Die Welt · Vol. VIII, No. 21 · 20 May 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21

„Die Welt"

Seite 5

No. 21. — "Die Welt" — Page 5.

durch die erwiesene Wahrheit manches Vorurteil aus dem Wege zu räumen. Dr. Egon Zweig beleuchtete die grosse Bedeutung der Statistik vom Standpunkte der zionistischen Bewegung, betonte mit Nachdruck die dringende Notwendigkeit statistischer Untersuchungen und sprach die zuversichtliche Erwartung aus, dass die zionistischen Kreise, welche bis jetzt die statistischen Arbeiten in Oesterreich geführt hatten, sich nun auch an dem neuen, grösser angelegten Werke aufs lebhafteste beteiligen würden. Dr. I. S. Bloch bezeichnete sich ebenfalls als entschiedenen und bedingungslosen Freund jüdisch-statistischer Feststellungen und machte die interessante Mitteilung, dass die österreichische Regierung seit einigen Jahren spezielle, die jüdischen Gemeinden und ihre Institute betreffende Erhebungen veranstalten lasse, welche sie dem Bureau für jüdische Statistik zweifellos nicht nur zur Einsicht, sondern auch zur Veröffentlichung zu überlassen geneigt sein würde. Auch der Herausgeber der „Wahrheit“, Dr. Löwy, setzte sich ohne Einschränkungen für die Statistik ein. Als letzter ergriff Dr. E. F. Weisl das Wort, um auf den Zusammenhang zwischen der jüdischen Statistik und der jüdischen Kolonisation hinzuweisen. Die Statistik wäre die unerlässliche Vorbereitung jeglicher kolonisatorischer Tätigkeit, speziell aber der grosskolonisatorischen, welche sich der Zionismus zum Zwecke setze. Als Kolonialpolitiker und als Zionist müsse er demnach die Statistik aufs wärmste empfehlen.

(continued from page 4)

…to clear many a prejudice out of the way by means of demonstrated truth. Dr. Egon Zweig illuminated the great importance of statistics from the standpoint of the Zionist movement, emphasised with vigour the urgent necessity of statistical inquiries, and expressed the confident expectation that the Zionist circles which had hitherto conducted the statistical work in Austria would now also take the liveliest part in the new and more ambitiously conceived undertaking. Dr. I. S. Bloch likewise declared himself a decided and unconditional friend of Jewish statistical inquiry, and made the interesting communication that for some years past the Austrian Government had been causing special surveys to be made concerning the Jewish communities and their institutions, which it would doubtless be inclined to place at the disposal of the Bureau for Jewish Statistics, not merely for inspection but also for publication. The editor of the "Wahrheit," Dr. Löwy, also spoke without reservation in favour of statistics. Last of all Dr. E. F. Weisl took the floor, in order to point out the connection between Jewish statistics and Jewish colonisation. Statistics, he said, were the indispensable preparation for every colonising activity, but especially for colonisation on the grand scale, which Zionism had set before itself as its aim. As a colonial politician and as a Zionist he must therefore recommend statistics most warmly.

In den Vorstand des Bureaus, welchem die Exekutive und die wissenschaftliche Leitung der Arbeiten obliegt, wurden auf Grund einer von Dr. Siegm. Werner vorgelesenen Liste nachstehende Herren gewählt, resp. eingeladen: Dr. Edmund Kohn, Dr. Wilhelm Löwy, Dr. A. Ascher, kaiserl. Rat Dr. Lieben, Prof. Dr. Ehrmann, Baurat Stiassny, Dr. Adler, Dr. P. Weisengrün, Dr. A. Kaminka, S. Fleischer, Dr. N. Birnbaum, Dr. Weissenstein, Rabbiner Dr. Grunwald, Professor Dr. Feilbogen, Dr. J. Sadger, Dr. Frankfurter, Dr. Holzmann, Dr. Wilhelm Pappenheim, Dr. E. F. Weisl, Dr. Salom. Krenberger, Gabriel Engelsmann, Dr. S. Bloch, Dr. E. M. Zweig, Dr. Siegm. Werner, Dr. J. Löwy. Der Vorstand, welcher die Vertreter sämtlicher jüdischer Organisationen Wiens und aller jüdischen Parteien sowie eine Reihe wissenschaftlich qualifizierter Kräfte umfasst, wird sich in Sektionen teilen.

