The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 21
griff, erklärte es für eine Kühnheit, Dreistigkeit, Unerhörtheit, für einen Skandal, dass ein solcher Verein ins Leben gerufen worden sei und bat die Versammelten, gegen den Verein aufzutreten.
Nur ein Herr trat auf, der die Angriffe auf die Gründer des Jüdischen Turnvereins, die immerhin doch nur Gutes beabsichtigt hatten, unerhört fand.
Das Kollegium nahm schliesslich folgenden, dem Sinne nach wiedergegebenen „Beschluss“ an:
„Das Repräsentanten-Kollegium der jüdischen Gemeinde Hannover missbilligt den Namen und den Aufnahmeparagraphen des neuen Vereins „Jüdische Turnerschaft Hannover“.
„Das Repräsentanten-Kollegium wird sich mit dem Turnrat in Verbindung setzen zwecks Aenderung der obengenannten Paragraphen.“
Herr Dr. Hirsch gab darauf zu Protokoll: Ich halte das Repräsentanten-Kollegium nicht für befugt, einen solchen Beschluss zu fassen.
Es wäre ausserordentlich bedauerlich gewesen, wenn das Repräsentanten-Kollegium, der Ansicht des Herrn Dr. Hirsch folgend, sich für inkompetent erklärt hätte, und wenn so aus dem lediglich formal-juristischen Grunde der sachlichen Unzuständigkeit die Diskussion hätte unterbleiben müssen. Glücklicherweise hat das Kollegium, das sich als hoher Gerichtshof konstitutiert hatte und über die abwesende Angeklagte, die „Jüdische Turnerschaft Hannover“ zu Gericht sass, seine Zuständigkeit für begründet erachtet, weil es sich um das Interesse der Gesamtjudenheit handle. Diese Begründung verdient Beachtung. Das „Interesse der Gesamtjudenheit“! Wie gross und stolz das klingt! Und doch wieviel Phrase kann sich hinter diesen Worten verbergen!
Leider hat auch hier das sogenannte Interesse der Gesamtjudenheit herhalten müssen zur Begründung für die erbärmlich kleinliche Lokalpolitik — beinahe hätte ich Kirchturmpolitik geschrieben — die die jüdischen Herren Repräsentanten betreiben.
Denn erst die Begründung eines jüdischen Turnvereins in Hannover hat sie zu einer Protesterhebung aufgerüttelt, während es ihnen vorher niemals eingefallen ist, gegen die jüdischen Turnvereine in anderen deutschen Städten Stellung zu nehmen. Und dazu waren sie von ihrem Standpunkte aus verpflichtet.
Das jüdische Repräsentanten-Kollegium tadelt es, dass ein Turnverein sich jüdisch nennt und nur Juden als Mitglieder annehmen will. Die reife Besonnenheit des weisen Gemeindrates wird die jugendlich unbesonnenen Vereinsgründer — vielleicht väterlich mild, vielleicht auch drohend — davor warnen, auf der schiefen Ebene des jüdischen Partikularismus zu verharren. Die Mitglieder eines Kollegiums, das sich als jüdisch bezeichnet, wollen es einem jüdischen Turnverein verwehren, sich noch länger jüdisch zu nennen, sie wollen es nicht dulden, dass dieser Verein ausschliesslich Juden die Mitgliedschaft gewährt. Derartige Vereine gefährden die Judenheit! Denn was wird Hinz und Kunz zu einem jüdischen Turnverein sagen? Ein solcher ist auffällig und wir sollt nicht auffallen! Untertauchen sollt ihr, tief untertauchen, eure Reden und Handlungen sollt ihr bemessen nach der Normalelle des israelitisch-hannoveranischen Repräsentanten-Kollegiums, zerbrechen sollt ihr euren jüdischen Eigensinn, oder ihr sollt ihn wenigstens von uns, den jüdischen Repräsentanten, zerbrechen lassen!
