Die Welt · Vol. VIII, No. 19 · 6 May 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19 „Die Welt“ Seite 9

No. 19 — "Die Welt" — Page 9

wird von der Kommandit-Gesellschaft „Karmel“, Wien, ver- anstaltet, deren Leiter auch in Prag derselben persönlich vor- stehen wird.

(continued from page 8)

…is being organised by the limited partnership "Karmel", Vienna, whose director will also personally preside over it in Prague.

Die Deutsche Orient-Gesellschaft bringt in ihrem neuesten, 21. Hefte eine Fülle hochinteressanter Nachrichten, vor allem von den erst im vergangenen Herbste in Angriff genommenen Ausgrabungen in Kalat Schirgat am Tigris, der Ruinenstätte der ältesten Hauptstadt des assyrischen Reiches Assur. In der kurzen Zeit von noch nicht sechs Monaten sind hier eine Reihe von Baulichkeiten ganz oder teilweise freigelegt worden, darunter zwei assyrische Paläste und ein Tempel, in deren Ueberresten eine grosse Zahl von historischen Inschriften und archäologisch wichtigen Funden zutage gekommen sind. Diese Inschriften umfassen mit ihrem Inhalt den ganzen Zeitraum von etwa 1900 bis 600 v. Chr. und bieten dem Forscher der alten Geschichte wertvolle neue Nachrichten namentlich aus der Zeit der älteren assyrischen Könige (um 1300 v. Chr.). Fast alle bedeutenderen Könige Assyriens bis herab zum letzten, Asurbanipal, dem Sardanapal der Griechen, sind mit Inschriften oder Kunstdenkmälern vertreten. Von mehreren aufgefundenen Bildsäulen verdienen besondere Erwähnung eine zweieinhalb Meter hohe, mit längerer Inschrift versehene Basaltstatue des assyrischen Königs Salmanasser II. (9. Jahrh. v. Chr.), die auch in Abbildung beigegeben ist, sowie eine 64 Zentimeter hohe Kalksteinstatue des nackten, auf die Keule gestützten Herkules mit dem Fell des nemäischen Löwen, die man gewiss an dieser Stelle nicht erwartet hätte. Die Palastwände fanden sich zum Teil geschmückt mit Tonfliesen, denen Ornamente aufgemalt waren. Auch zahlreiche Bruchstücke buntglasierter Tonziegel, die, wie es scheint, zum Schmuck der Mauer dienten, kommen zutage. In dem nämlichen Heft berichtet Dr. Koldewey über den Fortgang der Ausgrabung in Babylon, wo in einem Palast- zimmer eine grosse Anzahl von Tontafeln geschäftlichen In- halts gefunden wurde.

The German Orient Society, in its latest (21st) number, brings a wealth of highly interesting news, above all concerning the excavations begun only last autumn at Kalat Schirgat on the Tigris, the site of the ruins of Assur, the oldest capital of the Assyrian empire. In the short space of less than six months a number of buildings have been wholly or partly laid bare here, among them two Assyrian palaces and a temple, in whose remains a great number of historical inscriptions and archaeologically important finds have come to light. These inscriptions span in their contents the entire period from about 1900 to 600 B.C., and offer the student of ancient history valuable new information, particularly from the time of the earlier Assyrian kings (about 1300 B.C.). Almost all the more important kings of Assyria, down to the last, Asurbanipal, the Sardanapalus of the Greeks, are represented by inscriptions or monuments of art. Of the several statues discovered, special mention is deserved by a basalt statue, two and a half metres high and bearing a lengthy inscription, of the Assyrian king Shalmaneser II. (9th century B.C.), which is also reproduced in illustration, as well as by a limestone statue, 64 centimetres high, of the naked Hercules leaning upon his club, with the skin of the Nemean lion, which one would certainly not have expected in this place. The palace walls were found to be decorated in part with clay tiles on which ornaments had been painted. Numerous fragments of brightly glazed clay bricks, which, it would seem, served to adorn the wall, are also coming to light. In the same number Dr. Koldewey reports on the progress of the excavation at Babylon, where a large number of clay tablets of commercial content were found in one chamber of a palace.