On the basis of a list read by Dr. Siegm. Werner, the following gentlemen were elected, or respectively invited, to the Board of the Bureau, to which the executive and the scientific direction of the work belong: Dr. Edmund Kohn, Dr. Wilhelm Löwy, Dr. A. Ascher, Imperial Councillor Dr. Lieben, Prof. Dr. Ehrmann, Baurat Stiassny, Dr. Adler, Dr. P. Weisengrün, Dr. A. Kaminka, S. Fleischer, Dr. N. Birnbaum, Dr. Weissenstein, Rabbi Dr. Grunwald, Professor Dr. Feilbogen, Dr. J. Sadger, Dr. Frankfurter, Dr. Holzmann, Dr. Wilhelm Pappenheim, Dr. E. F. Weisl, Dr. Salom. Krenberger, Gabriel Engelsmann, Dr. S. Bloch, Dr. E. M. Zweig, Dr. Siegm. Werner, Dr. J. Löwy. The Board, which comprises the representatives of all the Jewish organisations of Vienna and of all Jewish parties, together with a number of scientifically qualified workers, will divide itself into sections.

Bekanntlich wurde die statistische Arbeit bereits vor Jahren von den Wiener Zionisten in Angriff genommen. Es ist jedenfalls zu begrüssen, dass sich nunmehr die bedeutendsten jüdischen Korporationen zu einer bedeutenden Vergrösserung dieser Arbeit entschlossen haben. Wir werden natürlich unsere Arbeit jetzt gerne dem neuen Bureau zuwenden und hoffen, dass die Begeisterung aller der jetzigen Veranstalter ein gedeihliches Werk schaffen wird.

As is well known, the statistical work was taken in hand years ago by the Viennese Zionists. It is at all events to be welcomed that the most important Jewish corporations have now resolved upon a considerable enlargement of this work. We shall naturally now be glad to turn our own labours over to the new Bureau, and we hope that the enthusiasm of all its present promoters will create a prosperous work.

* * *

* * *

Eine zweite interessante Versammlung fand zwei Tage später über spezielle Einladung des Präsidenten der Wiener Kultusgemeinde statt. Ueber zwanzig Jahre mussten vergehen, ehe die Wiener Judenschaft zur Erkenntnis kam, dass die Besiedlung Palästinas kein utopisches Beginnen, sondern eine Notwendigkeit sei. Wir politischen Zionisten wollen diesen Fortschritt, wenn er von Dauer sein und ohne Nebengedanken geschehen sollte, mit Genugtuung begrüssen. Allerdings ist das noch lange nicht alles, was wir von den jüdischen Kreisen Wiens im Interesse unserer Brüder verlangen müssen, aber als erster Schritt auf einem Wege, den die Wiener Juden sonst ängstlich vermieden, ist auch die Begründung dieses Kolonisationsvereines gewiss der Beachtung wert. Dass die Initiative von Seite des Präsidenten der Kultusgemeinde ausging, möge besonders konstatiert werden.*) Die konstituierende Versammlung fand am 13. Mai im grossen Sitzungssaale der Wiener Kultusgemeinde statt. Die Vertreter der hervorragendsten Gruppen der Wiener jüdischen Bevölkerung und eine Anzahl von Wiener Rabbinern mit dem Oberrabbiner Dr. Güdemann an der Spitze waren der Einladung des Einberufers gefolgt. Dr. Stern setzte auseinander, dass während der letzten Palästina-Ausstellung in Wien (in deren Komitee er ebenfalls war), der Gedanke aufge-

