Die Welt · Vol. VIII, No. 19 · 6 May 1904
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 19

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 19

Abhelfen desselben. Ihr sollen die Jahre gelten, in denen der junge Mensch mit Idealen kämpft und leicht für Gutes begeistert ist, in denen seine Spann- und Arbeitskraft die grössten sind. Ihr sollen aber auch die Mittel zu Gebote stehen, wie sie dem Lernen, dem Militär, unserer Ruhe und Sicherheit zur Verfügung sind.

(continued from page 7)

…remedying of the same. To it should be given those years in which the young person wrestles with ideals and is easily fired with enthusiasm for the good, in which his energy and capacity for work are at their greatest. But to it should also be placed at command such means as are at the disposal of learning, of the army, of our peace and security.

Auch die Not, das Elend, die Armut sind Ausartungen der Gesellschaft und diese hat die Pflicht, ihnen zu begegnen. Man kann sie nicht entfernen, man muss ihnen aber mit Eifer entgegentreten. Wohltätigkeiten sind Tränkchen, wie sie der Arzt bietet, der sonst auf die Hilfe der menschlichen Natur baut. Der weise Arzt aber entfernt alle Schädlichkeiten und unterstützt die Natur. Er ist umsichtig und gründlich. Und in welchen Berufen Sie auch immer Umschau halten, werden Sie die tüchtigsten und Besten nur unter jenen finden, die für die Zukunft sorgen, alle Fälle umblicken, gründlich sind, Belehrung suchen und mit sich nie zufrieden sind. Diese Eigenschaften sollen unsere zionistischen Vereine zum Ziele haben; darum sind wir allen anderen jüdischen Frauenvereinigungen überlegen. Darum aber sind wir auch in den Augen der Menge diejenigen, welche man scheu und fremd ansieht. Darum aber werden wir auch stets nicht die Menge mit uns haben, darum werden wir stets nur die Einsichtsvollen um uns scharen.

Want, misery and poverty, too, are degenerations of society, and society has the duty of meeting them. One cannot remove them, but one must oppose them with zeal. Charities are little draughts such as the physician offers who otherwise relies upon the aid of human nature. The wise physician, however, removes all that is harmful and supports nature. He is circumspect and thorough. And in whatever professions you may look about you, you will find the ablest and best only among those who provide for the future, look round on every contingency, are thorough, seek instruction and are never satisfied with themselves. These qualities our Zionist societies should set before them as their aim; that is why we are superior to all other Jewish women's associations. But that is also why we are, in the eyes of the multitude, those whom one regards shyly and as strangers. And that is also why we shall never have the multitude with us, why we shall always rally only the discerning about us.

Wollen wir aber statt der gediegenen Minderzahl die weniger gediegene Mehrheit, so müssen wir solches tun, was dieser imponiert, so müssen wir durch Taten belehren und durch unsere Arbeiten die Einsicht schaffen und die klare Beurteilung vorbereiten. Wir brauchen aber die Menge, wie der Kopf die Arme benötigt, wie das Kapital die Arbeit, wie der Feldherr die Soldaten. Die Menge ist das Objekt unserer Fürsorge, aber auch das Subjekt unserer Ideen. Für unser Volk bereiten wir die Zukunft vor. Unser Volk soll sie aber auch gewinnen und geniessen.

If, however, instead of the sterling minority we want the less sterling majority, then we must do such things as impress it; we must teach by deeds and by our labours create insight and prepare clear judgment. For we need the multitude as the head needs the arms, as capital needs labour, as the general needs soldiers. The multitude is the object of our care, but also the subject of our ideas. It is for our people that we are preparing the future. But our people must also win it and enjoy it.

Das Geheimnis aber es zu gewinnen ist nicht Ueberredung, sondern Ueberzeugung, sind nicht Worte, sondern Taten. Die Leute haben nicht die Zeit und Fähigkeit, sich in soziale Buchprobleme zu vertiefen, sie würdigen nur Geschehenes, Taten. Taten vollbringen, soziale Taten für die Menge! Das ist das Problem unserer Agitation, das ist die Formel für unser Werben! Die Menge glaubt nur, was sie sieht. Wird sie sehen, dass wir zionistischen Frauen für sie hier schon und jetzt schon Grosses und dauernd Nützliches vollbringen, dann wird sie auch glauben, dass uns noch Grösseres möglich ist. Die Menge ist wie das Kind, das zuerst ungeberdig und trotzig, dann uns ganz anhängt, wenn es unsere Kraft und Stärke erfahren und erlebt hat. Also erfahren muss die Menge die Stärke und Kraft unseres Wollens. Taten also, soziale Taten fordern ich von Ihnen, um die Masse zu gewinnen.