Neues von der Assyriologie. Man schreibt uns aus Paris: Im Louvremuseum lag hier, bei den assyrischen Altertümern, bis vor wenigen Tagen noch vergessen oder nie beachtet, eine wertvolle, alte Gesetzestafel. Dass man sie dort so lange übersah, rührt wohl zum grossen Teile von der Unkenntnis der assyrischen Sprache bei der Mehrzahl der Museumsbesucher her und setzt mich persönlich ausserdem kaum in Erstaunen. Das einzige, was mich wunder nimmt, ist, dass sich jemand ge- funden hat, der nicht nur die besagten Altertümer besucht hat, sondern der dabei noch so viel Aufmerksamkeit zeigte, dass er etwas entdeckte. Der Fund wurde hier zuerst erwähnt im Anschluss an das hundertjährige Bestehen des französischen Landrechtes, als dessen Vorfahren man den assyrischen Codex bezeichnet. Dieser Codex besteht aus einer Granitplatte, ge- tragen von einer schwarzen Säule, die im Bas-Relief uns 'den weisen Hammurabi, König von Babylon, zeigt, der den Sonnen- gott Samas, den „Herrn des Tages“, um die Gabe der Ge- rechtigkeit, der Grossmut und der Hochherzigkeit anfleht. Er enthält in einer assyrischen Inschrift von 4614 Zeilen eine ge- naue Angabe der Pflichten und Rechte, die die Untertanen des Königs Hammurabi untereinander und dem Könige gegenüber hatten, und die in einzelnen Dingen, wenn man die veränderten Verhältnisse in Anrechnung bringt, den unseren sehr ähnlich sind. Auch im Jahre 2300 vor Christo hatte der Gläubiger das Recht, die Güter seines Schuldners mit Beschlag zu belegen; wenn man etwas bezahlte (das waren aber nur die Glücklichen, deren Sachen nicht mit Beschlag belegt wurden), so durfte man von dem Empfänger eine Quittung verlangen; Gewichte und Masse galten nur, wenn sie vom König eingesetzt waren. Man findet auch die festgesetzten Preise der Lebensmittel — Leute, die beim Einkaufen nicht betrogen werden wollten, brauchten also nur das Gesetz zu studieren — sowie die Zahlungstaxe für Aerzte. Diese letzteren betreffend, hatten übrigens die alten Assyrer ein als eigenartig auffallendes Gesetz. Jeder Arzt, dem Schuld an dem Tode eines Patienten nachgewiesen werden konnte, durfte durch Verstümmelung seiner Hände bestraft werden.

News from Assyriology. We are written to from Paris: Here in the Louvre Museum, among the Assyrian antiquities, there lay until a few days ago, forgotten or never noticed, a valuable ancient tablet of laws. That it was overlooked there so long is doubtless due in great part to the ignorance of the Assyrian language among the majority of visitors to the museum, and moreover scarcely astonishes me personally. The only thing that surprises me is that someone has been found who not only visited the said antiquities, but in doing so showed attention enough to discover something. The find was first mentioned here in connection with the centenary of the French civil code, whose ancestor the Assyrian code is said to be. This code consists of a granite slab borne upon a black column, which in bas-relief shows us the wise Hammurabi, King of Babylon, imploring the sun-god Samas, the "Lord of the Day," for the gift of justice, of magnanimity and of generosity. In an Assyrian inscription of 4614 lines it contains an exact statement of the duties and rights which the subjects of King Hammurabi had towards one another and towards the King, and which in particular matters, when one takes the altered circumstances into account, are very similar to our own. In the year 2300 before Christ, too, the creditor had the right to distrain upon the goods of his debtor; when one paid something (but these were only the fortunate ones whose goods were not distrained upon), one might demand a receipt from the recipient; weights and measures were valid only if they had been established by the King. One also finds the fixed prices of provisions — people who did not wish to be cheated when buying had therefore only to study the law — as well as the scale of fees for physicians. Concerning the latter, moreover, the ancient Assyrians had a law that strikes one as peculiar. Every physician who could be proved guilty of the death of a patient might be punished by the mutilation of his hands.