Der Missbilligungsbeschluss der Herren Warner und Retter trifft nicht nur die „Jüdische Turnerschaft Hannover“, sondern indirekt auch die Repräsentanzen der jüdischen Gemeinden in denjenigen Städten Deutschlands, in welchen jüdische Turnvereine, von jüdischen Behörden ungewarnt, existieren. Ein Blick auf die „Turntafel“ der „Jüdischen Turnzeitung“ lehrt uns, dass ausser dem Turnverein zu Hannover in Deutschland noch zehn jüdische Turnvereine bestehen. Die „Jüdische Turnerschaft Hamburg“, aus deren Statuten die perhorreszierten Paragraphen 1 und 2 in die Satzungen der „Jüdischen Turnerschaft Hannover“ wörtlich übergegangen sind, findet seitens der jüdischen Gemeindebehörden warme Anerkennung. Auch den ausgesprochen nationaljüdischen Turnvereinen — und das sind gerade die kraftvoll aufstrebenden, mitgliederreichen Organisationen — haben die jüdischen Gemeinden kein Hindernis in den Weg gelegt. Ja, dem nationaljüdischen Turnverein Bar Kochba ist sogar die Halle der jüdischen Knabenschule zur Benützung für den Turnbetrieb von der hiesigen jüdischen Gemeinde unentgeltlich überlassen worden, auch hat dieser Berliner Turnverein von ihr materielle Unterstützung erfahren. Und in Hannover wird der jüdische Turnverein mit der zahmsten aller Tendenzen wegen seiner „Gefährlichkeit für die Gesamtjudenheit in Deutschland“ missbilligt! Bisher ist weder in Hamburg noch in einer anderen deutschen Stadt bei irgend einer jüdischen Gemeinde der Gedanke aufgetaucht, dass „Israel in Gefahr“ sei, wenn Juden als Juden turnen und sich offen zu ihrer Nationalität bekennen. Der Beschluss des Repräsentanten-Kollegiums zu Hannover steht also einzig da.
Nirgends ist uns sonst ein Vorwurf daraus gemacht worden, dass wir jüdischen Turner das Prinzip der Firmenwahrheit auch auf die Namen der von uns begründeten Turnvereine zur Anwendung bringen. Jedermann darf, jedermann soll es wissen, dass wir als Juden turnen. Der Name Jude bedeutet eine Parole. Seinen verzehrenden Hass und seine tiefe Verachtung legt der Antisemit in dieses Wort, wir setzen dagegen unsere heilige Liebe zum jüdischen Stamm und den stahlharten Stolz auf unser Volk. Das ist uns das Wort „jüdisch“, in diesem Worte liegt für uns die nationale Welt unserer grossen und ernsten, erschütternden, aber auch erhebenden Geschichte, deren oft betränte Fäden sich bis auf den heutigen Tag fortgesponnen haben. Das Wort: „Wir sind Juden“, werden wir so lange gebrauchen, bis man uns völlige Gerechtigkeit zuteil werden lässt, nicht etwa jene gesetzliche, ämterverteilende Gerechtigkeit, sondern eine ehrliche, freiwillige, unerzwungene Anerkennung.
(Aus dem Maihefte der Berliner „Jüdischen Turnzeitung“.)
Wiener Versammlungen.
In der letzten Woche der Sephira — wir wollen hoffen, dass man darin kein schlimmes Vorzeichen sehen wird — fanden in Wien zwei jüdische Vereinsgründungen statt, deren eine sich über Wunsch des Präsidenten der Wiener Kultusgemeinde mit dem unauffälligen Titel eines Bureaus begnügen musste. Daran liegt allerdings nicht viel, wenn man nicht die Aengstlichkeit, die sich in einem solchen Wunsche ausspricht, als Symptom der künftigen Tätigkeit auffassen will. Wir hoffen, dass dies nicht der Fall sein und dass selbst den Aengstlichen während der Arbeit der Mut wachsen werde. Mittwoch am 11. Mai trat über Einladung des Herrn Dr. Edmund Kohn vom Kuratorium des allgemeinen Verbandes für jüdische Statistik eine Anzahl von Vertretern der bedeutendsten jüdischen Korporationen Wiens im Zeremoniensaale der israelitischen Kultusgemeinde zu einer Beratung zusammen, deren Resultat die Gründung eines Bureaus für jüdische Statistik in Oesterreich war. Der Vorsitzende Dr. Kohn schilderte in seiner Eröffnungsansprache die Entwicklung der erst seit kurzem bestehenden, aber bereits über die ganze Welt ausgedehnten Organisation für jüdische Statistik und forderte die Anwesenden auf, das so zeitgemässe und aus so vielen Gesichtspunkten unerlässliche Werk in Oesterreich aufzunehmen. Hierauf ergriff der aus Berlin eingetroffene Vorsitzende des Verbandes für jüdische Statistik, Dr. Alfred Nossig, das Wort zu einem Referat, in welchem er auf die praktische Bedeutung der jüdischen Statistik hinwies und den Organisations- sowie den Arbeitsplan des zu gründenden Bureaus entwickelte. Mit Nachdruck hob es der Referent hervor, dass die statistische Organisation nach seiner Ansicht nur im engsten Anschluss an die offiziellen Vertretungen der jüdischen Gemeinden sich wirklich gedeihlich entwickeln könne.
