Die Welt · Vol. VIII, No. 20 · 13 May 1904
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18

„Die ✡ Welt“

Nr. 20

Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 20.

Kuty: S. Tannenzapf K 0.30, O. Preminger 0.30, M. Gottlieb 0.40, A. Kalman 0.40, J. S. Glasberg 0.50, M. Mandel 0.20, M. W. Klinger 0.20, S. Tillinger 0.18. „Zion“ 2.48 Arauka Deutsch, Budapest pro 1904 12.— Sendung Mordechai Schatz, Mitau: N. Falk Rbl. 1.—, L. Friedberg 1.—, H. Halpern 1.—, H. Hurowitz 2.—, S. Jakobsohn 1.—, W. Jakobsohn 1.—, R. Israel 1.—, Kaschdan 0.50, A. Kehlman 0.50, Lempert 0.50, M. Mark 1.—, H. Rubin 1.—, M, Schatz 1.50, M. Weinberg 1.—, Büchse H. L. u. M. S. 1.—; zusammen Rbl. 0.15. M. Löwenstein K 1.50, Ehrenstein 1.50, Wildauer 0.50. Abramowitz 0.50, Schönbar 0.50, Schatz 2.—, Verein „Pirchei Zion“ 3.—; zusammen 47.30 „Adudath Zion“, Lodz: A. Hurwitz Rb. 0.50, A. Z. Lewinsohn 0.30, N. Aronstam 2.—, N. Lustberg 0.15, D. Zlotnicki 2.—, Ch. Jahrblum 0.50, M. Perla 0.25, B. Rubiorant 3.—, Dr. Falk 2.—, J. Librach 0.50, G. Traub 1.—, Ada Kaufmann 0.25, Anna Sztykgold 0.25, K. Lidski 0.50, M. Jablonka 1.—, J. Gersohn 1.50, L. Epstein 0.50, J. M. Jeszczyn 0.20, J. Bochenek 1.—, J. Nenteich 0.50, M. Lewicki 0.50, L. Srogowicz 0.40, W. Roland 1.—, A. Jakobsohn 0.50, W. Kaplanski 0.60, L. Schütz 1.—, H. Prossak 1.—, B. Kasimierski 0.15, M. Herschberg 1.—. J. Mietkiewicz 0.30, A. Filipowski 0.50, J. Friedmann 0.40, St. Reicher 0.50, St. Levkowicz 1.—, S. Kempner 1.—, M. Koprowski 0.50, Z. Tarbkin 0.20, S. Wiener 0 20, A. Jakobsohn 0.40, B. Jesierski 0.25, S. Altmann 0.60, S. Wasserzug 0.40, H. Joskowicz 0.50, J. Bornstein 0.50, D. Bochenek 0.50, Dora Goralska 0.40, Rebeka Goldberg 0.40, Aurelia Steiner 0.40, R. Winter 0.40, M. Grützhändler 5.—, Lucyna Kirstein 0.60, B. Szeps 0.50, Ewa Szeps 0.25, Ecia SzePs 0.25, Joanna Szeps 1.—, Adela Szeps 0.50, S. Hochermann 0.50, H. Weiss 0.50, H. Grünfeld 0.30, F. Jaszunski 0.90, S. Baum 0.30, H. Mandeltort 0.60, A. Piurzycki 0.50, J. Chasin 0.75, S. Beilin 0.75. B. Abramski 1.—, M. Schichwarg 0.60, M. Herzberg 0.60, S. L. Salomonsohn 0.60, O. Katz 0.60. S. Lifschitz 0.75, Ilia Halpern 0.40, Gordin sen. 0.80, M. Schapiro 0.90, S. Warschawski 0.50, Gustawa Lewczynska 0.20, J. Schönwitz 1.—. H. Stückgold 1.—, Ch. Rosenblum 0.25, J. J. Lewinsohn 0.50, A. Margulies 0.50, A. M. Plesys 1. , Salomea Binenzweig 0.20, J. Rieder 0.20, E. Richtenstein 0.15; ab Porto Rbl: 52.21 132.30 Leopold Sonnenfeld M. Ostrau. Achiwah Ung. Hradisch 4.— Paula Strauss, Poslowitz 2.— Sammlung H. Kolliner, Hanau: Frl. Elsa Kolliner, Dresden Mk. 0.50, H. Kolliner, Hanau 0.60, H. Kolliner Glückwunsch zum Geburtstag seiner Schwester 1.—; Mk 2.10; zusammen 2.41

