of the statutes. Confidence was expressed in the management, and the meeting was then closed to the strains of national songs.

Personal News. Comrade Dr. Solis Cohen has been elected Archivist of the Association of American Physicians in Washington, and at the same time appointed Professor of Clinical Medicine at the Jefferson Medical College. — Comrade Leo Blum, member of the "Emunah," Bielitz, has taken the degree of Doctor of Laws. — Comrade David Breuer, member of the Union of Zionist University Students, Vienna, received the degree of Doctor of Laws on the 17th of May.

World Chronicle.

K. W. Wissotzky. On Thursday the 26th of May the funeral of K. W. Wissotzki took place, with a great attendance from all classes of the population. In accordance with the last wish of the deceased, wreaths were declined. Particularly conspicuous in the procession was a band of some 400 young working men and women who followed the hearse in uniform mourning dress. At the graveside Rabbi Mase delivered a speech of nearly two hours, in which he paid tribute to the merits of the departed. After discussing the various individual institutions which the deceased had in part called into being and in part supported when already in existence, he named the greatest and most important national gift for Wissotzki's ideal in life, his gift for the Jewish university in Palestine. Years ago, namely, he deposited a sum with the Alliance Israelite, which he increased little by little by regular contributions, so that it amounts to-day to some 170,000 Frcs. As also appears from the will, this fund is intended for the founding of a national university in Jerusalem in such wise that the capital is to be accumulated up to an amount of 250 million francs. Every Monday morning, with the most strictly observed punctuality, 1000 Frcs. were sent by his cashier to the Alliance, and nothing lay so near his heart as this fine ideal of the future.

As the Russian papers report, Wissotzki's will contains among other things the provision that the firm "Wissotzki" which he leaves behind shall devote 10 % of its income annually to charitable purposes.

The Zionist organisation has honoured the memory of Wissotzki by founding, on the very day of his death and at the suggestion of Dr. Tschlenow, a "Wissotzki Fund." This amounts to 1000 Frcs., from the interest on which 40 Frcs. are to be distributed annually as a prize to one boy and one girl pupil each of the Jaffa Boys' and Girls' Schools who distinguish themselves in Hebrew. — Z.

From the National Library. The National Library "Midrasch Abarbanel" in Jerusalem has in recent days received a considerable enrichment in rare works. Its founder, Dr. Chasanowitz, succeeded, at the auction held in Amsterdam early in May of the valuable collection of books from the estate of the scholar H. A. Wagenaar, author of the "Toldoth Jabez," in acquiring a number of sought-after books. Unfortunately it is only 32 works that could be purchased for our Library out of this rich and rare collection, since the scanty funds at its disposal did not reach further. Among the books bought are beautifully illustrated Haggadahs and other rare printed works of rabbinic literature, for the most part of the XVIIth century. It is regrettable that the sense and interest of our brethren for an institution such as this National Library have not yet been awakened, and that at the auction of such a treasure of books as Wagenaar's our Library could purchase so few books that are to become the property of the Jewish people. Even this little Dr. Chasanowitz brought about at no small personal sacrifice.

Jerusalem. A reminder of long-past days. Some 50 persons, partly from Cairo, partly from Alexandria, made pilgrimage to Jerusalem in order to celebrate the Feast of Weeks in the Holy City. So considerable a number of foreign עולי רגל — as pilgrims are called here — ירושלים has not seen for a long time. — In Jaffa a new Rabbi, a native of Russia, has made his solemn entry. Most of the communities here are but poorly informed as to the real duties of a Rabbi. — The Sephardic community here has for 1½ years maintained an orphanage, whose receipts in the last year amounted to Pr. 30 334. Against these stand expenditures of Pr. 44.557. The number of inmates is said to be 45. Nothing but hospitals and orphanages! Hazioni.

The "Karmel" Company in Warsaw. Minutes of the eighth ordinary general meeting at Warsaw. Present are 20 members. Chairman, Mr. Feldstein. The manager of the Company, Mr. W. L. Gluskin, delivers his report on the course of business and the development of the Company in the last year under report, Thereupon follows the reading of the balance-sheets of the same year and of the minutes of the Auditing Commission of the 29th of March, 1904. The balance-sheet is adopted unanimously with the single alteration that the 1000 Rbl. which had been designated for the amortisation of the shares of the Oriental Company "Karmel" shall be transferred to the reserve fund. The distribution of the net profit, which amounts to 8854 Rbl. 23. Kop., is determined in the following manner: 1. 2600 Rbl. for the reserve fund, 2. For Mr. W. L. Gluskin, manager of the Company, in accordance with § 8 of the statutes, 1493·76 Rbl. instead of the 1593·76 Rbl. of the previous year- 3. A dividend in the amount of 4725 Rbl. is distributed to the shareholders, (105 shares at 45 Rbl.) 4. The remainder of 35 Rbl. 47 Kop. is carried forward to further account. Messrs. Ch. A. Ginsburg, M. D. Kohen and B. M. Stawski are elected to the Auditing Commission. The general meeting expresses its dissatisfaction to the management on account of its disregard of the resolutions of the last general meeting concerning the dismissal of the manager of the Odessa branch, and demands of the management that it immediately stop payment of salary to the said gentleman. The general meeting grants Mr. Gluskin permission to advance to the Charitable Fund the sum of 10,000 Rbl. as a loan for the colony of Rechoboth for the purpose of building a wine-cellar. The following conditions were laid down: 1. Sufficient security for repayment. 2. An undertaking on the part of the management to erect the building with every improvement. The execution of this resolution was entrusted to Mr. Gluskin under the supervision of the Auditing Commission. Closing account: Odessa Branch, Assets: 134,099 81, Liabilities: 35,035,89, Balance on the Warsaw office 99,063,92. — Warsaw office: Assets 189,392,61, Balance of the Odessa Branch 99,063 92; Total 288,456,53, Liabilities 279,602 30, Net profit 8,854,23, of which reserve fund 2,600, Mr. Gluskin 20% 1,493,76, Dividend 4 725; makes 8818,76, remainder of 35,47 carried over to the account of 1904.