Nr. 19 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 19 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Agitation und Organisation der Frauen.*)
The Agitation and Organisation of Women.*)
Wieder halten wir zionistischen Frauen und Mädchen von Fünfhaus Jahresrückschau über das Geschehene, Erlebte, Erlittene und Erreichte. Dürfen wir mit unserer Arbeit zufrieden sein? Sollen wir neue Wege für unsere Tätigkeit einschlagen? Verzeichnen wir in unserer Jahresbilanz ein Aktivsaldo? Unsere energische und eifrige Führerin, Frau Fanny Weiss, hat Ihnen schon erzählt, dass unser Verein gewachsen ist und neben einer Anzahl neuer Mitglieder auch moralisches Ansehen in allen Kreisen gewonnen hat. Damit hat sie nicht übertrieben und nur wahrheitsgemäss berichtet. Es bleibt aber doch die Frage, ob uns das genügen darf und soll. Weshalb haben wir uns denn verbündet? Was ist der Zweck unserer Zusammenkünfte? Wofür sprechen und werben wir? Sind wir schon am Ende unserer Ziele?
Once more we Zionist women and girls of Fünfhaus hold our yearly review of what has happened, what we have experienced, suffered and achieved. May we be content with our work? Ought we to strike out on new paths for our activity? Do we record a credit balance in our annual account? Our energetic and zealous leader, Mrs. Fanny Weiss, has already told you that our society has grown and, besides a number of new members, has also gained moral standing in all circles. In this she has not exaggerated, but reported only the truth. Yet the question remains whether this may and should suffice us. Why, then, have we banded together? What is the purpose of our meetings? For what do we speak and canvass? Have we already reached the end of our aims?
Aus dem statutarischen Zwecke unseres Vereines entnehmen wir die Antwort für die aufgeworfenen Fragen. Wir sollen die Idee der Kolonisation Palästinas und Syriens auf rechtlich gesicherter Grundlage fördern und das jüdischnationale Bewusstsein durch Pflege jüdischer Geschichte und Literatur heben. Wir sollen also die Kolonisation propagieren und die Kolonisation finanziell unterstützen; wir sollen Versammlungen abhalten, bei denen Vorträge über jüdische Geschichte und Literatur gehalten werden und endlich für die jüdische Erziehung der Kinder sorgen. Das sind ganz besondere Ziele, die von denen der anderen Frauenvereine wesentlich abweichen. Diese treiben nämlich meist Wohltätigkeit. Sie nähren und kleiden arme Schulkinder, pflegen und unterstützen Wöchnerinnen, bemuttern Waisen, senden arme Kinder in Ferienheime oder Kurorte, beaufsichtigen Schüler und Schülerinnen in schulfreien Stunden, oder aber kämpfen für die Weiterbildung der Frauen und Mädchen, errichten spezielle Kurse und Schulen für diesen Zweck oder sind wirtschaftliche Genossenschaften oder Aufklärungs- und Kampfverbindungen. Unser zionistischer Frauen- und Mädchenverein aber hat vor allem einen politischen Zweck, dem die Aufklärungs- und Bildungszwecke untergeordnet sind. Nur zur sichtbaren Bemessung, wie wir den politischen Zweck gefördert haben, dient die Bestimmung, die Kolonisation finanziell zu unterstützen. So ist der Nationalfonds der Massstab für unsere Tätigkeit. Politisch ist unser Hauptzweck, weil wir sowohl für eine staatliche, als auch für eine territoriale Aenderung eintreten. Palästina soll die Heimat der meisten Juden werden und eine garantiert autonome Stellung einnehmen. Nicht nur die Männer, sondern auch die Frauen sollen für diesen Zweck wirken.
From the purpose laid down in the statutes of our society we draw the answer to the questions raised. We are to promote the idea of the colonisation of Palestine and Syria on a legally secured basis, and to raise Jewish national consciousness by the cultivation of Jewish history and literature. We are therefore to propagate colonisation and to support colonisation financially; we are to hold meetings at which lectures on Jewish history and literature are given, and finally to provide for the Jewish education of the children. These are quite special aims, differing essentially from those of the other women's societies. These, namely, are mostly engaged in charity. They feed and clothe poor school-children, nurse and assist women in childbed, mother orphans, send poor children to holiday homes or health resorts, supervise schoolboys and schoolgirls in their free hours, or else they fight for the further education of women and girls, establish special courses and schools for this purpose, or are economic co-operatives or societies for enlightenment and struggle. Our Zionist Women's and Girls' Society, however, has above all a political purpose, to which the purposes of enlightenment and education are subordinate. The provision for supporting colonisation financially serves only as a visible measure of how far we have furthered the political purpose. Thus the National Fund is the yardstick of our activity. Our chief purpose is political, because we stand both for a change of state and for a territorial change. Palestine is to become the home of the majority of the Jews and to hold a guaranteed autonomous position. Not only the men but the women too are to work for this end.
