Seite 14
„Die Welt“
Nr. 22
Page 14 — "Die Welt" — No. 22
nüchternste, undogmatischeste, ich möchte sagen, unreligiöseste aller Religionen ist, die Religion, die Weltauffassung der Zukunft werden. Also nicht dort, wo Guyau seine „Religion“ oder wie er sie nannte, „Irreligion“ der Zukunft suchte, wird man sie finden, sondern im „gereinigten“ Judentum. Ohne auf die Gründe des Autors näher einzugehen, ohne näher zu prüfen, ob es tatsächlich mit dem Judentum so steht, will ich nur bemerken, dass ein solches „gereinigtes“ Judentum eigentlich kein Judentum mehr ist. Was bleibt denn von dem ganzen Gerüste des Judentums dann übrig? Etwa die wenigen oberen sittlichen Grundsätze? „Das Judentum,“ sagt er, „ist wesentlich eine praktische Moral des Lebens“ (41). Aber dann verliert es doch seine eigentlichen Merkmale als Religion. Ist doch auch der Stoizismus eine „praktische Moral des Lebens!“
(continued from page 13)
…most sober, most undogmatic, I might say the most irreligious of all religions, will become the religion, the world-view of the future. Thus it will be found not where Guyau sought his "religion," or, as he called it, "irreligion" of the future, but in a "purified" Judaism. Without entering more closely into the author's reasons, without examining more closely whether Judaism is in fact so constituted, I will only remark that such a "purified" Judaism is really no longer Judaism at all. What, then, remains of the whole framework of Judaism? The few higher moral principles, perhaps? "Judaism," he says, "is essentially a practical morality of life" (41). But then it surely loses its proper characteristics as a religion. Stoicism, too, is after all a "practical morality of life!"
Verf. zitiert die Worte Darmestetters, dass die Religion der Zukunft die Religion der Propheten in der Beleuchtung der modernen Wissenschaft sein wird. Aber war die Religion der Propheten mit derjenigen identisch, die sich Darmestetter oder unser gegenwärtiger Autor vorstellt? Sie sehen nur die Moral des Prophetismus, sehen aber nicht, dass sie auf einem religiösen Untergrunde ruhte. Und diesen Untergrund zu prüfen gilt es. Kann die Grundlage auch mit der modernen Wissenschaft versöhnt werden, dann wird der Oberbau keiner Rechtfertigung und Apologie benötigen. Die Apologien sind überhaupt überflüssig. Was sich erhalten kann, erhält sich von selbst. Und wenn die Ansichten über das Wesen des Judaismus so divergierend sind, welche ist die richtige?
The author quotes the words of Darmestetter, that the religion of the future will be the religion of the Prophets in the light of modern science. But was the religion of the Prophets identical with that which Darmestetter or our present author imagines? They see only the morality of prophetism, but do not see that it rested upon a religious foundation. And it is this foundation that must be examined. If the foundation too can be reconciled with modern science, then the superstructure will need no justification and no apology. Apologies are in any case superfluous. What can maintain itself, maintains itself of its own accord. And if the views upon the nature of Judaism are so divergent, which is the right one?
Coralnik.
Coralnik.
Feuilleton.
Feuilleton.
Bei Malern zu Gaste.
Guests of the Painters.
Nicolaus Schattenstein.
Nicolaus Schattenstein.
Nahm seinen Ursprung als Künstler ebenfalls in der Wiener Akademie und brachte es unter anderem bis zum Besitze des Berliner Beer-Preises, der zugleich mit einem Lorberkranz verliehen wird, einem faktischen und zugleich ideellen; denn an dem Wettbewerb darum beteiligen sich Künstler aus aller Herren Länder, und die Preisrichter sind durchaus von jenen Grössen, deren Nekrologe in allen Kultursprachen erscheinen. Unseren Beifall bringt Schattenstein nicht nur die Weise seines Schaffens, sondern vornehmlich auch dessen Text. Damit hat er glückliches Verständnis für ein Bedürfnis des Volkes gezeigt. Wenn nämlich die Menge zur Kunst um Gaben kommt, wünscht sie nicht grau in grau bedient zu werden. Längst schon weicht sie verdriesslich dem Spiegel aus, den die Realisten hartnäckig dem Allzumenschlichen entgegenhalten, und der ihre Gedanken mit der Gemeinheit und dem Ekel des Alltags belästigt und niederdrückt. Vielmehr eilt sie zu den Klassikern und Romantikern, um Prometheus wiederzufinden, der den Menschen das göttliche Feuer bot, um ihr Herz, ihre Gefühle zu erheben an dem Anblick der athletischen Träger menschlicher Ideale, die nicht um das Leben kämpfen, sondern um seine Schönheit, und Schönheit um sich ausstrahlen. Das ist ein Wink auch für Maler, die ja auch in ihrer Art der Menschheit predigen. Von Bildern sagt Goethe, dass sie uns am meisten fesseln, wenn sie unsere Gedanken beflügeln. Es ist die dankenswerteste Aufgabe der Kunst, die Gedanken des ewig Beladenen, des Menschen, nicht ins kraftraubende Düster zu führen, sondern schönen Erinnerungen und lebensfreudigen Hoffnungen einen Ausgangspunkt zu schaffen.