The secret of winning it, however, is not persuasion but conviction, not words but deeds. People have neither the time nor the ability to immerse themselves in social problems out of books; they value only what has been done — deeds. To accomplish deeds, social deeds for the multitude! That is the problem of our agitation, that is the formula for our canvassing! The multitude believes only what it sees. When it sees that we Zionist women are accomplishing for it, here already and now already, great and lastingly useful things, then it will also believe that still greater things are possible to us. The multitude is like the child who is at first unruly and defiant, and then clings to us entirely once it has felt and experienced our power and strength. So the multitude must feel the strength and power of our will. Deeds, then, social deeds I demand of you, in order to win the masses.

Warum nur soziale Taten? Weil solche vor allem von den anderen Frauenvereinen geleistet werden, weil wir uns zu sozialer Tätigkeit verbunden haben, weil soziale Arbeit nicht nur wirtschaftlicher, sondern auch kultureller und in letzter Linie politischer Art ist. Alles, was die Menge hebt, fördert, ist soziale Arbeit.

Why social deeds only? Because such deeds above all are performed by the other women's societies, because we have banded together for social activity, because social work is not only economic but also cultural and, in the last resort, political in kind. Everything that raises and advances the multitude is social work.

Und in den Idealen unseres Dr. Herzl haben wir die Form gegeben, in der wir sozial arbeiten können und sollen: Sie lautet: Heranziehung der Jugend zur pflichtgemässen Fürsorge für die Armen, Elenden, Bedrückten und der Moral Entschlagenen. Lehrer und Führer sollen wir Frauen sein für unsere Jugend in den Werken der sozialen Fürsorge. Viele werden wieder den Kopf schütteln und dieses, mein Ziel als utopistisch verlachen. Der Einsichtsvolle weiss heute, dass manches schon dem Verstande des Alltags als Utopie galt, was ein einzelner Wille vollbrachte. Und ich verlange ja nichts, was nicht schon die Erfahrung als möglich gezeigt. Sehen Sie doch, wie in der Toynbee-Halle schon unsere Jugend soziale Hilfstätigkeit leistet! Man rief sie, sie erschien und ist wacker dabei. Sehen Sie, wie sich unsere Jugend zur Sozialdemokratie drängt und ihr nützlichste Dienste leistet, unserem Volke aber entfremdet wird. Sehen Sie, wie in Settlements und Krankenpflegediensten sich wacker jüdische Mädchen bewähren und betätigen. Es ist der Stoff da, der Sinn dafür ist lebend; wir können die Sache aufgreifen. Wir sollen und können die Jugend zur sozialen Arbeit organisieren. Im Speziellen sollen wir sie für den Unterricht der Schwachen, die Erziehung der Verwahrlosten, die Pflege der Kranken, die Arbeitsbeschaffung der Notleidenden benützen und nicht säumen, durch Werbung und Vorbild Bildungs- und soziale Hilfstätigkeitsvereine zu begründen. In den Mädchenvereinen „Moria“, „Hadassa“, „Bikur Chaulim“ haben wir die Ansätze, um mit dieser Jugend unsere grosse, weite, umfassende Fürsorge überall hin zu tragen und so unsere Ideen zu verbreiten, uns selbst Ziele der Tätigkeit zu setzen und alle zu uns zu laden, die bereit sind, für ihre Schwestern und Brüder Liebe zu zeigen und zu betätigen. Wenn Organisation das Ineinandergreifen aller Lebenseinrichtungen zu dauerndem Guten bedeutet, so bedeuten meine Vorschläge eine Zusammenarbeit aller lebenden Glieder in unserem zionistischen Lager zur Schaffung des Besten und zur Gewinnung der Besten und damit der Menge. Freilich, zweierlei erfordern meine Pläne: Arbeit und Liebe. Und davon besitzen die zionistischen Frauen das reichste Mass. Aus Liebe zu ihrem Volke, aus Lust zur Arbeit für dasselbe sind sie doch Zionistinnen geworden.

And in the ideals of our Dr. Herzl we have been given the form in which we can and should work socially. It runs: The enlistment of youth in dutiful care for the poor, the wretched, the oppressed and those who have cast off morality. We women are to be teachers and leaders of our youth in the works of social welfare. Many will again shake their heads and laugh at this aim of mine as utopian. The discerning know today that many a thing which everyday understanding held to be a Utopia has been accomplished by a single will. And indeed I ask nothing that experience has not already shown to be possible. Only see how our youth already performs social relief work in the Toynbee Hall! They were called, they came, and they are bravely at it. See how our youth throngs to Social Democracy and renders it most useful services, while becoming estranged from our people. See how Jewish girls prove themselves and bravely busy themselves in settlements and in nursing services. The material is there, the feeling for the cause is alive; we can take the matter up. We should and can organise youth for social work. In particular we should employ them in the instruction of the weak, the upbringing of the neglected, the nursing of the sick and the finding of work for the needy, and not delay in founding, by canvassing and example, societies for education and for social relief. In the girls' societies "Moria," "Hadassa," "Bikur Chaulim" we have the beginnings by which, with this youth, we may carry our great, wide, comprehensive care everywhere, and so spread our ideas, set ourselves aims of activity, and invite to us all who are ready to show and to practise love for their sisters and brothers. If organisation means the interlocking of all the institutions of life for lasting good, then my proposals mean the co-operation of all the living members of our Zionist camp for the creation of the best and the winning of the best, and with them of the multitude. Two things, to be sure, my plans require: work and love. And of these the Zionist women possess the richest measure. It is from love of their people, from delight in working for it, that they have become Zionists at all.