In der anschliessenden Diskussion brachte zunächst der Präsident der Wiener Kultusgemeinde, Herr Dr. Stern, eine Reihe von Befürchtungen vor, die sich ihm anlässlich der Inangriffnahme einer jüdischen Statistik aufdrängten. Er wünschte gewisse Grenzen sowohl in Bezug auf die Erhebungen als auch namentlich auf die Veröffentlichungen des künftigen statistischen Bureaus. Trotz seiner prinzipiellen Bedenken aber erklärte er sich bereit, die Bestrebungen des Bureaus nach Kräften unterstützen zu wollen. Die Rede Dr. Sterns rief eine Anzahl von Entgegnungen hervor. Kein einziger der nachfolgenden Redner akzeptierte seinen Standpunkt. Dr. Kaminka, der Schriftführer der Versammlung, wies auf die Wichtigkeit der historischen Statistik hin, Baurat Stiassny suchte in einer längeren Rede alle Bedenken des Dr. Stern zu entkräften und versprach, dem Bureau Erhebungen zur Verfügung zu stellen, die seinerzeit von der Leitung des Museums für jüdische Altertümer gepflogen, aber bisher nicht bearbeitet worden seien. Eine grosse Gewähr für das Gelingen des neuen Unternehmens sehe er darin, dass der verdienstvolle Statistiker der Stadt Wien, Dr. Wilhelm Löwy, die Leitung des Bureaus übernehmen wolle. Dr. Löwy wendete sich in längerer Rede gegen die Ausführungen des Dr. Stern. Er besprach in fachmännischer Weise die Aufgaben der jüdischen Statistik und wies an dem Beispiele des langsamen Durchdringens der staatlichen Statistik nach, wie auch alle an die jüdische Statistik sich knüpfenden Befürchtungen als unbegründet werden weichen müssen. Eine streng wissenschaftlich, voraussetzungslos geleitete jüdische Statistik müsse sich in kurzer Frist das volle Vertrauen der staatlichen statistischen Aemter und des gebildeten Publikums aller Nationen erwerben und damit sei der jüdischen Bevölkerung die Möglichkeit gegeben, nicht nur sich selbst zu erkennen, sondern auch
Page 4. — "Die Welt" — No. 21.
(continued from page 3)
…griff, declared it an audacity, an effrontery, an outrage, a scandal, that such a society should have been called into being, and begged those assembled to take action against the society.
Only one gentleman stood up who found the attacks upon the founders of the Jewish gymnastic society, who after all had intended nothing but good, outrageous.
The Board finally adopted the following "resolution," here given in substance:
"The Board of Representatives of the Jewish Community of Hanover disapproves of the name and of the admission paragraph of the new society, 'Jewish Gymnastic Association of Hanover.'
"The Board of Representatives will put itself in communication with the Gymnastic Council with a view to the alteration of the above-named paragraphs."
Herr Dr. Hirsch thereupon had it entered in the minutes: I do not hold the Board of Representatives competent to pass such a resolution.
It would have been exceedingly regrettable if the Board of Representatives, following the view of Herr Dr. Hirsch, had declared itself incompetent, and if thus, on the merely formal and juristic ground of lack of jurisdiction over the matter, the discussion had had to be dropped. Fortunately the Board, which had constituted itself a high court of justice and sat in judgment upon the absent defendant, the "Jewish Gymnastic Association of Hanover," deemed its competence well founded, because the interest of the whole of Jewry was concerned. This reasoning deserves attention. The "interest of the whole of Jewry"! How great and proud that sounds! And yet how much mere phrase can hide behind these words!
Here too, unhappily, the so-called interest of the whole of Jewry has had to serve as justification for the pitifully petty local politics — I had almost written parish-pump politics — which the Jewish gentlemen Representatives pursue.
For it was only the founding of a Jewish gymnastic society in Hanover that roused them to raise a protest, whereas it had never before occurred to them to take a stand against the Jewish gymnastic societies in other German cities. And from their standpoint they were bound to do so.
The Jewish Board of Representatives censures a gymnastic society for calling itself Jewish and for wishing to admit only Jews as members. The ripe deliberation of the wise communal council will warn the youthfully rash founders of the society — perhaps with fatherly mildness, perhaps with threats — against persisting upon the slippery slope of Jewish particularism. The members of a board which calls itself Jewish wish to forbid a Jewish gymnastic society to call itself Jewish any longer; they will not suffer this society to grant membership exclusively to Jews. Such societies endanger Jewry! For what will Tom, Dick and Harry say to a Jewish gymnastic society? Such a one is conspicuous, and you are not to be conspicuous! Submerge yourselves, submerge deeply; you are to measure your words and deeds by the standard yard-measure of the Israelite-Hanoverian Board of Representatives; you are to break your Jewish obstinacy, or at least you are to let it be broken by us, the Jewish Representatives!
