Nr. 22 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 22 — "Die Welt" — Page 15
Jehudo Epstein.
Jehudo Epstein.
Auch er ein Gewinner des ruhmvollen Beer-Preises mit dem Kranze. Nach einem Wege, wie viele seiner engeren Genossen. Wilnaer Zeichenschule zuerst, dann Wiener Akademie, über sich lange die harte Faust des Schicksals. Hat sich und seine Ideale von der Not nicht unterkriegen lassen und hat sich beharrlich zur Berühmtheit durchgearbeitet. Hat den Juden, der er stolz und ganz ist, als Künstler durch mehrere grosse Werke quittiert, denen wir monumentale Bedeutung beimessen. Zu zweien davon sahen wir auf dem V. Baseler Kongresse die Skizzen: Matathja an der Leiche des Syrers, die Seinen zum Kampfe aufrufend. Auf dem zweiten Hiob, den kranken Hiob im Kreise seiner Freunde. Das ist im innersten Wesen symbolistisch gemalte Geschichte der Juden in ihren zwei grossen Etappen: Ihre heldenhafte Vergangenheit zu Hause, und ihr leidvoller Zusammenbruch bis zur Grenze, wo nur die Seele lebt. Dann gab er uns eine herrlich entworfene biblische Landschaft, gewaltig in ihren Zügen wie eine Donnerrede Jesajas, mitten drin ein zu Tode Gesteinigter als Frevler am Worte Gottes. Als Gegenstück ein Gräberwinkel am Friedhofe zu Homel, wie ein Kapitel des klagenden Jeremias, und unter den dürftigen Hügeln liegen vielleicht gerade die, die gesteinigt wurden von den Frevlern an göttlichem Gesetze. In allen diesen Werken verbindet sich eine meisterhafte Ausführung mit einer lebendig packenden Auffassung, um den Beschauer mitzureissen, und so oft sie zu sehen waren, brachten sie dem Künstler reichste Anerkennung. Der Charakter seines oft gewürdigten Talents zeigt aber bei einer anderen Art malerischen Vorwurfs Epsteins hervorragende Stärke. Das sind seine Landschaften aus dem Süden. Bei ihrem Anblick wurde Iphigenias Wort in uns gerufen: „Das Land der Griechen mit der Seele suchend“. Seine Seele hat es gefunden, woraus es eigentlich gemacht ist, das Mekka der Schönheitssucher, das südliche Gestade! Und in den vielen Formen, die er davon geschaffen, liess er seine Entdeckung meisterhaft auf uns einwirken. Epstein gibt uns darin die züngelnde, brennende, flirrende Sonne wieder, eine reissende Flut von Licht, die den Menschen sich dem Himmel näher fühlen lässt, die Sonne des Südens, die die Farben verzehnfacht auf den Blumen, und den Verfall der Häuser mit weissem Lichte zudeckt und jede Trauerfarbe siegreich auflöst. Diese Lebensquelle bannte der junge Meister auf seine Leinwand und seine Wiedergabe davon erhob er zur unnachahmlichen, wuchtig wirkenden Täuschung. Er hat die Staffage davon wiederholt geändert, alle diese Bilder sind aber nur Variationen über Epsteins Meisterwerk: Die Sonne des Südens. Wie zum Vergleich dazu hat er landschaftliche Sujets aus Mitteleuropa danebengehängt und Häuser und Strassen in abendlich künstlichem Lichte. Ein Unterschied liegt nur im Objekt, nicht in der Behandlung. Denn wo Lichtwirkung herzugeben ist, steht Epsteins Meisterschaft über aller Frage.
He, too, is a winner of the glorious Beer Prize with the wreath. By a path like that of many of his closer comrades: the Vilna drawing-school first, then the Vienna Academy, with the hard fist of fate long over him. He did not let himself and his ideals be subdued by want, and has worked his way steadfastly to fame. As an artist he has given receipt for the Jew that he proudly and wholly is, in several large works to which we attach monumental importance. Of two of them we saw the sketches at the Fifth Basle Congress: Mattathias over the corpse of the Syrian, calling his people to battle. On the second, Job — the sick Job in the circle of his friends. That is, in its innermost essence, the history of the Jews painted symbolically in its two great stages: their heroic past at home, and their sorrowful collapse down to the border where only the soul still lives. Then he gave us a splendidly conceived biblical landscape, mighty in its lines as a thundering discourse of Isaiah, in its midst one stoned to death as a transgressor against the word of God. As a counterpart, a corner of graves in the cemetery at Homel, like a chapter of the lamenting Jeremiah, and beneath the meagre mounds there lie perhaps the very ones who were stoned by the transgressors against divine law. In all these works a masterly execution unites with a vividly gripping conception to carry the beholder away, and as often as they were to be seen they brought the artist the richest recognition. The character of his often-appreciated talent, however, shows Epstein's eminent strength in another kind of pictorial subject. These are his landscapes of the South. At the sight of them Iphigenia's word was called up within us: "Seeking the land of the Greeks with the soul." His soul has found that of which it is truly made, the Mecca of the seekers after beauty, the southern shore! And in the many forms of it that he has created, he has let his discovery work upon us masterfully. In them Epstein renders for us the flickering, burning, shimmering sun, a torrential flood of light that makes man feel nearer to heaven, the sun of the South, which multiplies the colours of the flowers tenfold, covers the decay of the houses with white light, and victoriously dissolves every hue of mourning. This well-spring of life the young master has captured upon his canvas, and his rendering of it he has raised to an inimitable, powerfully effective illusion. He has repeatedly changed the accessory figures in it, but all these pictures are only variations upon Epstein's masterpiece: The Sun of the South. As though for comparison, he has hung beside them landscape subjects from Central Europe, and houses and streets in artificial evening light. The difference lies only in the object, not in the treatment. For where effects of light are to be rendered, Epstein's mastery stands beyond all question.