He likewise had his origin as an artist in the Vienna Academy, and attained, among other things, to the possession of the Berlin Beer Prize, which is conferred together with a laurel wreath, at once an actual and an ideal one; for artists from every land under the sun take part in the competition for it, and the judges are wholly of those great ones whose obituaries appear in all the languages of civilization. Schattenstein wins our applause not only by the manner of his work, but above all by its subject as well. Therein he has shown a happy understanding of a need of the people. For when the multitude comes to art for its gifts, it does not wish to be served grey in grey. It has long since turned peevishly away from the mirror which the realists obstinately hold up to the all-too-human, and which molests and oppresses its thoughts with the meanness and the loathing of everyday life. Rather does it hasten to the classics and the romantics, to find again Prometheus, who offered mankind the divine fire, and to lift up its heart and its feelings at the sight of the athletic bearers of human ideals, who struggle not for life but for its beauty, and who radiate beauty around them. That is a hint for painters too, who after all also preach to mankind after their fashion. Of pictures Goethe says that they hold us most when they lend wings to our thoughts. It is the most thankworthy task of art not to lead the thoughts of the eternally burdened, of man, into a gloom that saps his strength, but to create a point of departure for fair memories and joyous hopes of life.
Siehe Schattenstein! Seine Stimmung erwachte stets nur dann, wenn das vorüberziehende Leben eine Rose trug. Der Ueberblick seiner Werke bietet so eine Illustration zum Dasein jenes Römers aus Sienkiewicz „Quo vadis?“, der sich den Tod gab, als seinem Leben die erste Roheit drohte. Da ist gleich das grosse Bild, das dem Maler den Beer-Preis brachte. Im prachtvollgemachten Lichtkreis einer Lampe eine hinreissende Gruppe von Männern, die sich schon in Seligkeit herübergezecht haben. Hirten vielleicht oder Knechte auf einer Tanya; sie schütten einander Wein zwischen die Zähne, einige singen; rechts davon ein eng umschlungen tanzendes Paar, ganz schlanke Kraft, mit geschwungenem Hut und schwingenden Kleidern, wirbelnde Beine und wirbelndes Blut. „Das Leben ist doch schön“ — „Kroatische Lieder“ heisst das Bild. Daneben zwei Römerinnen mit dunkel schwimmenden Augen, eine rote und eine schwarze Schönheit, wie sie so recht in eine südlich heisse, verschwiegene Nacht hineinpassen. Als Gegenpaare zwei Wienerinnen, voll heiterer Liebenswürdigkeit und Grazie, zum Lachen und zum Walzer geboren. Dieselbe mitteilsame Freudenstimmung tragen auch die männlichen Figuren: Ein Zigeuner spielt auf einer Ziehharmonika, und von zwei Spaniern singt der eine mit dem Schalksgesicht zur Guitarre, gewiss vor einem unsichtbaren Balkone, und der andere blickt in Pose und Kleid eines Stierkämpfers uns und seinen Feinden ins Gesicht. Auch dem Alter gibt der junge Meister nichts von müder Gebrechlichkeit. Der Mann am Steuerende der verankerten Schaluppe ist gewiss der Padrone selbst und der Fischfang war gut, per Bacco! Und die rüstige jüdische Fünfzigerin neben den Kaffeetöpfen und Leuchtern lässt den Zwicker ganz vorne auf ihrer Nase baumeln, um die Dankgebete aus dem dicken Folianten auf ihren Knien herauszulesen; es ist nicht gut gegangen, nicht schlecht, man hat ein bisschen was und ist zufrieden. Selbst wenn Schattenstein seine Objekte aus Niederungen holt, weiss er uns mit ihrem Schicksal zu versöhnen. Da ist ein Strizzi aus dem Ghetto, aber kein Desperado. Er wird schon zugreifen, der junge Bursch mit den frechen Mienen, wenn der grosse Chinese kommt, wie die Franzosen sagen, wenn sie eine gute Gelegenheit bezeichnen wollen. Schmunzelnd sitzt ein alter Jude zuoberst auf einem Balkenhaufen; sinds nicht Balken für sein neues Haus? Schliesslich von Figuralem noch die Komposition, die sich in der Nationalgalerie in Krakau befindet: Das Untersuchungsgefängnis. Aber das sind keine niedergebrochenen Verbrecher, die ihrer bürgerlichen Todesstunde verzweifelnd entgegensehen. Ein Schachbrett steht auf einer langen Pritsche, und rings um die Spieler stehen und liegen höchst interessiert eine Menge von Schicksalskameraden in allen möglichen Typen und in den verschiedensten Ordnungsgraden der Kleidung. Als ob Schattenstein durch diese Vielen der ganzen Menschheit sagen wollte: Ihr alle seid Sünder, und das Gefängnis ist das Leben und euer Interesse ist ein Spiel und ihr wisst nicht, was euch jenseits der Türe erwartet. Wunderschön gemalte Philosophie.