A second interesting meeting took place two days later at the special invitation of the President of the Vienna Kultusgemeinde. More than twenty years had to pass before Viennese Jewry came to recognise that the settlement of Palestine was no utopian undertaking, but a necessity. We political Zionists are ready to greet this advance with satisfaction, if it should prove lasting and be made without ulterior motives. It is, to be sure, far from being all that we must demand of the Jewish circles of Vienna in the interest of our brethren; but as a first step upon a road which the Jews of Vienna have otherwise anxiously avoided, the founding of this colonisation society is certainly worthy of notice. Let it be particularly recorded that the initiative came from the President of the Kultusgemeinde.*) The constituent meeting took place on the 13th of May in the great council-chamber of the Vienna Kultusgemeinde. The representatives of the most prominent groups of the Jewish population of Vienna, and a number of Viennese rabbis headed by Chief Rabbi Dr. Güdemann, had accepted the invitation of the convener. Dr. Stern explained that during the last Palestine Exhibition in Vienna (on whose committee he had likewise sat) the idea had ar-

*) In der betreffenden Einladung, die von Dr. A. Stern versendet wurde, heisst es unter anderem: Erwägt man nun, dass die sich stets verschlimmernden politischen und ökonomischen Verhältnisse in den von den grossen jüdischen Massen bewohnten Ländern eine stetige Zunahme der Auswanderung unserer Glaubensgenossen veranlassen, bringt man sich gleichzeitig in Erinnerung, dass die bisherigen Hauptzentren der jüdischen Immigration sich für dieselbe immer mehr zu verschliessen beginnen, so drängt sich die Ueberzeugung auf, dass der Ansiedlung der Juden im Orient heute erhöhte Aufmerksamkeit zugewendet werden muss.

*) The invitation in question, which was sent out by Dr. A. Stern, says among other things: If one considers that the ever-worsening political and economic conditions in the countries inhabited by the great Jewish masses are occasioning a steady increase in the emigration of our co-religionists, and if one at the same time calls to mind that the principal centres of Jewish immigration hitherto are beginning more and more to close themselves against it, the conviction forces itself upon one that heightened attention must to-day be devoted to the settlement of the Jews in the East.

taucht sei, einen Verein zur Unterstützung der Kolonisation Palästinas zu gründen. Er denke sich den Verein nach Art des Berliner „Esra" und spreche die Bitte aus, dass alle Parteien der Wiener jüdischen Bevölkerung sowie der ganz Oesterreichs sich an diesem Werke rege beteiligen mögen.

isen of founding a society for the support of the colonisation of Palestine. He conceived of the society after the manner of the Berlin "Esra," and expressed the request that all parties of the Jewish population of Vienna, as well as of all Austria, would take an active part in this work.

