The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 21
Vor der Prozession her trieb man den Opferstier mit vergoldeten Hörnern, Oelbaumzweige ums Haupt gewunden; Flöten- und Schalmeienbläser zogen voran und liessen heilige Weisen ertönen . . . Wenn sie in die Nähe Jerusalems gekommen waren, liefen Boten voraus, um dieAnkunft zu verkünden, während die wallenden Pilger ihre Erstlinge bekränzten . . . Die Stellvertreter der diensthabenden Priester, die Stadtvorsteher und Schatzmeister gingen ihnen entgegen und empfingen sie mit Ehren . . . An den Toren warteten sie schon, die Meister der Gewerbe und Handwerker. „Brüder, seid uns willkommen!“ tönte es von aller Mund grüssend entgegen . . . Sobald sie zum Tempelberge gelangten, musste jeder, und wenn es selbst König Agryphas war, den Korb auf die Schulter heben, bis sie in die grosse Vorhalle kamen . . . Nun stimmten die Lewiten, in weissen Gewändern mit ihren Musikinstrumenten auf den Stufen stehend und langsam sich fortbewegend, mit hunderten geschulter Stimmen den Psalmsang an. Dann kam die laute Andacht aller, die im Erzählen eines Abschnittes aus der nationalen Geschichte bestand, der Erlebnisse Vater Jacobs in Aram, seiner Wanderung nach Aegypten, des Sklavenlebens, der Erlösung nach harter Pein usw. . . . Kein Wunder, dass sich dabei ein Gefühl des Wohlbehagens, der Freude und der Dankbarkeit für denGott der Vorfahren auslöste, der sein Volk in das Land gebracht, wo Milch und Honig fliesst . . . Wie schön eine solche Prozession gewesen sein mag, das können wir uns nur annähernd bei einem der pomphaften Aufzüge der katholischen Kirche vorstellen, die nicht nur den Dekalog, sondern auch den Gebrauch des Weihrauchs und die Schönheit des Gottesdienstes dem alten Testamente und dem verketzerten Juden entlehnte . . .
Die grünen Blättchen an den Fensterscheiben der polnischen und russischen Ghetti sind Tradition, Symbolik . . .
Ihr wisst nun, was sie vorstellen wollen . . . Das Wochenfest des Galuth, welches an das grosse Bauernfest der einst freien und bodenständigen Söhne Abrahams gemahnt, an welchem sie beten: „Und bringe uns wieder nach Zion mit Jubelgesang und nach Jerusalem mit ewiger Freude!“ . . . Ja, ja, die grünen Blättchen, sie erzählen uns viel des Schönen aus der Vergangenheit. Mögen sie auch die prophetischen Künder einer schönen, grossen Zukunft sein!
Unsere Nationalbibliothek in Jerusalem.
Die Geschichte der jüdischen Nationalbibliothek ist kein Ruhmesblatt der jüdischen Welt von heute. Der Zustand dieser hervorragend nationalen Institution von gesamtjüdischem Interesse ist beschämend. Es ist im höchsten Grade charakteristisch für die jüdische Denkart und nationale Opferwilligkeit unserer Zeit: Während der kostspielige Chalukahapparat mit mathematischer Genauigkeit funktioniert und über 20 000 Juden ein wohlfeiles, berufsmässiges Bettlergewerbe treiben lässt, muss eine Anstalt von der nationalen Bedeutung einer solchen Bibliothek darben und armselig vegetieren. Ungefähr 5 Millionen Frcs. werden alljährlich aus aller Herren Ländern zu allen möglichen guten und schlechten, nötigen und überflüssigen, erhebenden und erniedrigenden jüdischen Zwecken nach Jerusalem gesandt, und eine jüdische Nationalbibliothek dortselbst kann sich nicht entwickeln und muss einen ihres hohen Zweckes ganz unwürdigen Kampf um ihre Erhaltung führen.
Die Nationalbibliothek ist seit jeher das Schmerzens- und Sorgenkind der nationalen Bewegung in Jerusalem. Dr. Chassanowitsch, ihr rastlos tätiger Förderer, hat oft und oft in seinen eindringlichen Aufrufen, Artikeln und Berichten an die Mithilfe der nationalgesinnten Juden appelliert und die prekäre Lage der Bibliothek beleuchtet. Die nationalen Blätter unterstützten seine unermüdliche Werbearbeit. Vereine und Einzelpersonen schwangen sich zu Sammlungen auf. Und der Erfolg? Er blieb weit zurück hinter den berechtigten Erwartungen und Wünschen der Gründer und aktiv tätigen Förderer und reichte lange nicht an die Grösse und Bedeutung des geplanten Werkes heran. In den Blättern wies die Rubrik „Nationalbibliothek“ im Spendenteile nur unbefriedigende Resultate auf. Bücherspenden gab es wenig oder gar nicht. Nur Dr. Chassanowitsch sammelt unverdrossen weiter, derweil das Jerusalemer Komitee sorgt und sorgt . . .