Kuty: S. Tannenzapf K 0.30, O. Preminger 0.30, M. Gottlieb 0.40, A. Kalman 0.40, J. S. Glasberg 0.50, M. Mandel 0.20, M. W. Klinger 0.20, S. Tillinger 0.18. "Zion" 2.48 Arauka Deutsch, Budapest, for 1904 12.— Remittance of Mordechai Schatz, Mitau: N. Falk Rbl. 1.—, L. Friedberg 1.—, H. Halpern 1.—, H. Hurowitz 2.—, S. Jakobsohn 1.—, W. Jakobsohn 1.—, R. Israel 1.—, Kaschdan 0.50, A. Kehlman 0.50, Lempert 0.50, M. Mark 1.—, H. Rubin 1.—, M, Schatz 1.50, M. Weinberg 1.—, box H. L. and M. S. 1.—; together Rbl. 0.15. M. Löwenstein K 1.50, Ehrenstein 1.50, Wildauer 0.50. Abramowitz 0.50, Schönbar 0.50, Schatz 2.—, Society "Pirchei Zion" 3.—; together 47.30 "Adudath Zion", Lodz: A. Hurwitz Rb. 0.50, A. Z. Lewinsohn 0.30, N. Aronstam 2.—, N. Lustberg 0.15, D. Zlotnicki 2.—, Ch. Jahrblum 0.50, M. Perla 0.25, B. Rubiorant 3.—, Dr. Falk 2.—, J. Librach 0.50, G. Traub 1.—, Ada Kaufmann 0.25, Anna Sztykgold 0.25, K. Lidski 0.50, M. Jablonka 1.—, J. Gersohn 1.50, L. Epstein 0.50, J. M. Jeszczyn 0.20, J. Bochenek 1.—, J. Nenteich 0.50, M. Lewicki 0.50, L. Srogowicz 0.40, W. Roland 1.—, A. Jakobsohn 0.50, W. Kaplanski 0.60, L. Schütz 1.—, H. Prossak 1.—, B. Kasimierski 0.15, M. Herschberg 1.—. J. Mietkiewicz 0.30, A. Filipowski 0.50, J. Friedmann 0.40, St. Reicher 0.50, St. Levkowicz 1.—, S. Kempner 1.—, M. Koprowski 0.50, Z. Tarbkin 0.20, S. Wiener 0 20, A. Jakobsohn 0.40, B. Jesierski 0.25, S. Altmann 0.60, S. Wasserzug 0.40, H. Joskowicz 0.50, J. Bornstein 0.50, D. Bochenek 0.50, Dora Goralska 0.40, Rebeka Goldberg 0.40, Aurelia Steiner 0.40, R. Winter 0.40, M. Grützhändler 5.—, Lucyna Kirstein 0.60, B. Szeps 0.50, Ewa Szeps 0.25, Ecia SzePs 0.25, Joanna Szeps 1.—, Adela Szeps 0.50, S. Hochermann 0.50, H. Weiss 0.50, H. Grünfeld 0.30, F. Jaszunski 0.90, S. Baum 0.30, H. Mandeltort 0.60, A. Piurzycki 0.50, J. Chasin 0.75, S. Beilin 0.75. B. Abramski 1.—, M. Schichwarg 0.60, M. Herzberg 0.60, S. L. Salomonsohn 0.60, O. Katz 0.60. S. Lifschitz 0.75, Ilia Halpern 0.40, Gordin sen. 0.80, M. Schapiro 0.90, S. Warschawski 0.50, Gustawa Lewczynska 0.20, J. Schönwitz 1.—. H. Stückgold 1.—, Ch. Rosenblum 0.25, J. J. Lewinsohn 0.50, A. Margulies 0.50, A. M. Plesys 1. , Salomea Binenzweig 0.20, J. Rieder 0.20, E. Richtenstein 0.15; less postage Rbl: 52.21 132.30 Leopold Sonnenfeld, M. Ostrau. Achiwah, Ung. Hradisch 4.— Paula Strauss, Poslowitz 2.— Collection of H. Kolliner, Hanau: Miss Elsa Kolliner, Dresden Mk. 0.50, H. Kolliner, Hanau 0.60, H. Kolliner, congratulations on his sister's birthday 1.—; Mk 2.10; together 2.41

Summe 920.72

Total 920.72

Bei der Bank eingegangene Spenden. W. Posniak, Moskau Pfdstl. 1.15.6, L. Cohn, London 0.4.6, Hurwitz, Grodno 2 4.0 D. Cohen, Wolkow 0 4.6, L. Lewite, Warsaw 0.6.0, Galburt, Kiew 5 5.0, S. Rosenbaum, Minsk 0.2.0, Ch. Churgin Minsk 0.4.0, S. Horodischz, Lodz 4.14.9, Synagogue Committer, Norwich 1.10,0, Zionisten-Verein, Smolensk 0.0.10, Jacob Cahn, Warsaw 1.1.0; zusammen Pfdstl. 17.12.7.

