Die Welt · Vol. VIII, No. 21 · 20 May 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 | „Die ✡ Welt“ | Seite 3

No. 21. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

bewussten Fürsorge für die Bibliothek zu betrauen. Warum sollte es ferner nicht möglich sein, dass alle jüdischen Blätter, alle jüdischen Autoren der Nationalbibliothek freiwillig und unaufgefordert ihr nationales „Pflichtexemplar“ zugehen lassen?

(continued from page 2)

…ful care of the library. Why, further, should it not be possible for all Jewish papers and all Jewish authors to send the National Library, voluntarily and unasked, their national "deposit copy"?

Die Nationalbibliothek in Jerusalem ist eines kleinen Opfers an Geld oder Mühe wert. Ihre Leiter in Jerusalem erwarten und hoffen, dass die Zionisten sie in ihrer mühevollen Arbeit unterstützen und das schöne nationale Werk zu vollenden eifrigst mithelfen werden. Zu solchen Erwartungen und Wünschen haben sie wohl alles Recht.

The National Library in Jerusalem is worth a small sacrifice of money or of trouble. Its directors in Jerusalem expect and hope that the Zionists will support them in their laborious work and will most zealously help to complete this fine national undertaking. To such expectations and wishes they have surely every right.

Jerusalem. | Nss.

Jerusalem. | Nss.

Aus Deutschland.

From Germany.

Ueber die Geschichte der Idee und der Bestrebungen behufs Begründung des Verbandes der Juden Deutschlands hatten wir jüngst Gelegenheit, ausführliche Daten aus dem Munde des Initiators und an der Verwirklichung seines Planes unermüdlich arbeitenden Prof. Philippsohn aus einem Referate im Vereine jüdischer Studenten zu erfahren. Diese Daten sind für uns sehr belehrend, sie beweisen, in welch kurzer Zeit eine ziemlich weitgehende Aenderung in der Gesinnung der Juden Deutschlands vor sich ging. Obwohl die entscheidenden Motive des Umschwunges nicht so sehr anerkennenswert sind, der Umschwung selbst unsere Anforderungen noch bei weitem nicht befriedigen kann, so ist er doch an und für sich erfreulich und lässt als Beweis erwachenden und erstarkenden Solidari- tätsgefühls unter den Juden Deutschlands auch ferner rasche Fortschritte erhoffen.

On the history of the idea of, and the efforts towards, the founding of the Union of the Jews of Germany, we lately had occasion to learn detailed particulars from the mouth of the originator, Prof. Philippsohn, who is working untiringly at the realisation of his plan, in a lecture before the Society of Jewish Students. These particulars are very instructive for us; they show in how short a time a rather far-reaching change took place in the sentiments of the Jews of Germany. Although the decisive motives of the change are not so very praiseworthy, and the change itself is still far from able to satisfy our requirements, it is nevertheless gratifying in and of itself, and, as proof of an awakening and strengthening feeling of solidarity among the Jews of Germany, allows us to hope for rapid progress in future as well.

Der wachsende Antisemitismus in Deutschland, der Aus- schluss der Juden aus dem sozialen und politischen Leben ver- anlassten die Begründung des Verbandes und brachten alle seine früheren Gegner zum Schweigen. Wir hoffen jedoch, dass das einmal erwachte jüdische Bewusstsein nicht mehr auf äussere feindliche Stösse warten, sondern aus sich heraus das zur Er- haltung und zum Gedeihen des jüdischen Stammes Erspriessliche auffinden werde.

The growing antisemitism in Germany and the exclusion of the Jews from social and political life occasioned the founding of the Union and reduced all its former opponents to silence. We hope, however, that Jewish consciousness, once awakened, will no longer wait for hostile blows from without, but will find out of itself what is profitable for the preservation and prosperity of the Jewish stock.