Es kann nur schwer die absolut und relativ geringen Mittel zur Erhaltung, geschweige denn Vergrösserung der Bibliothek aufbringen. Gibt's noch ein Volk, für das nicht seine nationale Ehre auf dem Spiele stünde, wenn solch ein Nationalinstitut zu gründen wäre, das Zeugnis geben soll von seiner geistigen Kraft und Kulturarbeit? Nationalstolz, Nationalehre, Nationalkraft — die Juden sind in solchen Dingen ein Ausnahmsvolk. Hei, wie würde zu fremdnationalen Zwecken das Füllhorn jüdischkapitalistischer Wohltätigkeit und Prunkliebe seine Schätze aufdringlich und protzenhaft über die Spenderlisten ausgiessen!
Die Bibliothek macht in ihrem jetzigen Zustand einen deprimierenden Eindruck. Der schmucklose Bau, der mit den vorhandenen, sehr geringen Mitteln aufgeführt wurde und stückweise ergänzt werden soll, wenn bessere Zeiten kommen und grössere Summen einfliessen, ist auch äusserlich ein ärmlicher Torso. Man sieht auf den ersten Blick, dass Schmalhans Baumeister gewesen. Das Gebäude, der einstöckige Seitenflügel, enthält ebenerdig einen grossen, lichten Lesesaal, der besonders am Samstag nachmittags sehr gut besucht ist und in welchem jüdische Zeitungen aufliegen. Viele, aber bei weitem nicht alle. Ins erste Stockwerk führt eine schmale Holztreppe, die provisorisch errichtet wurde, bis der Vordertrakt ausgebaut wird, der einen Stiegenraum aufnehmen soll. Das zweite Stockwerk ist überhaupt noch nicht begonnen. Im ersten Stockwerk stehen vierzehn Bücherschränke. In einer gleichen Anzahl sollten die anderen schon vorhandenen Bücher untergebracht werden. Aber der Platz fehlt. Der Bücherstand beträgt 24 000 Bände, darunter 4000 Dublikate. Die hebräische Sprache ist mit 18 000 Büchern vertreten. Von den anderssprachigen 6000 Bänden behandeln nur 1400 Judaica. Eine vielsagende Ziffer! Die Bibliothek wird gegenwärtig verwaltet von einem Komitee der Jerusalemer B'nei Brith-Loge. Seinen Bemühungen ist es gelungen, vom Sir Moses Montefiore-Testimonial-Komitee in London für Bibliothekszwecke darlehensweise 600 Pfund Sterling zu erhalten. Nach Tilgung der durch den Ankauf des Bauplatzes entstandenen Schuld und nach Deckung der Kosten für die grundbücherliche Uebertragung des Hauses auf Mitglieder des genannten Londoner Komitees wird ein Betrag von 3000 Francs erübrigt, der für Zubauten verwendet werden soll. Es soll nämlich in der vorderen Fassade der Trakt zu ebener Erde fertiggestellt werden. Bei diesem Bauplane ist eine letztwillige Zuwendung eines russischen Juden, deren Teilsumme man von dessen Erben zu erhalten hofft, in Rechnung gestellt. Aber selbst nach Vollendung dieses noch zweifelhaften Zubaues wird kaum ein Drittel des projektierten Bibliotheksgebäudes fertig sein.
Es bedarf keiner weiteren Begründung, dass die Nationalbibliothek die tatkräftigste Unterstützung seitens zionistischer Organisationen und jüdisch gesinnter Einzelpersonen im vollsten Umfange verdient. Es wäre ein sehr trauriges Armutszeugnis, wenn die nationale Bewegung, die das jüdische Volk ergriffen hat, nicht einmal dieser moralischen Kraftäusserung fähig wäre und diese Bibliothek, ein Produkt ihres Geistes und ihrer Tendenz, nicht auf eine würdige Höhe bringen könnte. Die Förderung von Bücherspenden und bescheidener Propaganda ist doch eine recht schwache Belastungsprobe, die da dem Opfersinne von Nationaljuden zugemutet wird. Vielleicht ist es auch zugunsten der Nationalbibliothek möglich, in den Organisationen das Prinzip der Arbeitsteilung durchzuführen und überall einige Gesinnungsgenossen mit der dauernden, ziel-
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 21.
Before the procession they drove the sacrificial bull with gilded horns, olive-branches wound about his head; players of flutes and shawms went ahead and made holy melodies resound . . . When they had come near Jerusalem, messengers ran on before to announce their arrival, while the journeying pilgrims garlanded their first-fruits . . . The deputies of the priests on duty, the heads of the city and the treasurers went out to meet them and received them with honour . . . At the gates they were already waiting, the masters of the trades and the craftsmen. "Brethren, be welcome among us!" rang out in greeting from every mouth . . . As soon as they reached the Temple Mount, every man, were it King Agryphas himself, had to lift his basket upon his shoulder until they came into the great forecourt . . . Now the Levites, in white garments, standing upon the steps with their instruments of music and moving slowly onward, struck up the chant of the Psalms with hundreds of trained voices. Then came the audible devotion of all, which consisted in the recital of a passage from the national history — the experiences of Father Jacob in Aram, his migration to Egypt, the life of bondage, the redemption after grievous suffering, etc. . . . No wonder that there was released thereby a feeling of well-being, of joy and of gratitude towards the God of the forefathers, who had brought His people into the land flowing with milk and honey . . . How beautiful such a procession must have been we can only approximately picture to ourselves at one of the pompous processions of the Catholic Church, which borrowed not only the Decalogue but also the use of incense and the beauty of divine worship from the Old Testament and from the heretic-branded Jew . . .