Die arabisch-jüdische Literatur in Tunis. Die „Depêche Tunisienne“ bringt einen sehr interessanten Bericht über den Geographenkongress, der in Tunis vor kurzem tagte. Eine Stelle dieses Berichtes verdient unsere grösste Auf- merksamkeit. Es heisst dort nämlich u. a.: M. Vassel liest eine sehr interessante Arbeit vor, die über die ethno- logischen Verhältnisse in Tunis manche Aufklärung gibt. „Die Orientalisten wissen noch nicht“, sagte er, „dass die Juden von Tunis eine eigene Volksliteratur, in jüdisch- arabischem Dialekte, das heisst in arabischem Jargon, der mit hebräischen Lettern geschrieben wird, besitzen. Sie haben Zeitungen, Romane, Gedichte, weltliche und religiöse Literatur in dieser Sprache. Die Tuniser Juden haben sich von altersher mit der jüdischen Literatur und Wissenschaft beschäftigt. Die beiden Talmude zitieren manchmal die Rabbiner von Carthago. Im VIII. und X. Jahrhundert waren die jüdischen Aerzte von Kairouan sehr bekannt, die Rabbiner dieser Stadt erlangten im XI. Jahrhundert einen grossen Ruhm. Dann folgten vier Jahrhunderte des Ver- falls, der durch die unablässigen Verfolgungen und Massakres hervorgerufen wurde. Im XVI. Jahrhundert beginnt die jüdische Kultur sich aufs neue tu entwickeln. Im Zeitraum von 1759 bis 1886 sind ungefähr hundert rabbinische Werke in hebräischer Sprache erschienen. Eines von diesen ist sogar in Tunis selbst im Jahre 1760 gedruckt worden. Das erste Buch, das in jüdisch-arabischem Dialekt verfasst wurde, war das Gesetzbuch des Königreichs Tunis. Später schrieb ein gewisser Sarfati die arabischen Märchen auf, die er in den mauritanischen Kaffeehäusern hörte und ver- arbeitete sie. Er gründete zugleich eine Buchhandlung, wodurch weltliche Bücher unter dem Volke verbreitet wurden. Im Jahrs 1869 liess Elie Guedj in Livorno das erste Volksbuch drucken. Im Jahre 1880 wurde die erste arabisch-jüdische Zeitung gegründet, der bald eine zweite folgte. Im Jahre 1884 gab der Rabbiner Farhi eine Zeitung „El Mobacher“ heraus, die aber bald von der Re- gierung eingestellt wurde. Farhi ist der eigentliche Be- gründer der jüdisch-arabischen Literatur. Er hat eine Menge Novellen und Geschichten geschrieben, darunter auch einen grossen tunesischen Roman „Zin El Teman“. Dem Beispiele Farhis folgten andere Schriftsteller, wie zum Beispiel Sunha Levy, Jacob Cohen, Rabb. Flah, Haim Uzan und viele andere. Die tunesisch-jüdische Literatur hat bereits bedeutende Erscheinungen aufzuweisen und ent- wickelt sich immer mehr. Es werden auch französische Schriftsteller fleissig übersetzt. Die algierischen Juden haben auch eine Volksliteratur im Dialekt, sie ist aber sehr unbedeutend.“ Es wäre sehr erwünscht, wenn unsere Orientalisten sich der Mühe unterziehen wollten, uns mit der arabischen Jargonliteratur näher vertraut zu machen.