Als Erster berührte diesen Gedanken Dr. Kastan in der „Allgemeinen Zeitung des Judentums“. Die hierauf im Juni, Juli und September 1900 stattgefundenen, meist vertraulichen kleineren und grösseren Versammlungen riefen zunächst eine grosse Opposition hervor. Da waren in der Opposition die Alten, die ihren eigenen Schatten fürchteten, nur im Stillen sich ferner ducken wollten, vor jeder kühnen Aeusserung aber zurückschraken, da waren andererseits die ebenfalls Alten, Politiker aus der liberalen Schule, welche es für unsinnig hielten, die Lösung der die Juden angehenden Fragen den Juden zu überlassen, da doch mit dem allgemeinen Fortschritt auch diese Fragen eo ipso wegfallen würden.

The first to touch upon this idea was Dr. Kastan in the "Allgemeine Zeitung des Judentums." The smaller and larger meetings, mostly confidential, which were thereupon held in June, July and September 1900, at first called forth a great opposition. In the opposition there were the old men, who feared their own shadows, wished only to go on cringing in silence, but shrank back from every bold utterance; there were, on the other hand, the likewise old politicians of the Liberal school, who held it absurd to leave the solution of the questions concerning the Jews to the Jews, since with general progress these questions would fall away eo ipso.

Die Orthodoxen fürchteten aus dem Zusammenschluss der Gesamtheit die Gefährdung ihrer engeren Interessen, endlich meinten die wohlwollendsten, nicht prinzipiellen Gegner, der Verband sei überflüssig, da es andere Organisationen mit gleichem Zwecke bereits gebe.

The Orthodox feared from the union of the whole community a danger to their narrower interests; finally, the most well-disposed opponents, those not opposed on principle, held the Union to be superfluous, since other organisations with the same purpose already existed.

So kam es, dass auf einer Versammlung im Dezember 1900, an der 57 Delegierte teilnahmen, der Plan fast völlig zurückgewiesen wurde. Auch die von den Initiatoren ins Werk gesetzte lebhafte volkstümliche Agitation begegnete ab- schreckender Kühle und schien wenig Aussicht auf Erfolg zu haben.

So it came about that at a meeting in December 1900, at which 57 delegates took part, the plan was almost entirely rejected. The lively popular agitation set on foot by the originators, too, met with a discouraging coolness and seemed to have little prospect of success.

Endlich kam im Jahre 1903 von Frankfurt a. M., einem Orte, in dem man sich anfangs den Plänen gegenüber abhold verhielt, ein ermutigender Antrag, die Sache mit Energie zu betreiben. Nun war auch eine andere Stimmung in Deutsch- land. Es war nach der Interpellation Peltasohn und den anderen bekannten guten Erfahrungen, die die Juden Deutschlands ge- macht hatten. Nun ging es auch immer rascher und besser, bis die endgiltige Gründung mit so allgemeinem Jubel von den ge- samten deutschen Juden begrüsst wurde. | J.

At last, in the year 1903, there came from Frankfort-on-Main, a place in which at first people had held aloof from the plans, an encouraging motion to pursue the matter with energy. Now, too, there was a different mood in Germany. It was after the Peltasohn interpellation and the other well-known good experiences which the Jews of Germany had had. Now things went ever more quickly and better, until the final founding was greeted with such general jubilation by the whole of German Jewry. | J.

* * *

* * *

In der Tonhalle in der Friedrichstrasse, in der sonst eine durch und durch vom berüchtigten Grafen Pückler und seinen Anhängern verpestete Antisemitennatmosphäre herrscht, fand am 4. ds. eine beachtenswerte, von edlen, dem Judentum und speziell den zionistischen Bestrebungen mit grosser Sympathie gegenüberstehenden Männern einberufene Volksversammlung statt.

In the Tonhalle in the Friedrichstrasse, where otherwise an antisemitic atmosphere reigns, thoroughly poisoned by the notorious Count Pückler and his followers, a noteworthy public meeting took place on the 4th inst., convened by noble men who regard Judaism, and especially the Zionist aspirations, with great sympathy.