Wenn wir diesen unseren Zweck mit dem der anderen Frauenvereine vergleichen, so wird die objektivste Prüfung ergeben, dass wir durch unser politisches Streben weiter ausblickende und umfassendere Arbeiterinnen fürs Judentum sind. Wir treiben nicht Teilwohltätigkeit, wir erfassen nicht einzelne Gruppen und Stände, unser Herz schlägt für das ganze Judentum und will allen Juden dauernd und gründlich helfen. Uns kümmern nicht nur die Not und das Elend der Armen, wir sehen auch auf den Wohlhabenden, der für sich, seine Familie und seine Habe zittern muss, uns erregt auch der Gebildete, nicht bloss der Unwissende, wenn er wegen seiner Zugehörigkeit zum Judentum mit Mühe Verdienst und Stellung findet. Die ganze, grosse, allgemeine Judennot ist der Gegenstand unserer Fürsorge, unserer Gedanken, macht uns fürchten und hoffen, veranlasst unser Wirken und Streben.
If we compare this purpose of ours with that of the other women's societies, the most objective examination will show that, through our political striving, we are more far-sighted and more comprehensive workers for Jewry. We do not practise partial charity, we do not take hold of single groups and classes; our heart beats for the whole of Jewry and would help all Jews lastingly and thoroughly. We are concerned not only with the want and misery of the poor; we look also to the well-to-do man, who must tremble for himself, his family and his possessions; we are moved also by the educated man, not merely by the ignorant, when on account of his belonging to Jewry he finds a livelihood and a position only with difficulty. The whole, great, universal Jewish distress is the object of our care and of our thoughts; it makes us fear and hope, and prompts our work and our striving.
Sind wir zionistischen Frauen also allen anderen jüdischen Frauenvereinen in Bezug auf Inhalt und Umfang unserer Bestrebungen überlegen, so haben wir aber auch die Fehler unserer Tugenden. Unser Tun ist nicht sinnfällig, wir treten aus dem Rahmen gewohnter Wohltätigkeit, wir üben keinen unmittelbaren Nutzen. Man hält uns für Schwärmer, für Idealisten. Der gewohnte Ausdruck der Beurteilung für uns ist: „Was die Zionisten wollen, ist alles sehr schön. Ich wünschte, ich könnte es erleben. Aber die Zionisten täuschen sich. Vielleicht in tausend Jahren.“ So gelten wir für gutmütige Narren und jene, die so urteilen, sind die Weisen und Weitblickenden. Und doch meinten wir eben, dass wir Umsicht und Einsicht besitzen, die anderen aber beschränkt seien. Wo liegt die Wahrheit? Das Gesetz der Trägheit beherrscht auch das Menschenleben. Seit Jahrzehnten ist die Menge gewohnt, dass jüdische Vereine nur Wohltätigkeit üben und Nutzen bringen. Plötzlich erheben sich Leute, die das nicht wollen. Das stört das normale, das Alltagsdenken der Menge. Das ist etwas Neues. Es entsteht der Schrecken vor dem Unbekannten. Man prüft nicht und sieht nicht in die Gründe und Absichten des Neuen und forscht nur nach dem Masse, in dem sich das Alte dem Neuen anschliesst. Und als Massstab gilt Wohltätigkeit und Nutzen. Es kann dies aber der wahren Liebe und Neigung für andere nicht entsprechen. Wir sind Frauen, wir sind Mütter! Wir lieben unsere Männer, wir lieben unsere Kinder! Wir lieben oder liebten auch unsere Eltern. Kinder, Eltern, Gatten: das sind die Wesen, die unserem Herzen am nächsten stehen. Was erstreben wir für sie? Genügt es uns, unsere Kinder bloss zu nähren und zu kleiden, haben wir nicht immer ihre Zukunft vor Augen? Ist es nicht unser Erziehungswerk, unser lebhafter Wunsch, sie so zu bilden und zu ziehen, dass ihre Zukunft die möglichste schönste ist? Die schönste nicht nur in Bezug auf Einkommen, sondern auch auf Stellung und Ansehen. Sinnbildlich für uns ist Hanna, die Mutter Samuels. Ihr heisserflehtes, einziges Kind weihte sie Gott; dem Höchsten bestimmte sie es.