Arabic-Jewish Literature in Tunis. The "Dépêche Tunisienne" brings a very interesting report on the Congress of Geographers which recently sat in Tunis. One passage of this report deserves our closest attention. It says there, among other things: M. Vassel read a very interesting paper which throws much light on the ethnological conditions in Tunis. "The Orientalists do not yet know," he said, "that the Jews of Tunis possess a popular literature of their own in the Judaeo-Arabic dialect, that is to say, in an Arabic jargon written in Hebrew letters. They have newspapers, novels, poems, secular and religious literature in this language. The Jews of Tunis have occupied themselves with Jewish literature and learning from of old. Both Talmuds occasionally cite the rabbis of Carthage. In the VIIIth and Xth centuries the Jewish physicians of Kairouan were very well known; the rabbis of that city attained great fame in the XIth century. Then followed four centuries of decline, brought about by incessant persecutions and massacres. In the XVIth century Jewish culture begins to develop anew. In the period from 1759 to 1886 about a hundred rabbinical works appeared in the Hebrew language. One of these was even printed in Tunis itself in the year 1760. The first book composed in the Judaeo-Arabic dialect was the law-book of the Kingdom of Tunis. Later a certain Sarfati wrote down the Arabian tales which he heard in the Moorish coffee-houses, and reworked them. He at the same time founded a bookshop, through which secular books were spread among the people. In the year 1869 Elie Guedj had the first popular book printed at Leghorn. In the year 1880 the first Arabic-Jewish newspaper was founded, which a second soon followed. In the year 1884 the Rabbi Farhi published a newspaper, 'El Mobacher,' which, however, was soon suppressed by the Government. Farhi is the real founder of Judaeo-Arabic literature. He has written a quantity of novellas and stories, among them a great Tunisian novel, 'Zin El Teman.' Farhi's example was followed by other writers, as for instance Sunha Levy, Jacob Cohen, Rabb. Flah, Haim Uzan and many others. Tunisian-Jewish literature can already show important productions and is developing more and more. French writers, too, are diligently translated. The Algerian Jews also have a popular literature in dialect, but it is very insignificant." It would be highly desirable if our Orientalists would take the trouble to acquaint us more closely with the Arabic jargon literature.

Eine Anekdote von General See. Von dem vor kurzem zu Paris im Alter von 82 Jahren verstorbenen jüdischen General See wird die folgende hübsche Anekdote erzählt, deren Wahrheit dem Hamburger Isr. Familienblatt von einem Augen- zeugen verbürgt wird: „Es war an einem Sonnabend des Jahres 1868. Eine glänzende Parade des 3. französischen Armeekorps, dessen Befehlshaber General See war, wurde bei La Forté abgehalten. General See ging begleitet von seiner Suite auf das Paradefeld und nahm die Parade ab. Inmitten seiner Offiziere stehend, bemerkte er bei der Rück- kehr unter den Zuschauern eine ältere jüdische Frau, die aus seinem Geburtsorte, Bergheim, stammte. Freundlich begrüsst er sie mit den Worten: „Gut Schabbes, Scheinele (Jeanette)!“ Ganz überrascht stand die Frau da. Sie konnte sich nicht erklären, wie der Herr in der glänzenden Generalsuniform zu der Kenntnis ihres Namens komme und ihr solchen Gruss bieten könne. Auf ihre Er- kundigung erfuhr sie, dass der General in ihr eine Lands- männin erkannt habe. Sie liess den General durch einen Stabsoffizier um eine Unterredung bitten, die ihr auch sofort bewilligt wurde und in der der General alte Jugend- erinnerungen auffrischte.