Sein Erfolg hierin soll aber zu keinem Unrecht führen in der Betrachtung seiner übrigen Leistungen. So viele Bilder von ihm zu uns herumgedreht werden, so oft wird unsere Empfindsamkeit angenehm getroffen. Bei seinen prachtvollen Porträts streitet keine angeblich künstlerische Seltsamkeit gegen die Natur, und auf allen Gesichtern liegt der ausdrucksvolle Widerschein eines inneren Lebens. In zwei Kompositionen, die wir noch sahen, hat sich der Maler eine philosophische Ironie geleistet. Eine Italienerin sitzt in prächtigem plein-air auf einem Stuhle, und in ihren Schoss hat ein Knabe den Kopf versenkt, von dem ihm die Frau etwas abliest — keine Gedanken natürlich. Es liegt toller Humor darin. Als Pendant dazu fanden wir eine Szene aus der Armesünderzelle, und alle menschliche Trauer liegt über den beiden Gestalten, des gefesselten, gebrochenen Mörders und des Priesters, der ihm Mut zuspricht. Tiefe Nacht ringsum und nur eine kümmerliche Lampe. Verlöschende Flammen — verlöschendes Leben . . . so schauerlich, als es echt gemacht ist.
His success in this, however, should lead to no injustice in the consideration of his other achievements. As many pictures of his as are turned round towards us, so often is our sensibility agreeably touched. In his splendid portraits no supposedly artistic eccentricity contends against nature, and on every face lies the expressive reflection of an inner life. In two compositions that we also saw, the painter has permitted himself a philosophical irony. An Italian woman sits in splendid plein-air upon a chair, and in her lap a boy has buried his head, from which the woman is picking something — no thoughts, of course. There is rollicking humour in it. As a pendant to it we found a scene from the condemned cell, and all human sorrow lies over the two figures, the fettered, broken murderer and the priest who speaks courage to him. Deep night all around and only a wretched lamp. Dying flames — dying life . . . as gruesome as it is truly done.
Ein Tierstück — Büffel an der Tränke — wollen wir noch erwähnen, weil es so gut ist und uns damit zeigt, dass Epsteins Talent in seiner Wirkung allmächtig ist. Das letzte ist auch der Grund davon, dass wir nur an wenigem zeigen konnten, wieviel dieser Maler kann. Denn seine Werke sind bei Privaten und in Ausstellungen gleich beliebt. Jetzt gerade schwimmt etwas davon nach St. Louis zur Weltausstellung und wird ihm zweifellos noch eine Bestätigung eintragen, dass man seine Kunst überall bewundert.
An animal piece — buffaloes at the watering-place — we will still mention, because it is so good and thereby shows us that Epstein's talent is all-powerful in its effect. The latter is also the reason why we have been able to show only by a few examples how much this painter can do. For his works are equally in favour with private persons and at exhibitions. Just now some of them are floating to St. Louis for the World's Fair, and will doubtless earn him yet another confirmation that his art is admired everywhere.
(Fortsetzung folgt.) J. Upfimny.
(To be continued.) J. Upfimny.
Elsa Lilienthals Entschluss.
Elsa Lilienthal's Resolve.
Von Max Aram.
By Max Aram.
Vor einiger Zeit erschien ein Büchlein der bekannten Schriftstellerin Marie von Bunsen: „Allerhand Briefe“. (Berlin. G. Grote’sche Verlagsbuchhandlung.) Diese Sammlung von Novellen und Skizzen war in unserer sensationslüsternen Zeit nicht geeignet, ein besonderes Aufsehen zu erregen; stofflich bot das Buch nichts Ueberraschendes; auch die künstlerischen Qualitäten, die Charakteristik und der (übrigens sehr gefeilte und flüssige, aber nicht allzu eigenartige) Stil hoben das Büchlein nicht über die Höhe einer vornehmen, akademischen Kunstübung hinaus. Aber unter den Novellen könnte die eine, „Elsa Lilienthals Entschluss“, gar wohl bei zionistischen Lesern ein geradezu brennendes Interesse hervorrufen.