Hierauf erteilte er Dr. Alfred Nossig das Wort, der als Vertreter des Pariser Zentralkomitees und der Berliner Propaganda-Kommission der Kolonisationsvereine im wesentlichen folgendes ausführte: Seit kurzer Zeit macht sich ein mächtiges Aufblühen der Arbeit an dem palästinischen Siedlungswerke bemerkbar. Es entstehen neue Gesellschaften zu genossenschaftlichem Bodenkauf in Palästina. Zwei grosse Organisationen, die sich früher, allerdings aus verschiedenen Gründen, an der Kolonisationsarbeit in Palästina nicht beteiligten, die Ica und der politische Zionismus, greifen nun mit erheblichen Mitteln ein. Die zionistische Palästina-Kommission hat die Erforschungstätigkeit aufgenommen, es werden Schulfarmen, Handelsgesellschaften und neue Kolonien (?) gegründet. Die Kolonisationsvereine endlich erwachen zu neuem, kräftigem Leben. In den letzten sechs Monaten ist für das Palästinawerk mehr geschehen, als in den letzten sechs Jahren. Diese erneuerte Tätigkeit ist darauf zurückzuführen, dass die jüdischen Kolonien nach einer langjährigen Krise, welche durch mannigfache Fehler in der Anlage und der Führung derselben veranlasst war, endlich zu wirtschaftlicher Blüte gelangt sind und das Siedlungswerk demnach gute Aussichten bietet. Wenn nun heute an die Bildung neuer Kolonisationsvereine geschritten wird, so muss schon das Statut derselben so verfasst sein, dass jene verhängnisvollen Fehler der ersten Versuchsperiode vermieden werden. Dem österreichischen Verein fällt die Aufgabe zu, ein derartiges, auf den bisherigen Erfahrungen und auf gesunden wirtschaftlichen Prinzipien basiertes Musterstatut zu entwerfen. Das alte Unterstützungssystem, welches Schnorrerbauern züchtete, muss durch das der wirtschaftlichen Selbstständigkeit ersetzt werden. Die Kolonisation soll nicht nur eine landwirtschaftliche, sondern auch eine industrielle sein, nicht nur Palästina, sondern auch die Nachbarländer umfassen. Alle mit einer rationellen Kolonisationstätigkeit zusammenhängenden Massnahmen, wie Erforschung des Landes, Versuchsstationen, Auskunft für bemittelte Emigranten, Bildung von Siedlungsgenossenschaften, Erwirkung günstiger Ansiedlungsbedingungen bei den Landesverwaltungen etc. müssen in das Programm der Kolonisationsvereine aufgenommen werden. Hierbei müssen die Vereine mit dem früheren System, kleine, vereinzelte, lebensunfähige Schöpfungen auf eigene Hand zu gründen, prinzipiell brechen und in ständiger Zusammenarbeit mit allen verwandten Institutionen an dem grossen, planvollen Siedlungswerke nach Massgabe ihrer Kräfte sich beteiligen.

He thereupon gave the floor to Dr. Alfred Nossig, who, as representative of the Paris Central Committee and of the Berlin Propaganda Commission of the colonisation societies, spoke in substance as follows: For a short time past a mighty flourishing of work upon the Palestinian settlement has been noticeable. New companies are arising for the co-operative purchase of land in Palestine. Two great organisations which formerly, though for different reasons, took no part in the work of colonisation in Palestine, the Ica and political Zionism, are now intervening with considerable means. The Zionist Palestine Commission has taken up the work of exploration; school-farms, trading companies and new colonies (?) are being founded. The colonisation societies, finally, are awakening to new and vigorous life. In the last six months more has been done for the Palestine work than in the last six years. This renewed activity is to be traced to the fact that the Jewish colonies, after a crisis of many years' duration, occasioned by manifold errors in their planning and management, have at last attained economic prosperity, and the work of settlement accordingly offers good prospects. If, then, the formation of new colonisation societies is now being undertaken, their very statutes must be so drawn up that those fatal errors of the first experimental period shall be avoided. To the Austrian society falls the task of drafting such a model statute, based upon the experience hitherto gained and upon sound economic principles. The old system of subsidy, which bred schnorrer farmers, must be replaced by that of economic independence. The colonisation should be not merely agricultural but industrial as well, and should embrace not Palestine alone but also the neighbouring countries. All measures connected with a rational activity of colonisation, such as the exploration of the country, experimental stations, information for emigrants of means, the formation of settlement co-operatives, the obtaining of favourable conditions of settlement from the governments of the country, etc., must be taken into the programme of the colonisation societies. Herein the societies must break on principle with the former system of founding small, isolated, non-viable creations on their own account, and must take part, according to the measure of their strength, in the great, systematic work of settlement, in constant co-operation with all kindred institutions.

Die Diskussion eröffnete Dr. E. F. Weisl, Vizepräsident der allgemeinen österreichischen Kolonisationsgesellschaft, mit fachmännischen Bemerkungen über die erwünschteste Methode der Kolonisation in Palästina. Er warnte vor überstürzter Grosskolonisation und verlangte vorsichtige Kleinkolonisation auf wachsender Stufenleiter. Auch sollte die Kolonisation nicht reine Ackerbaukolonisation, sondern eine gemischte ,also auch gewerbliche sein. Schliesslich betonte der Redner die Unerlässlichkeit der Kooperation, da nur mit grossen Mitteln wirklich Bedeutendes geschaffen werden könne.