Der Referent, Rechtsanwalt Schulze, ein sehr guter Kenner der Bibel und ausgezeichnet über alle Vorgänge in der zionisti- schen Bewegung informiert, wies auf die grosse geschichtliche Bedeutung des jüdischen Volkes hin, auf seine unsäglichen Lei- den und auf sein völliges Recht zur Heimat und forderte die Christen Deutschlands auf, im Namen der Lehre Christi für die zionistischen Bestrebungen einzutreten, und speziell mit einer Petition an den deutschen Kaiser sich zu wenden, dass er den Juden zur Wiedergewinnung ihrer Heimat verhelfe.

The speaker, Rechtsanwalt Schulze, a very good student of the Bible and excellently informed about all the events in the Zionist movement, pointed to the great historical significance of the Jewish people, to its unspeakable sufferings and to its full right to a homeland, and called upon the Christians of Germany to stand up for the Zionist aspirations in the name of the teaching of Christ, and in particular to address a petition to the German Emperor that he help the Jews to regain their homeland.

* * *

* * *

Jüdische Gemeinde-Hannover kontra „Jüdische Turner-schaft-Hannover“.

The Jewish Community of Hanover versus the "Jewish Gymnastic Association of Hanover."

Von Dr. Hermann Jalowicz.

By Dr. Hermann Jalowicz.

Eine gewaltige, fieberhafte Aufregung hat die Judenschaft von Hannover in allen ihren Schichten ergriffen. Und mit Recht! Denn etwas Schreckliches ist jüngst passiert. Man brütet und debattiert darüber, wie man diesem Entsetzlichen begegnen, wie man die Unheils wolke, die dräuend über dem hannoveranischen Israel, ja über der gesamten Judenheit Deutschlands lagert, bannen kann. Und welches ist das grauen- volle Schrecknis? Zittre, Leser! In Hannover ist ein Verein, die „Jüdische Turnerschaft“, begründet worden, die nur Juden als Mitglieder aufnimmt!

A mighty, feverish agitation has seized the Jewry of Hanover in all its strata. And rightly so! For something dreadful has lately happened. People brood and debate over how this horror is to be met, how the cloud of calamity that lowers threateningly over the Israel of Hanover, nay, over the whole Jewry of Germany, may be exorcised. And what is this gruesome terror? Tremble, reader! In Hanover a society, the "Jewish Gymnastic Association," has been founded, which admits only Jews as members!

Welch ein verblüffender Einfall! Wozu die Bezeichnung „jüdisch“ in der Vereinsfirma? Wie kann man sich unterstehen, einen ausschliesslich jüdischen Turnverein zu schaffen? Fort mit einem solchen Verein! — Dieser Gedanke griff mit rasender Schnelligkeit in der israelitischen Bevölkerung der Leinestadt um sich. Aber wie dieser vermaledeiten jüdischen Turnerschaft beikommen? Mit List oder mit Gewalt? Die Ansichten der Männer von Einfluss, insbesondere der Finanzgrössen Han- novers über die einzuschlagende Taktik sind geteilt. Je nach der Auffassung will daher, wie man munkelt, der eine seinen jungen Leuten den Eintritt in den ominösen Verein verbieten, der andere hingegen möglichst alle seine Angestellten zum Bei- tritt veranlassen, damit die Gründer und der Stamm des Ver- eins überstimmt werden, und so die anstössigen jüdischen Para- graphen durch Majoritätsbeschluss entfernt werden können. Wenn es auf diese Weise den jüdischen Brotherren in Hannover gelingt, unter die Vereinsbrüder Zwietracht zu säen, werden sie vermutlich den Namen „Eintracht“ als passendere „allgemeine“ Bezeichnung für den Turnverein vorschlagen.

