Die Welt · Vol. VIII, No. 20 · 13 May 1904
18printed page
scan 18 of 20
Facsimile · scan 18 of 20
Scan of p. 18
English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 20.

Kuty: S. Tannenzapf K 0.30, O. Preminger 0.30, M. Gottlieb 0.40, A. Kalman 0.40, J. S. Glasberg 0.50, M. Mandel 0.20, M. W. Klinger 0.20, S. Tillinger 0.18. "Zion" 2.48 Arauka Deutsch, Budapest, for 1904 12.— Remittance of Mordechai Schatz, Mitau: N. Falk Rbl. 1.—, L. Friedberg 1.—, H. Halpern 1.—, H. Hurowitz 2.—, S. Jakobsohn 1.—, W. Jakobsohn 1.—, R. Israel 1.—, Kaschdan 0.50, A. Kehlman 0.50, Lempert 0.50, M. Mark 1.—, H. Rubin 1.—, M, Schatz 1.50, M. Weinberg 1.—, box H. L. and M. S. 1.—; together Rbl. 0.15. M. Löwenstein K 1.50, Ehrenstein 1.50, Wildauer 0.50. Abramowitz 0.50, Schönbar 0.50, Schatz 2.—, Society "Pirchei Zion" 3.—; together 47.30 "Adudath Zion", Lodz: A. Hurwitz Rb. 0.50, A. Z. Lewinsohn 0.30, N. Aronstam 2.—, N. Lustberg 0.15, D. Zlotnicki 2.—, Ch. Jahrblum 0.50, M. Perla 0.25, B. Rubiorant 3.—, Dr. Falk 2.—, J. Librach 0.50, G. Traub 1.—, Ada Kaufmann 0.25, Anna Sztykgold 0.25, K. Lidski 0.50, M. Jablonka 1.—, J. Gersohn 1.50, L. Epstein 0.50, J. M. Jeszczyn 0.20, J. Bochenek 1.—, J. Nenteich 0.50, M. Lewicki 0.50, L. Srogowicz 0.40, W. Roland 1.—, A. Jakobsohn 0.50, W. Kaplanski 0.60, L. Schütz 1.—, H. Prossak 1.—, B. Kasimierski 0.15, M. Herschberg 1.—. J. Mietkiewicz 0.30, A. Filipowski 0.50, J. Friedmann 0.40, St. Reicher 0.50, St. Levkowicz 1.—, S. Kempner 1.—, M. Koprowski 0.50, Z. Tarbkin 0.20, S. Wiener 0 20, A. Jakobsohn 0.40, B. Jesierski 0.25, S. Altmann 0.60, S. Wasserzug 0.40, H. Joskowicz 0.50, J. Bornstein 0.50, D. Bochenek 0.50, Dora Goralska 0.40, Rebeka Goldberg 0.40, Aurelia Steiner 0.40, R. Winter 0.40, M. Grützhändler 5.—, Lucyna Kirstein 0.60, B. Szeps 0.50, Ewa Szeps 0.25, Ecia SzePs 0.25, Joanna Szeps 1.—, Adela Szeps 0.50, S. Hochermann 0.50, H. Weiss 0.50, H. Grünfeld 0.30, F. Jaszunski 0.90, S. Baum 0.30, H. Mandeltort 0.60, A. Piurzycki 0.50, J. Chasin 0.75, S. Beilin 0.75. B. Abramski 1.—, M. Schichwarg 0.60, M. Herzberg 0.60, S. L. Salomonsohn 0.60, O. Katz 0.60. S. Lifschitz 0.75, Ilia Halpern 0.40, Gordin sen. 0.80, M. Schapiro 0.90, S. Warschawski 0.50, Gustawa Lewczynska 0.20, J. Schönwitz 1.—. H. Stückgold 1.—, Ch. Rosenblum 0.25, J. J. Lewinsohn 0.50, A. Margulies 0.50, A. M. Plesys 1. , Salomea Binenzweig 0.20, J. Rieder 0.20, E. Richtenstein 0.15; less postage Rbl: 52.21 132.30 Leopold Sonnenfeld, M. Ostrau. Achiwah, Ung. Hradisch 4.— Paula Strauss, Poslowitz 2.— Collection of H. Kolliner, Hanau: Miss Elsa Kolliner, Dresden Mk. 0.50, H. Kolliner, Hanau 0.60, H. Kolliner, congratulations on his sister's birthday 1.—; Mk 2.10; together 2.41

Total 920.72

Donations received at the Bank. W. Posniak, Moscow £ 1.15.6, L. Cohn, London 0.4.6, Hurwitz, Grodno 2 4.0 D. Cohen, Wolkow 0 4.6, L. Lewite, Warsaw 0.6.0, Galburt, Kieff 5 5.0, S. Rosenbaum, Minsk 0.2.0, Ch. Churgin Minsk 0.4.0, S. Horodischz, Lodz 4.14.9, Synagogue Committer, Norwich 1.10,0, Zionist Society, Smolensk 0.0.10, Jacob Cahn, Warsaw 1.1.0; together £ 17.12.7.