The little green leaves on the window-panes of the Polish and Russian ghettos are tradition, symbolism . . .
You know now what they mean to represent . . . The Feast of Weeks of the Galuth, which recalls the great peasants' festival of the once free sons of Abraham, rooted in their own soil, on which they pray: "And bring us back to Zion with songs of rejoicing, and to Jerusalem with everlasting joy!" . . . Yes, yes, the little green leaves, they tell us much that is beautiful of the past. May they also be the prophetic heralds of a fair and great future!
Our National Library in Jerusalem.
The history of the Jewish National Library is no page of glory for the Jewish world of to-day. The condition of this eminently national institution, of interest to all Jewry, is shameful. It is in the highest degree characteristic of the Jewish way of thinking and of the national spirit of sacrifice of our time: while the costly Chalukah apparatus works with mathematical precision and permits over 20 000 Jews to ply a cheap, professional trade of beggary, an institution of the national importance of such a library must go in want and vegetate wretchedly. Some 5 million Frcs. are sent to Jerusalem every year from every land under the sun for all manner of Jewish purposes, good and bad, necessary and superfluous, elevating and degrading, and a Jewish National Library in that same city cannot develop and must wage a struggle for its maintenance wholly unworthy of its lofty purpose.
The National Library has ever been the child of pain and care of the national movement in Jerusalem. Dr. Chassanowitsch, its restlessly active promoter, has again and again, in his urgent appeals, articles and reports, called for the assistance of nationally-minded Jews and set forth the precarious position of the library. The national papers supported his untiring work of propaganda. Societies and individuals bestirred themselves to make collections. And the result? It fell far short of the just expectations and wishes of the founders and of its actively working promoters, and came nowhere near the greatness and significance of the work projected. In the papers the heading "National Library" in the columns of contributions showed only unsatisfactory results. Gifts of books there were few or none. Only Dr. Chassanowitsch goes on collecting undaunted, while the Jerusalem committee worries and worries . . .
It can raise only with difficulty the means, absolutely and relatively small, for the maintenance, not to speak of the enlargement, of the library. Is there another people whose national honour would not be at stake if such a national institute were to be founded, one that is to bear witness to its intellectual power and its work of culture? National pride, national honour, national strength — in such matters the Jews are an exceptional people. Ha, how the horn of plenty of Jewish capitalist charity and love of display would pour out its treasures obtrusively and ostentatiously over the subscription lists for purposes of other nations!
The library in its present state makes a depressing impression. The unadorned building, which was put up with the very small means available and is to be completed piecemeal when better times come and larger sums flow in, is outwardly, too, a poor torso. One sees at the first glance that Master Lean-Purse was the architect. The building, the one-storeyed side-wing, contains on the ground floor a large, well-lighted reading-room, which is very well attended especially on Saturday afternoons, and in which Jewish newspapers are laid out. Many, but by no means all. To the first floor leads a narrow wooden staircase, erected provisionally until the front wing, which is to contain a stairwell, is built. The second floor has not yet been begun at all. On the first floor stand fourteen bookcases. In an equal number the other books already on hand ought to be housed. But the room is lacking. The stock of books amounts to 24 000 volumes, among them 4000 duplicates. The Hebrew language is represented by 18 000 books. Of the 6000 volumes in other languages, only 1400 deal with Judaica. A figure that speaks volumes! The library is at present administered by a committee of the Jerusalem B'nei Brith Lodge. Its efforts have succeeded in obtaining from the Sir Moses Montefiore Testimonial Committee in London, by way of loan, 600 pounds sterling for library purposes. After the discharge of the debt incurred through the purchase of the building site, and after covering the costs of registering the transfer of the house to members of the said London committee, a sum of 3000 francs will remain over, which is to be used for additions. The ground-floor wing on the front façade, namely, is to be completed. In this building plan a bequest of a Russian Jew, part of which it is hoped to obtain from his heirs, has been taken into account. But even after the completion of this still doubtful addition, scarcely a third of the projected library building will be finished.
It needs no further argument that the National Library deserves in the fullest measure the most energetic support of Zionist organisations and of Jewish-minded individuals. It would be a very sad testimony of poverty if the national movement which has seized the Jewish people were not capable even of this moral exertion of strength, and could not raise this library, a product of its spirit and its tendency, to a worthy height. The furtherance of gifts of books and of modest propaganda is surely a very slight test of endurance to be demanded of the spirit of sacrifice of national Jews. Perhaps it is possible, for the benefit of the National Library too, to carry out the principle of the division of labour in the organisations, and everywhere to entrust a few fellow Zionists with the lasting, purpose-