What a staggering notion! Why the designation "Jewish" in the society's name? How can anyone presume to create an exclusively Jewish gymnastic society? Away with such a society! — This thought spread with furious rapidity among the Israelite population of the city on the Leine. But how to get at this accursed Jewish Gymnastic Association? By cunning or by force? The views of the men of influence, and in particular of the financial magnates of Hanover, as to the tactics to be adopted are divided. According to their several opinions, therefore, so it is whispered, the one means to forbid his young people to join the ominous society, while the other, on the contrary, means to induce as many of his employees as possible to join, so that the founders and the core of the society may be outvoted, and the offensive Jewish paragraphs thus removed by majority resolution. If the Jewish employers of Hanover succeed in this way in sowing discord among the brethren of the society, they will presumably propose the name "Eintracht" (Concord) as a more fitting "general" designation for the gymnastic society.

Soviel über die in Privatzirkeln geplanten Massnahmen gegen die jüdische Turnerschaft! Aber auch das offizielle Judentum Hannovers hat sich — wie es bei einer so wichtigen Angelegenheit ganz selbstverständlich ist — zum Einschreiten gerüstet. Darüber wird uns folgendes berichtet:

So much for the measures planned in private circles against the Jewish Gymnastic Association! But official Hanoverian Jewry, too, has — as is quite a matter of course in so important an affair — armed itself to intervene. Of this we receive the following report:

In der vorigen Woche brachte ein Mitglied des Repräsen- tantenkollegiums in öffentlicher Sitzung dieser Körperschaft eine Interpellation ein, in der darauf hingewiesen wurde, dass der Name sowie der Aufnahmepassus in den Statuten*) der „Jüdischen Turnerschaft“ die schwerwiegendsten Folgen für die jüdischen Turner Deutschlands nach sich ziehen könnten. Dem- gemäss beantragte der Interpellant, das Repräsentanten-Kol- legium möchte gegen den Verein Stellung nehmen.

Last week a member of the Board of Representatives brought forward, in a public sitting of that body, an interpellation in which it was pointed out that the name, as well as the admission clause in the statutes*) of the "Jewish Gymnastic Association," might entail the gravest consequences for the Jewish gymnasts of Germany. Accordingly the interpellant moved that the Board of Representatives should take a stand against the society.

Der Vorsteher der Synagogengemeinde, Herr Dr. Hirsch, erklärte, das Kollegium sei nicht befugt, über den Gegenstand der Interpellation zu diskutieren, noch weniger aber dürfe es gegen den Turnverein auftreten.

The head of the Synagogue congregation, Herr Dr. Hirsch, declared that the Board was not competent to discuss the subject of the interpellation, and still less might it take action against the gymnastic society.

Dieser Auffassung trat der I. Vorsitzende des Repräsen- tanten-Kollegiums, Herr Senator Fischer, entgegen und betonte ebenfalls die Gefährlichkeit einer jüdischen Turnerschaft für die Gesamtjudenheit Deutschlands. Darauf trat man in die Dis- kussion ein. Herr Rechtsanwalt Dr. Wolfes, der das Wort er-

This view was opposed by the first chairman of the Board of Representatives, Herr Senator Fischer, who likewise emphasised the dangerousness of a Jewish gymnastic association for the whole Jewry of Germany. Thereupon the discussion was opened. Herr Rechtsanwalt Dr. Wolfes, der das Wort er-

*) Die fraglichen Paragraphen lauten wörtlich:

*) The paragraphs in question read verbatim:

§ 1. „Der Verein führt den Namen „Jüdische Turnerschaft Hannover“. Der Zweck der Turnerschaft ist, durch regel- mässige Turnübungen im Kreise ihrer Mitglieder die allseitige Ausbildung des Körpers zu erstreben, sowie die Ausbreitung des Turnens unter der jüdischen Jugend zu fördern, dadurch geistige und sittliche Bildung zu heben, und vaterländischen Sinn zu pflegen.“

§ 1. "The society bears the name 'Jewish Gymnastic Association of Hanover.' The purpose of the Association is to strive, through regular gymnastic exercises within the circle of its members, for the all-round training of the body, as well as to promote the spread of gymnastics among Jewish youth, thereby to raise intellectual and moral culture, and to foster patriotic feeling."

§ 2. „Mitglied kann jeder unbescholtene Jude werden.“

§ 2. "Any Jew of unblemished character may become a member."