Donations received at the Bank. W. Posniak, Moscow £ 1.15.6, L. Cohn, London 0.4.6, Hurwitz, Grodno 2 4.0 D. Cohen, Wolkow 0 4.6, L. Lewite, Warsaw 0.6.0, Galburt, Kieff 5 5.0, S. Rosenbaum, Minsk 0.2.0, Ch. Churgin Minsk 0.4.0, S. Horodischz, Lodz 4.14.9, Synagogue Committer, Norwich 1.10,0, Zionist Society, Smolensk 0.0.10, Jacob Cahn, Warsaw 1.1.0; together £ 17.12.7.

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Dem Kongressbureau eingesandt:

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Sent in to the Congress Bureau:

Shares
Transport 6302.—
P. Papou, Rischon le Zion2.—
Ch. Bralnitzki, Rischon le Zion4.—
D. Loubmann, Rischon le Zion3.—
E. Schalit, Rischon le Zion2.—
M. Abramowitzch, Rischon le Zion8.—
H. Hirschfeld, Rischon le Zion1.—
S. Ostaschinsky, Rischon le Zion1.—
E. Ostaschinsky, Rischon le Zion1.—
A. Levin. Rischon le Zion8.—
Zalalichin, Rischon le Zion5.—
Medalia, Rischon le Zion1.—
Fischelson, Rischon le Zion8.—
Pohotschewsky, Rischon le Zion1.—
Rosin, Rischon le Zion1.—
Meerowitsch, Rischon le Zion2.—
Rappaport, Rischon le Zion8.—
Toulipsmann, Rischon le Zion3.—
Josephson, Rischon le Zion1.—
Toporowsky, Rischon le Zion2.—
Schapira, Rischon le Zion1.—
Joudelevitsch, Rischon le Zion2.—
Cohn, Rischon le Zion1.—
Idelowitsch, Rischon le Zion1.—
Lewin, Rischon le Zion2.—
Rabbinowitsch, Rischon le Zion2.—
Spinner, Rischon le Zion3.—
Hurwitz, Rischon le Zion2.—
Popel, Rischon le Zion1.—
Bürger, Rischon le Zion2.—
Ben-Zeve, Rischon le Zion4.—
Chovevei Zion Ass., Dnblin58.—
Fischer Ludwig, Teplitz1.—
Dr. Guchmann, Jalta5.—
N. Fpstein, Sim feropol1.—
Summe6459.—
Shares
Brought forward 6302.—
P. Papou, Rischon le Zion2.—
Ch. Bralnitzki, Rischon le Zion4.—
D. Loubmann, Rischon le Zion3.—
E. Schalit, Rischon le Zion2.—
M. Abramowitzch, Rischon le Zion8.—
H. Hirschfeld, Rischon le Zion1.—
S. Ostaschinsky, Rischon le Zion1.—
E. Ostaschinsky, Rischon le Zion1.—
A. Levin. Rischon le Zion8.—
Zalalichin, Rischon le Zion5.—
Medalia, Rischon le Zion1.—
Fischelson, Rischon le Zion8.—
Pohotschewsky, Rischon le Zion1.—
Rosin, Rischon le Zion1.—
Meerowitsch, Rischon le Zion2.—
Rappaport, Rischon le Zion8.—
Toulipsmann, Rischon le Zion3.—
Josephson, Rischon le Zion1.—
Toporowsky, Rischon le Zion2.—
Schapira, Rischon le Zion1.—
Joudelevitsch, Rischon le Zion2.—
Cohn, Rischon le Zion1.—
Idelowitsch, Rischon le Zion1.—
Lewin, Rischon le Zion2.—
Rabbinowitsch, Rischon le Zion2.—
Spinner, Rischon le Zion3.—
Hurwitz, Rischon le Zion2.—
Popel, Rischon le Zion1.—
Bürger, Rischon le Zion2.—
Ben-Zeve, Rischon le Zion4.—
Chovevei Zion Ass., Dnblin58.—
Fischer Ludwig, Teplitz1.—
Dr. Guchmann, Jalta5.—
N. Fpstein, Sim feropol1.—
Total6459.—

