Die Welt · Vol. VIII, No. 20 · 13 May 1904
17printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

No. 20. — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

…trickle down, feeders for the black chalice sink into the depths. Yes, there is a vast receptacle which, with ominous greed, has since the beginning of all things received every tear of suffering. — Come with me!"

The Father went on ahead. The way led northward along the shore of the Dead Sea, then westward into the clefts of the Wilderness of Judah, and after that the direction of the path could no longer be determined: perhaps it continued to bend towards the west, or perhaps they were wandering in a circle, so that they were walking eastward again. But the ground grew ever more desolate, and the heights took on strangely jagged forms, and shadows lay upon them which seemed to the wanderer alien in colour and shape, so that he thought this must be a region lying outside the earth, over yonder in neighbouring fields. From the ground the murmuring of the subterranean streamlets rose up louder and more mournful.

Now the two stood upon a lofty headland and looked down into a great, oblong lake that rested in the giant chalice of a gloomy crater. A heavy, warm breath rose from the surface of the water. Like the shaft of a dungeon, the asphalt rampart of the crater held the lake in its grip.

"The lake is rising!" said Father Dominicus.

"An unspeakable dread seizes me when I look into this abyss. What a terrible flood of human pain is gathered here!"

"Yes, not the smallest tear is missing."

"A dark fear whispers to me that here, silently and terribly, a mighty atonement is swelling up towards the brim. Like a back-flood of requital and retribution."

"The lake is rising!"

"And the feeders will not run dry! I see a sea of death towering up against the earth. Woe to them when this chalice overflows."

"When the measure is full, the dams will fall, and the pent-up floods will pour out over the earth. — Everywhere sunken cities. — Then no one will be left to awaken feeders for the chalice. — The lake is rising — —"

Erwin Rosenberger.


To our P. T. Readers!

Owing to the Christian holiday falling on Thursday the 12th inst., our number appears, by exception, one day earlier.

The Editors.


Letter-Box.

Suczawa: Quinta, Sexta, Zephirah: Heartfelt thanks and Zion greetings. H. 1616: IX., Universitätsstrasse 8. M. H., Kolomea: The action is very fine. But in times like these we do not wish to give anyone occasion for agitation. phil. J. F.: Declined with thanks.


DONATIONS.

for the National Fund:

Collection of Leib Steinmetz, Czernowitz: L. Steinmetz 1.50, J. Kamm 0.40, Z. Kohn, Mrs. Elka Weitmann, K. Schapira, Lea Goldhammer, S. Schmul, S. Sokal à 0.30, A. Zloczower, A. Auslender, J. Sperber, D. Brender, Sch. Safir, secondary-school pupils à 0.20, Zellermeyer, Glückstern à 0.10. Czernowitz Zionists . . . . . . . . 4,80 L. Pohorilles, Brzezany. Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Rachela Bierer, Tarnow, at the birthday celebration of the president of the society, Miriam . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.80 H. York-Steiner, Vienna, penalty fee collected through Dr. Bodenheimer for unauthorized reprinting . . . . . . . . . . . 11.70 Collection of S. Klier, Gwozdiec: W. Haspel, W. Sperber, M. Haspel, N. Korn, M. Rosmann, Ch. Reiter, W. Laufer, M. Senensieb, Rotter, J. Lieblich, J. Kramer, S. Goldfeld, J. Pauker, H. Grünberg, S. Luwisch, A. Gelbard, H. Korn, A. Zauderer, J. Schreier, U. Drapel J. Bergmann, S. Crünberg, D. Mark, J. Holdar, A. Schikler, Sch. Dienes, Berl Schicker, B. Schikler, M. Wojt, H. Ekerling, M. Bardfeld, M. Schächter, W. Lagstein, S. Dienes, J. Goldfeld, N. Dieszer, S. J. Albin, J. Klier, J. Schuber, S. Schuber, L. Stettner, E. Schikler, C. Pauker, S. Lautmann, J. M. Schickler, O. Samet, S. Reder, M. Ufer, M. Liebmann, M. Goldfeld, J. Diestenfeld, G. Haspel, E. Stengel, M. Schreier, E. Robinsohn, M. Uffer, Ch. Wirthamer, S. Ohringer, E. Stengil, J. Kling, S. König, J. Hoffmann, J. Gottlieb, M. Hoffmann à 0.10, M. Presser, J. Rosenfeld à 0.20, commission earned by Klier 1.34, S. Klier, wager won against Albin 0.50, S. Klier, wager won at a game of chess against Reder 0.20; together, less postage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.64 Ostrau secondary-school pupils "Ivria" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Collection of J. Holomstok, Leipzig, at the betrothal of J. Katzenellenbogen with Miss Judith Musnik: S. Musnik Mk. 2.—, J. Katzenellenbogen 2.—, J. Musnik, D. Musnik, M. Preismann, S. L. Fuchs, Pessis, E. Weingarten, Barow, G. Kulkus, M. Kaplan, S. Ch. Preismann à 1.—, B. Preis, S. Weingarten, Iturjonsky B. Kaplan à 0.50, H. Musnik 1.—, Thschärnig 0.50, Holomstoch 1.—; together Mk. 18.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.65 Prossnitz, B. Ruhdorfer, at his betrothal to Miss Zuzia Jolles, Boryslav 5.—, L. Pollak 1.—, various collections 0.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.40 National Fund Commission, proceeds of postage stamps sold for the N.-F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.35 H. Zuckermann, Vienna, congratulates his siblings P. and Johanna Daranyi in Budapest on the birth of a little daughter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Safah Berurah (שפה ברורה) in Lemberg, for the certificate of Bene-Yehuda in the Golden Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Papa, wager Max and Arthur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.03 Gwozdiec: Miss Sali Kramer on the Jahrzeit of her mother K 1.—, J. Rosenfeld, collected on an outing of the Zionist Reading Society of Gwozdiec 1.14, M. Senensieb, as above 1.07, Sch. Goldfeld 0.96, Goldfeld, Schikler and Pauker 0.40; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.57 H. Löwy, Krumau, on being called up to the Torah 1.—, Dr. E., Budweis 3.— "Ivria" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— J. Weismann, Ung. Hradisch, on his recovery . . . . . 4.— Collection at the Bris at Ph. Schwarz's, Resicza . . . . . . . 8.50 Zionist Central Society, Suwalki . . . . . . . . . . . . 252.— Collection of A. Konstantinowsky, Leipzig, in the Society "Zionah": Miss Schwarz Mk. 12.—, Raskin, Kroll, Lewite, Dobronitzki, Turaw, Schlossberg, Sebba, Glücksmann, Chawkin, Feinstein, Konstantinowsky. Dr. Nobel, Mrs. and Miss Baltuch, and through card-playing 72.—; together Mk. 84.—. Perez Smolenski . . . . . . . . 98.28 A. Tannenzopf, Essen, Mischeberach on שם on being called up to the Torah, for Dr. Bodenheimer, Cologne . . . . . . . . . . . 1.16 Collection of Mrs. Klara Schapira, Heidelberg: picture postcards of the "Libanon" sold Mk. 20.—, Mrs. Eduard Reis on the occasion of her nephew's Bar-mizwah 10.—, box collection 40.—; total Mk. 70.— . . . . . 82.28 Remittance of J. Horowiz, Ottyn.a, Miss Rosa Rieger, Bohorodczany 1.32, Miss Mina Sokol, Ottynia 1.12, L. W. Sirate 0.66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10 "Ivria" Vienna 4.50, Mrs. E. Löwenbein 1.—. A game of Kaiser 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.50


Self-Taxation.

In this column, in every second number of the month, are entered, under their full names or under a cipher, those donors who regularly each month devote a percentage of their income, of their own choosing, to the National Fund.

A. v. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.20 E. K. Dresden, 50 Pf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.57 Feodosia: M. Raskin, A. Rogalski à Rbl. 3.—, A. Berlin, S. Judelowitz, J. Kohen, S. Nadel, Dr. W. Gurewitz, N. Rathhaus, J. Rode, M. Weizmann, A. Zwieback à 2.—, S. Kopel 1.50, Belozerkow, Ch. Feldstein, Kissilendo, Kolpakshi, M. Kronhaus, N. Lifschitz, Linow, Pergament, L. Romiss, R. Romiss, G. Lubelski, B. von Schüler 1.—, Abramsohn, Cheifetz, Wolfensohn 0.60, Chaimowitz, M. Chmeloitzki, J. Goldberg, Kamenka, Kopp, Miller, E. Merimdina, Nikiprowetzki, Perlstein, G. Rewsin, Ridnik, Rosenfeld, Strang, J. Weizmann, Wissotzkaja. Zip à 0.50, Pikman, Baham à 0.40, Ratner 0.30, G. Berlin, Eliaschew, Izchakin, Sadowski, Sewin 0.25, Lichter, Roisin 0.20; together Rbl. 50.05 . . . . . 126.70