Behold Schattenstein! His mood awoke only when life, passing by, carried a rose. A survey of his works thus offers an illustration of the existence of that Roman in Sienkiewicz's "Quo vadis?" who took his own life when the first coarseness threatened it. There at once is the large picture which brought the painter the Beer Prize. In the splendidly rendered circle of light from a lamp, an enchanting group of men who have already drunk themselves across into bliss. Herdsmen, perhaps, or farm-hands on a tanya; they pour wine between one another's teeth, some are singing; to the right of them a couple dancing in close embrace, all slender strength, with swinging hat and swinging clothes, whirling legs and whirling blood. "Life is beautiful after all" — "Croatian Songs" is the name of the picture. Beside it two Roman women with dark, swimming eyes, a red and a black beauty, such as fit perfectly into a hot, discreet southern night. As a counterpart, two Viennese women, full of cheerful amiability and grace, born for laughter and the waltz. The same communicative mood of joy is borne by the male figures too: a gipsy plays upon a concertina, and of two Spaniards one, with a roguish face, sings to the guitar, doubtless before an invisible balcony, while the other, in the pose and costume of a bull-fighter, looks us and his enemies in the face. Even to old age the young master gives nothing of weary infirmity. The man at the stern of the anchored shallop is surely the padrone himself, and the catch was good, per Bacco! And the hale Jewish woman of fifty beside the coffee-pots and candlesticks lets her pince-nez dangle at the very tip of her nose, the better to read the prayers of thanksgiving out of the thick folio on her knees; things have not gone well, nor badly, one has a little something and is content. Even when Schattenstein fetches his subjects from the lowlands of life, he knows how to reconcile us to their fate. Here is a Strizzi from the ghetto, but no desperado. He will seize his chance, the young fellow with the impudent looks, when "the great Chinaman comes," as the French say when they mean a good opportunity. Smirking, an old Jew sits at the very top of a heap of beams; are they not beams for his new house? Lastly, among the figure-pieces, the composition which hangs in the National Gallery in Cracow: The House of Detention. But these are no broken criminals looking forward in despair to the hour of their civil death. A chessboard stands upon a long plank-bed, and round about the players, standing and lying, most keenly interested, are a crowd of companions in fate of every possible type and in the most various degrees of orderliness of dress. As though Schattenstein wished to say through these many to all mankind: You are all sinners, and the prison is life, and your interest is a game, and you know not what awaits you beyond the door. Philosophy beautifully painted.
Wie die Menschen, malt er auch ihren Tummelplatz, die Erde. Nur jene Teile davon, die für den siebenten Tag geschaffen wurden, für Ruhe und Frieden. Ein Seegestade mit ruhig rollenden Wogen, kein Gedanke an Sturmflut und sinkende Schiffe. Parkszenen und Waldpartien, wie man sie zum Sommergang mit der Geliebten sucht. Tragende Felder, strotzend von Vergeltung für die Arbeit, die sie befruchtet hat.
As he paints men, so he paints also their playground, the earth. Only those parts of it, however, which were created for the seventh day, for rest and peace. A seashore with quietly rolling waves, no thought of storm-flood and sinking ships. Scenes in parks and passages of woodland, such as one seeks for a summer walk with one's beloved. Bearing fields, teeming with requital for the labour that has made them fruitful.
Einiges nur von dem vielen, das Schattenstein aus Nord und Süd, aus Menschenleib und Menschenseele, vom Licht und vom Boden mit emsigem Schaffen herbeigetragen hat, konnten wir würdigen. Heitere Behaglichkeit und tiefe Stimmung eines Feiertages sind das Echo seines Werkes. Deswegen schätzt ihn nicht nur unser Verständnis, sondern auch unser Gefühl.
Only a little of the much that Schattenstein, with busy labour, has gathered together from north and south, from the body and the soul of man, from light and from the soil, have we been able to appreciate. Cheerful comfort and the deep mood of a holiday are the echo of his work. Therefore not only our understanding esteems him, but our feeling as well.