Laura Krenberger.

Laura Krenberger.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Dr. Herzl muss auf ärztliche Anordnung einen längeren Urlaub antreten und sich während dieser Zeit jeder Arbeit enthalten. Die Gesinnungsgenossen werden daher gebeten, in den nächsten Monaten keinerlei Zuschrift an Dr. Herzl zu richten und sich mit allen Wünschen an das Actions-Komitee zu wenden.

Dr. Herzl must, on medical orders, take a lengthy leave of absence and refrain from all work during that time. Fellow Zionists are therefore requested to address no communications whatever to Dr. Herzl in the coming months, and to turn to the Actions Committee with all their wishes.

Die Mädchenschule in Jaffa. In dem Berichte über die Konferenz des grossen A.-C. hiess es irrtümlich, dass der Mädchenschule in Jaffa eine Subvention von 1000 Frcs. bewilligt wurde. Richtig ist, dass die Subvention 2000 Frcs. beträgt.

The Girls' School in Jaffa. In the report on the conference of the Greater A.C. it was stated in error that a subsidy of 1000 Frcs. had been granted to the girls' school in Jaffa. The correct figure is that the subsidy amounts to 2000 Frcs.

Aus Palästina. Jerusalem, 17. April. Gegenwärtig tagt hier ein internationaler Missionskongress, auf dem aller Herren Länder vertreten sind. Die Zahl der Delegierten beträgt zirka 1500. Die Samaritaner zu Nablus sind vertreten durch ihren Hohenpriester und ein Mitglied ihrer Gemeinde. Am stärksten ist jedoch Amerika und England vertreten. Die Meetings finden in einem Riesenzelte, aufgeschlagen ausserhalb der Stadt, nächst den sogenannten Königsgräbern statt. Am zweiten Delegiertentage kam der erwähnte Hohepriester zum Wort. Da bekannte er sich öffentlich als Judenchrist. Indess ist mir bekannt, dass er bis vor kurzem noch behauptet hatte, Jude zu sein. Allerdings geschah dies bei Gelegenheiten, da er die rein jüdische Wohltätigkeit für sich in Anspruch nahm. Der Einlass zu den Meetings ist nur gegen Vorzeigung von Eintrittskarten gestattet. Die Reden gipfeln in dem Missionswerke. Ob etwaige Beschlüsse in Aussicht genommen sind, ist vorläufig nicht bekannt. Hier hat eine arabische Wochenschrift unter dem Titel „Kds scherif“ zu erscheinen angefangen.

From Palestine. Jerusalem, April 17. An international missionary congress is at present sitting here, at which all the countries of the world are represented. The number of delegates is about 1500. The Samaritans of Nablus are represented by their High Priest and one member of their community. America and England, however, are the most strongly represented. The meetings take place in an enormous tent pitched outside the city, near the so-called Tombs of the Kings. On the second day of the delegates the High Priest mentioned was given the floor. He then publicly declared himself a Jewish Christian. I happen to know, however, that until recently he still claimed to be a Jew. This, to be sure, was on occasions when he laid claim to purely Jewish charity for himself. Admission to the meetings is granted only on presentation of tickets. The speeches culminate in the work of the missions. Whether any resolutions are contemplated is not known for the present. An Arabic weekly under the title "Kds scherif" has begun to appear here.

Hazioni.

Hazioni.

Die Palästina-Ausstellung in Prag. Ende dieser Woche wird im Prunksaale des Hotel Central, Hybernergasse, „die Ausstellung von Erzeugnissen aus den jüdischen Dörfern in Palästina“, welche im März und April in Wien gewesen ist, eröffnet werden. Wie in Wien, haben sich auch in Prag die angesehensten Mitglieder des Kultusvorstandes, der beiden Logen, sowie des Volksvereines an die Spitze der Ausstellung gestellt. Ein Ehrendamen-Komitee ist ebenfalls in Gründung begriffen. Bei dem ausserordentlichen Interesse, das nicht nur in Prag, sondern auch in ganz Böhmen den jüdischen und speziell den palästinensischen Fragen entgegengebracht wird, dürfte auch dort ein Erfolg zu erwarten sein. Auch diese Ausstellung

The Palestine Exhibition in Prague. At the end of this week "the exhibition of products from the Jewish villages in Palestine," which was in Vienna in March and April, will be opened in the state hall of the Hotel Central, Hybernergasse. As in Vienna, so in Prague the most respected members of the board of the religious community, of the two lodges, and of the Volksverein have placed themselves at the head of the exhibition. A ladies' committee of honour is likewise in course of formation. In view of the extraordinary interest taken not only in Prague but throughout Bohemia in Jewish and especially in Palestinian questions, success may be expected there too. This exhibition too