The resolution of disapproval passed by the gentlemen warners and saviours strikes not only at the "Jewish Gymnastic Association of Hanover," but indirectly also at the representative bodies of the Jewish communities in those cities of Germany in which Jewish gymnastic societies exist, unwarned by Jewish authorities. A glance at the "gymnastic roll" of the "Jüdische Turnzeitung" teaches us that besides the gymnastic society at Hanover there are ten more Jewish gymnastic societies in Germany. The "Jewish Gymnastic Association of Hamburg," from whose statutes the abhorred paragraphs 1 and 2 passed word for word into the by-laws of the "Jewish Gymnastic Association of Hanover," meets with warm recognition on the part of the Jewish communal authorities. Nor have the Jewish communities placed any obstacle in the way of the avowedly national-Jewish gymnastic societies — and these are precisely the vigorously rising organisations, rich in members. Nay, to the national-Jewish gymnastic society Bar Kochba the hall of the Jewish boys' school has even been granted free of charge by the Jewish community here for its gymnastic practice, and this Berlin gymnastic society has also received material support from it. And in Hanover the Jewish gymnastic society with the tamest of all tendencies is disapproved of on account of its "dangerousness for the whole of Jewry in Germany"! Hitherto neither in Hamburg nor in any other German city has the idea arisen in any Jewish community that "Israel is in danger" when Jews do gymnastics as Jews and openly profess their nationality. The resolution of the Board of Representatives at Hanover thus stands alone.
Nowhere else has it been made a reproach to us that we Jewish gymnasts apply the principle of truth in trade-names to the names of the gymnastic societies we have founded as well. Everyone may, everyone shall know that we do our gymnastics as Jews. The name Jew signifies a watchword. Into this word the antisemite lays his consuming hatred and his deep contempt; against it we set our holy love for the Jewish stock and our steel-hard pride in our people. That is what the word "Jewish" is to us; in this word lies for us the national world of our great and grave, harrowing but also uplifting history, whose threads, so often wet with tears, have spun themselves on to the present day. The words, "We are Jews," we shall use until full justice is done us — not that legal, office-dispensing justice, but an honest, voluntary, unforced recognition.
(From the May number of the Berlin "Jüdische Turnzeitung.")
Viennese Meetings.
In the last week of the Sephirah — we will hope that no evil omen will be seen in this — two Jewish associations were founded in Vienna, one of which, at the wish of the President of the Vienna Jewish Community, had to content itself with the inconspicuous title of a Bureau. Not much, to be sure, depends on that, unless one chooses to take the timidity expressed in such a wish as a symptom of its future activity. We hope that this will not be the case, and that even the timid will grow in courage during the work. On Wednesday, 11 May, at the invitation of Herr Dr. Edmund Kohn of the Board of Trustees of the General Union for Jewish Statistics, a number of representatives of the most important Jewish corporations of Vienna met for a consultation in the Ceremonial Hall of the Israelite Community, the result of which was the founding of a Bureau for Jewish Statistics in Austria. The chairman, Dr. Kohn, in his opening address described the development of the organisation for Jewish statistics, which has existed only a short while but already extends over the whole world, and called upon those present to take up in Austria this work, so timely and, from so many points of view, indispensable. Thereupon the chairman of the Union for Jewish Statistics, Dr. Alfred Nossig, who had arrived from Berlin, took the floor for a report, in which he pointed out the practical importance of Jewish statistics and unfolded the plan of organisation and of work of the Bureau to be founded. The speaker emphasised with vigour that, in his opinion, the statistical organisation could develop really prosperously only in the closest connection with the official representative bodies of the Jewish communities.
In the ensuing discussion the President of the Vienna Jewish Community, Herr Dr. Stern, first brought forward a series of apprehensions which had pressed upon him on the occasion of the undertaking of Jewish statistics. He desired certain limits both with regard to the inquiries and, in particular, to the publications of the future statistical Bureau. In spite of his objections on principle, however, he declared himself ready to support the endeavours of the Bureau to the best of his power. Dr. Stern's speech called forth a number of rejoinders. Not a single one of the speakers who followed accepted his standpoint. Dr. Kaminka, the secretary of the meeting, pointed to the importance of historical statistics; Baurat Stiassny sought in a lengthy speech to refute all Dr. Stern's objections, and promised to place at the Bureau's disposal inquiries which had been made in their day by the management of the Museum of Jewish Antiquities but had not hitherto been worked up. He saw a great guarantee of the success of the new undertaking in the fact that the meritorious statistician of the City of Vienna, Dr. Wilhelm Löwy, was willing to take over the direction of the Bureau. Dr. Löwy in a lengthy speech opposed the arguments of Dr. Stern. He discussed in expert fashion the tasks of Jewish statistics, and showed by the example of the slow acceptance of State statistics how all the apprehensions attaching to Jewish statistics must likewise give way as unfounded. A Jewish statistics conducted on strictly scientific lines and without preconceptions must in a short time win the full confidence of the State statistical offices and of the educated public of all nations, and with that the Jewish population would be given the possibility not only of knowing itself but also