If, then, we Zionist women are superior to all other Jewish women's societies in the content and scope of our endeavours, we have nevertheless the faults of our virtues. Our doings are not obvious to the senses; we step outside the frame of customary charity; we render no immediate benefit. We are held to be enthusiasts, idealists. The usual expression of opinion about us is: "What the Zionists want is all very fine. I wish I might live to see it. But the Zionists are deceiving themselves. Perhaps in a thousand years." Thus we pass for good-natured fools, and those who judge so are the wise and far-seeing. And yet we have just been maintaining that we possess circumspection and insight, while the others are narrow. Where lies the truth? The law of inertia governs human life too. For decades the multitude has been accustomed to Jewish societies practising only charity and bringing benefit. Suddenly people arise who do not want this. That disturbs the normal, everyday thinking of the multitude. It is something new. There arises the dread of the unknown. People do not examine, do not look into the grounds and intentions of the new, and inquire only into the measure in which the old accords with the new. And the standard applied is charity and benefit. But this cannot correspond to true love and affection for others. We are women, we are mothers! We love our husbands, we love our children! We love, or once loved, our parents too. Children, parents, husbands: these are the beings who stand nearest our hearts. What do we strive for on their behalf? Does it suffice us merely to feed and clothe our children — do we not always have their future before our eyes? Is it not our work of upbringing, our lively wish, to form and rear them so that their future may be the finest possible? The finest not only in respect of income, but of position and esteem as well. A symbol for us is Hannah, the mother of Samuel. Her only child, so fervently prayed for, she dedicated to God; to the Most High she destined him.
Und wollen wir für unsere Männer nur Strümpfe stopfen und gutes Essen bereiten? Wünschen wir nicht vielmehr, dass sie in ihren Geschäften an Ausdehnung und Ansehen gewinnen? Gehen also die Wünsche für unser Liebstes nicht auch auf Ideales, auf Zukünftiges und nicht auf den unmittelbaren Nutzen? Sind nicht in der Familie jene Frauen die geschätztesten, welche von Kleinlichem weg höhere Ziele verfolgen? Aber leider, was im eigenen Kreise gelobt und gewünscht wird, das soll gewöhnlich für die Gesamtheit nicht gelten.
And do we wish only to darn stockings and prepare good meals for our husbands? Do we not rather wish that they may gain in scope and esteem in their business? Do not our wishes for those dearest to us, then, also reach towards the ideal, towards the future, and not towards immediate benefit? Are not those women the most valued in the family who turn from petty things to pursue higher aims? But alas, what is praised and desired within one's own circle is usually not to hold good for the community at large.
Auch hier mögen uns praktische Beispiele belehren! Gut, vorzüglich und segensreich ist das Wirken der anderen Frauenvereine, aber stets und in allen Fällen nur für den Augenblick. Für die Gesamtheit und für die Dauer hat dieses Wirken keinen Wert. In die Tausende beträgt der Aufwand dieser Vereine und Tausenden schaffen diese Summen Erleichterung, aber nicht Hilfe. Eine unökonomische Zersplitterung des Geldes bedeutet diese Wirksamkeit, die leider sein muss, weil es immer arme, sich nicht aufraffende Menschen geben wird, und weil unser Kulturzustand stets Proletarier schafft. Dem gegenüber möchte ich Sie an ein Idealbild aus unseres Führers Doktor Herzls Programmroman: „Alt-Neuland“ erinnern. Hier ist wie die Arbeit auch das Vermögen konzentriert und auch die Wohltätigkeit. Sie heisst aber nicht Einzelgabe, sondern allgemeine Fürsorge und ihr widmet sich vor allem die Jugend in den Jahren, in denen sie jetzt dem Staate oder dem eigenen Vergnügen dient, in denen sie jetzt meist Tanz und Unterhaltung huldigt. Der Gegensatz gegen jetzt ist folgender: Wie heute die Lern- und Wehrpflicht allgemein und zwangsmässig sind, so sollte in einem Idealstaate die Wohltätigkeit sein, die Fürsorge, soziale Tätigkeit, das heisst Vorbauen dem Elend und gründliches
Here, too, let practical examples instruct us! Good, excellent and beneficent is the work of the other women's societies, but always and in every case only for the moment. For the community at large and for the long run this work has no value. The expenditure of these societies runs into thousands, and these sums bring relief to thousands, but not help. This activity means an uneconomical scattering of money — an activity which unfortunately must exist, because there will always be poor people who cannot rouse themselves, and because our state of civilisation constantly creates proletarians. Against this I would remind you of an ideal picture from our leader Doctor Herzl's programmatic novel "Alt-Neuland." There, like labour, wealth too is concentrated, and charity as well. It is called, however, not individual alms but general welfare, and it is above all the young who devote themselves to it, in those years in which they now serve the State or their own pleasure, in which they now mostly pay homage to dancing and amusement. The contrast with the present is this: just as today compulsory schooling and military service are universal and obligatory, so in an ideal state should charity be — welfare, social activity, that is, the forestalling of misery and the thorough
*) Vortrag, gehalten bei der Generalversammlung des Frauen- und Mädchenvereines in Fünfhaus am 10. April 1904.
*) Address delivered at the general meeting of the Women's and Girls' Society in Fünfhaus on April 10, 1904.