Anglo-Palestine-Comp., Jaffa: M. J. Kamionsky, Kiew, C. v. Sh. 15, M. Tomaschewsky, Jaffa 5, A. Papiermeister, J. Mosché, Jaffa à 4.—, M. Tomaschewsky, Jaffa 3.—, M. Tomaschewskiffy, Jaffa, Ch. Onikst, Milchamia, M. Schein, Kalarasch, J. Grasowsky, Jaffa à 2, G. Papiermeister, Rischon 1; zusammen C. v. Sh. 40. 20.— S. Schapira, London 3 Coupons 1.50

Anglo-Palestine Comp., Jaffa: M. J. Kamionsky, Kieff, C. v. Sh. 15, M. Tomaschewsky, Jaffa 5, A. Papiermeister, J. Mosché, Jaffa à 4.—, M. Tomaschewsky, Jaffa 3.—, M. Tomaschewskiffy, Jaffa, Ch. Onikst, Milchamia, M. Schein, Kalarasch, J. Grasowsky, Jaffa à 2, G. Papiermeister, Rischon 1; together C. v. Sh. 40. 20.— S. Schapira, London, 3 coupons 1.50

für den beim Attentat auf Dr. Nordau verwundeten Ossowetsky: Heinrich York-Steiner, Wien Honorar der „Welt“ 50.—

for Ossowetsky, wounded in the attempt on the life of Dr. Nordau: Heinrich York-Steiner, Vienna, fee from the "Welt" 50.—

für die Expedition nach Ost-Afrika: Sammlung J. Salkind, Bern: Fräulein Heller, Fräulein A. Levin, S. Rubinstein, S. Guttmann, J. Salkind à Frcs. 1.—, Frl. Raschall, Frl. Kaufmann à 2.—, Seligmann 0.50, Anlässl. der Agitationsreise Ussischkins nach Bern 8.50; ab Porto Frcs. 18.75 17.50 Dr. A. Seifert, Wien 1.— S. Barsel, Jaffa 0.50

for the Expedition to East Africa: Collection of J. Salkind, Berne: Miss Heller, Miss A. Levin, S. Rubinstein, S. Guttmann, J. Salkind à Frcs. 1.—, Miss Raschall, Miss Kaufmann à 2.—, Seligmann 0.50, on the occasion of Ussischkin's agitation tour to Berne 8.50; less postage Frcs. 18.75 17.50 Dr. A. Seifert, Vienna 1.— S. Barsel, Jaffa 0.50

Oelbaumspenden. Sammlung des Vereines „Bnoth Zion“ in Schaki 7.56

Olive-tree donations. Collection of the Society "Bnoth Zion" in Schaki 7.56

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

Wir waren nicht in Lage, sämmtliche Spenden in der vorliegenden Nummer zu veröffentlichen, weil dieselbe wegen des katholischen Feiertages um einen Tag früher abgeschlossen werden musste.

We were not in a position to publish all the donations in the present number, because it had to be closed one day earlier on account of the Catholic holiday.

Berichtigung zu Nr. 18. Die bei der Jüdischen Kolonialbank von Benjamin Grad London eingegangenen Couponspenden für die Expedition nach Ostafrika repräsentieren den Wert von K 6.— und nicht K 3.50,

Correction to No. 18. The coupon donations for the Expedition to East Africa received at the Jewish Colonial Bank from Benjamin Grad, London, represent a value of K 6.— and not K 3.50,

Berichtigung zu Nr. 19. Bei Spende Ch. Meiselis, Przemysl statt K 50.—, K 0.50.

Correction to No. 19. In the donation of Ch. Meiselis, Przemysl, read K 0.50 instead of K 50.—.

Huss-Kuchen

unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung

Huss Cakes

an infallible remedy for constipation

ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 46. Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.

an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread maker H. HUSS in VIENNA, 18., Lajenburggasse 46. Depot: I., Habsburgergasse 1a, is most warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.— post-free, cash on delivery. — Prospectuses free and post-free.

טאגעבלאטט

טאגעבלאטט ("Tageblatt")

[Hebräischer / Jiddischer Text]

[Hebrew / Yiddish text]

Redaktion „Tagblatt“, Lemberg.

Editorial Office of the "Tagblatt", Lemberg.