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Sent in to the Congress Bureau:

Shares
Brought forward 6302.—
P. Papou, Rischon le Zion2.—
Ch. Bralnitzki, Rischon le Zion4.—
D. Loubmann, Rischon le Zion3.—
E. Schalit, Rischon le Zion2.—
M. Abramowitzch, Rischon le Zion8.—
H. Hirschfeld, Rischon le Zion1.—
S. Ostaschinsky, Rischon le Zion1.—
E. Ostaschinsky, Rischon le Zion1.—
A. Levin. Rischon le Zion8.—
Zalalichin, Rischon le Zion5.—
Medalia, Rischon le Zion1.—
Fischelson, Rischon le Zion8.—
Pohotschewsky, Rischon le Zion1.—
Rosin, Rischon le Zion1.—
Meerowitsch, Rischon le Zion2.—
Rappaport, Rischon le Zion8.—
Toulipsmann, Rischon le Zion3.—
Josephson, Rischon le Zion1.—
Toporowsky, Rischon le Zion2.—
Schapira, Rischon le Zion1.—
Joudelevitsch, Rischon le Zion2.—
Cohn, Rischon le Zion1.—
Idelowitsch, Rischon le Zion1.—
Lewin, Rischon le Zion2.—
Rabbinowitsch, Rischon le Zion2.—
Spinner, Rischon le Zion3.—
Hurwitz, Rischon le Zion2.—
Popel, Rischon le Zion1.—
Bürger, Rischon le Zion2.—
Ben-Zeve, Rischon le Zion4.—
Chovevei Zion Ass., Dnblin58.—
Fischer Ludwig, Teplitz1.—
Dr. Guchmann, Jalta5.—
N. Fpstein, Sim feropol1.—
Total6459.—

Anglo-Palestine Comp., Jaffa: M. J. Kamionsky, Kieff, C. v. Sh. 15, M. Tomaschewsky, Jaffa 5, A. Papiermeister, J. Mosché, Jaffa à 4.—, M. Tomaschewsky, Jaffa 3.—, M. Tomaschewskiffy, Jaffa, Ch. Onikst, Milchamia, M. Schein, Kalarasch, J. Grasowsky, Jaffa à 2, G. Papiermeister, Rischon 1; together C. v. Sh. 40. 20.— S. Schapira, London, 3 coupons 1.50

for Ossowetsky, wounded in the attempt on the life of Dr. Nordau: Heinrich York-Steiner, Vienna, fee from the "Welt" 50.—

for the Expedition to East Africa: Collection of J. Salkind, Berne: Miss Heller, Miss A. Levin, S. Rubinstein, S. Guttmann, J. Salkind à Frcs. 1.—, Miss Raschall, Miss Kaufmann à 2.—, Seligmann 0.50, on the occasion of Ussischkin's agitation tour to Berne 8.50; less postage Frcs. 18.75 17.50 Dr. A. Seifert, Vienna 1.— S. Barsel, Jaffa 0.50

Olive-tree donations. Collection of the Society "Bnoth Zion" in Schaki 7.56

Letter-Box of the Administration.

We were not in a position to publish all the donations in the present number, because it had to be closed one day earlier on account of the Catholic holiday.

Correction to No. 18. The coupon donations for the Expedition to East Africa received at the Jewish Colonial Bank from Benjamin Grad, London, represent a value of K 6.— and not K 3.50,

Correction to No. 19. In the donation of Ch. Meiselis, Przemysl, read K 0.50 instead of K 50.—.


Huss Cakes

an infallible remedy for constipation

an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread maker H. HUSS in VIENNA, 18., Lajenburggasse 46. Depot: I., Habsburgergasse 1a, is most warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.— post-free, cash on delivery. — Prospectuses free and post-free.


טאגעבלאטט ("Tageblatt")

[Hebrew / Yiddish text]

Editorial Office of the "Tagblatt", Lemberg.