An Anecdote of General See. Of the Jewish General See, who died recently in Paris at the age of 82, the following pretty anecdote is told, the truth of which is vouched for to the Hamburg Isr. Familienblatt by an eye-witness: "It was on a Saturday in the year 1868. A brilliant review of the 3rd French Army Corps, of which General See was commander, was held near La Forté. General See, accompanied by his suite, went out upon the parade-ground and took the review. Standing amid his officers, he noticed on his return, among the spectators, an elderly Jewish woman who came from his birthplace, Bergheim. He greeted her kindly with the words: "Gut Schabbes, Scheinele (Jeanette)!" The woman stood there quite taken aback. She could not explain to herself how the gentleman in the brilliant general's uniform came to know her name and could offer her such a greeting. On inquiring, she learned that the General had recognised in her a woman of his own district. She had a staff officer ask the General for an interview, which was at once granted her, and in which the General revived old memories of his youth.

Generalmajor von Schweitzer. Wie wir aus dem Verord- nungsblatte für das k. u. k. Heer entnehmen, wurde der Bri- gadier Eduard Ritter von Schweitzer von Sr. Ma- jestät dem Kaiser von Oesterreich zum Generalmajor befördert.

Major-General von Schweitzer. As we learn from the Official Gazette of the Imperial and Royal Army, the brigadier Eduard Ritter von Schweitzer has been promoted to Major-General by His Majesty the Emperor of Austria.

Die Judenexzesse in Uhnow. Der Prozess wegen der seinerzeit gemeldeten Judenexzesse im galizischen Städtchen Uhnow findet Mitte Mai vor dem Lemberger Strafgericht statt. Angeklagt sind 112 Personen, vorgeladen 251 Belastungszeugen, ausserdem viele Entlastungszeugen. Die Verhandlungen wer- den zirka 4 Wochen dauern.

The Anti-Jewish Excesses in Uhnow. The trial concerning the anti-Jewish excesses reported some time ago in the little Galician town of Uhnow takes place in the middle of May before the Criminal Court at Lemberg. 112 persons are accused; 251 witnesses for the prosecution have been summoned, besides many witnesses for the defence. The proceedings will last about 4 weeks.

Der Zentralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glau- bens hatte in Hamburg eine Versammlung, bei der es einen Vortrag gab. Da sich etwa sechs Zionisten im Saale befanden und es sonst zu fad gewesen wäre, beschloss man, den Zionis- mus abzuschlachten. Der Schluss war eine Blamage des stän- kernden Dr. Horwitz, denn die Diskussion wurde daraufhin nicht über den Vortrag, sondern über den Zionismus geführt. Durch die Hetzereien des Dr. Horwitz begegneten unsere Redner, Dr. Kalmus-Lübeck und Redakteur Stark, einem grossen Lärm, aber was sie sagten, war derart, dass Dr. H. die Ver- sammlung rasch schloss, trotzdem noch acht Redner vorge- merkt waren, um für den Zentralverein einen Schein von Er- folg zu retten.

The Central Association of German Citizens of the Jewish Faith held a meeting in Hamburg at which there was a lecture. As some six Zionists were present in the hall, and it would otherwise have been too dull, it was resolved to slaughter Zionism. The upshot was a discomfiture for the quarrelsome Dr. Horwitz, for the discussion was thereupon conducted not about the lecture but about Zionism. Owing to the incitements of Dr. Horwitz, our speakers, Dr. Kalmus-Lübeck and the editor Stark, met with a great uproar; but what they said was of such a kind that Dr. H. hastily closed the meeting, although eight more speakers were still on the list, in order to salvage for the Central Association some semblance of success.

Aerztlicher Boykott. In Nr. 5 der „Münchener Medizini- schen Wochenschrift“ vom 2. Februar 1904 sucht Dr. G. Liebe, Waldhof, Elgershausen, Kreis Wetzlar, für seine Heilanstalt für Lungenkranke einen approbierten christlichen Assistenten, Dr.

A Medical Boycott. In No. 5 of the "Münchener Medizinische Wochenschrift" of February 2, 1904, Dr. G. Liebe, Waldhof, Elgershausen, District of Wetzlar, seeks for his sanatorium for consumptives a qualified Christian assistant, Dr.