The discussion was opened by Dr. E. F. Weisl, Vice-President of the General Austrian Colonisation Society, with expert remarks upon the most desirable method of colonisation in Palestine. He warned against precipitate colonisation on a large scale, and called for cautious colonisation on a small scale, advancing by growing degrees. Nor should the colonisation be purely agricultural, but mixed ,that is, industrial as well. Finally the speaker emphasised the indispensability of co-operation, since only with great means could anything truly significant be created.

Der folgende Redner, Architekt Oskar Marmorek, begrüsste unter Wahrung des Standpunktes der anwesenden politischen Zionisten den neu zu gründenden Kolonisationsverein. Wenn auch die Ziele des politischen Zionismus viel grössere seien und die Kolonisationsvereine für ihn nur eine erste Etappe und nicht mehr bedeuten, so sehe er doch in der Förderung der Palästinakolonisation durch andere grosse Gruppen der Judenheit eine willkommene Erscheinung, und stelle deshalb die kräftigste Unterstützung seiner Gesinnungsgenossen in sichere Aussicht.

The next speaker, the architect Oskar Marmorek, while maintaining the standpoint of the political Zionists present, welcomed the colonisation society about to be founded. Even though the aims of political Zionism were far greater, and the colonisation societies signified for it only a first stage and nothing more, he nevertheless saw in the furtherance of Palestinian colonisation by other great groups of Jewry a welcome phenomenon, and therefore held out the sure prospect of the most vigorous support from his fellow Zionists.

Ueber Antrag des Rabbiners Dr. David wurde eine Kommission gewählt, die den Entwurf der Statuten und die Organisation des Vereines durchzuführen hat. Die Kommission besteht aus den Herren: Dr. A. Stern, Oberrabbiner Dr. Güdemann, Architekt Marmorek, Baurat Stiassny, Rudolf Auspitz, Dr. E. F. Weisl, Dr. David, Dr. Bloch, Richard Rappaport und Dr. Pappenheim.

On the motion of Rabbi Dr. David a commission was elected, which is to carry out the drafting of the statutes and the organisation of the society. The commission consists of the following gentlemen: Dr. A. Stern, Chief Rabbi Dr. Güdemann, Architect Marmorek, Baurat Stiassny, Rudolf Auspitz, Dr. E. F. Weisl, Dr. David, Dr. Bloch, Richard Rappaport and Dr. Pappenheim.

Die erste Sitzung der Kommission fand Montag den 16. Mai statt. In derselben wurden die Statuten des „Jüdischen Kolonisationsvereines“ für Palästina und die Nachbarländer durchberaten und die juristische Schlussredaktion den juristischen Mitgliedern der Kommission überlassen.

The first sitting of the commission took place on Monday, the 16th of May. At it the statutes of the "Jewish Colonisation Society" for Palestine and the neighbouring countries were deliberated upon, and the final legal drafting was left to the legal members of the commission.

* * *

* * *

Samstag den 14. Mai fand eine vom zionistischen D.-K. in Wien einberufene Versammlung statt. Herr Rudolf Nassau sollte über seine Reiseeindrücke in Aegypten und Palästina referieren. Da er aber verhindert war, sprang für ihn Herr York-Steiner mit einem Vortrage „Kritik des Zionismus“ ein. Der Redner führte aus, dass er nicht mit der

On Saturday, the 14th of May, a meeting took place, convened by the Zionist District Committee in Vienna. Mr. Rudolf Nassau was to have reported on his impressions of travel in Egypt and Palestine. As he was prevented, however, Mr. York-Steiner stepped in for him with a lecture, "A Critique of Zionism." The speaker stated that he not with the