Some time ago there appeared a little book by the well-known authoress Marie von Bunsen: "Allerhand Briefe" ("Letters of All Sorts"). (Berlin. G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung.) This collection of novelettes and sketches was not suited, in our sensation-hungry age, to create any particular stir; in its matter the book offered nothing surprising; nor did its artistic qualities, its characterization and its style (very polished and fluent, by the way, but not overly original) raise the little book above the level of a distinguished, academic exercise of art. But among the novelettes one, "Elsa Lilienthal's Resolve," might very well arouse a positively burning interest among Zionist readers.
Diese Novelle schildert ein jüdisches junges Mädchen von 26 Jahren, das in einem prächtigen Tiergartenhaus aufwächst. Alles Hässliche, Kleinliche und Gemeine ist ihr stets fern geblieben. Sie lebt in einem ästhetisch hoch gesteigerten Dasein: alles, was interessant und bedeutend ist, wird dieser bevorzugten, vornehmen jungen Dame zuteil: die besten Nachschlagebücher, die ausgesuchtesten Zeitschriften. Sie reisen zur Champ de Mars-Ausstellung, zur Münchener Sezession, zum „Parzival“ nach Bayreuth, nach Weimar zu einer viel versprechenden Goethe-Feier, nach Bremen zum Rubinsteinschen „Christus“, und nach London zu den „Arts and Crafts“. Aus diesem üppigen, überverfeinerten Dasein soll nun Elsa Lilienthal herausgerissen werden. Ihr Onkel Breslauer, dem sie seinen grossen Haushalt geführt hatte, musste in einer Nervenheilanstalt untergebracht werden, und sein grossartiges Vermögen ging durch eine gar nicht vorherzusehende, fabelhaft ungünstige Verknüpfung der Umstände, denen es zum Opfer wurde, verloren. Wenn das Mobiliar und die Kunstschätze (ein Böcklin, ein L. von Hofmann, ein Rodin und eine Hildebrand’sche Büste) verkauft wurden, blieb vermutlich nur genug, um die Zukunft des Onkels in der Anstalt sicher zu stellen, und von Elsas Vermögen blieben nur einige Tausend Mark Kapital. Von den Verwandten ein Gnadengeschenk anzunehmen, wäre ihr schrecklich, und ganz unmöglich wäre ihr, sie darum zu bitten. Andere, vortreffliche Verwandte wollten sie als Tochter zu sich ins Haus nehmen; aber Elsa ist es klar geworden, dass sie in dieser engen, ärmlichen Welt umkommen würde. In dieser Krisis wird nun das verwöhnte Mädchen so haltlos, so zerfahren, so rat- und hilfsbedürftig. Sie sehnt sich, an Stelle ihrer losgelösten, befreiten Ueberlegenheit nach einem Stab, auf den manche sich gestützt hatten, der schon manchen Trost und Hilfe gebracht hatte. Sie möchte nur glauben und sich dem Geglaubten blindlings unterwerfen. Sie will eine Synagoge an der Potsdamer Brücke
This novelette depicts a young Jewish girl of 26 years, who grows up in a splendid house in the Tiergarten quarter. Everything ugly, petty and mean has always remained far from her. She lives an aesthetically heightened existence: everything that is interesting and significant falls to the lot of this privileged, distinguished young lady: the best books of reference, the choicest periodicals. They travel to the Champ de Mars Exhibition, to the Munich Secession, to "Parsifal" at Bayreuth, to Weimar for a Goethe celebration of great promise, to Bremen for Rubinstein's "Christus," and to London for the "Arts and Crafts." From this luxurious, over-refined existence Elsa Lilienthal is now to be torn away. Her uncle Breslauer, whose large household she had kept, had to be placed in a sanatorium for nervous diseases, and his magnificent fortune was lost through an entirely unforeseeable, fabulously unfavourable concatenation of circumstances, to which it fell a victim. When the furniture and the art treasures (a Böcklin, an L. von Hofmann, a Rodin and a bust by Hildebrand) had been sold, there remained presumably only enough to secure the uncle's future in the institution, and of Elsa's fortune there remained only a few thousand marks of capital. To accept a charitable gift from her relatives would be dreadful to her, and to ask them for it would be quite impossible. Other, excellent relatives wished to take her into their house as a daughter; but it has become clear to Elsa that she would perish in that narrow, meagre world. In this crisis the spoilt girl now becomes so unsteady, so distracted, so in need of counsel and help. In place of her detached, emancipated superiority she longs for a staff on which many had leaned, which had already brought many a one comfort and help. She would only believe, and submit blindly to what she believed. She wishes a synagogue at the Potsdam Bridge