Die Welt · Vol. VIII, No. 19 · 6 May 1904
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt"

Nr. 19

schen Soldaten während ihrer Dienstzeit gestattet ist, unter der Uniform die von der jüdischen Religion vorgeschriebenen Schaufäden zu tragen. Nachdem diese Frage dem erlauchten Oberkommandierenden des Militärbezirkes vorgelegt worden war, befahl Se. kaiserliche Hoheit (Grossfürst Sergius, d. R.), den jüdischen Soldaten das Tragen der Schaufäden unter keiner Bedingung zu gestatten." (Die Nachricht klingt trotz der offiziellen Quelle unglaublich. Die Red.)

Kischenew. Die offiziellen „Bessarabskija Gubernskija Wjedemosti“ publizieren eine Verordnung des Gouverneurs von Bessarabien, wonach über 32 Juden, welche sich am 30. März versammelt hatten, um über Massnahmen zum Schutze der Juden gegen eventuelle Judenexzesse zu beraten, verschiedene Arrest- und Geldstrafen verhängt werden.

Jakobstadt. Wie die „Rigaer Zeitung“ meldet, hat der Gouverneur von Kurland und Esthland den Juden verboten, den Verkauf von christlichen Gebetbüchern zu betreiben.

Jelisawetgrad. Nach einer Meldung der „Odesskija Nowosti“ hat in letzter Zeit die Auswanderungsbewegung unter den Juden von Jelisawetgrad erschreckende Dimensionen angenommen. Die grosse ökonomische Krise, welche in Odessa infolge des Krieges eingetreten ist, hat ihre unheimlichen Schatten auf ganz Südrussland geworfen. Es verlassen die Stadt meist junge Handwerker, Kommis und Kleinhändler, so dass ganze Gassen allmählich menschenleer werden. Die Auswanderer wenden sich fast alle nach Amerika.

Yalta (Krim). Der Gouverneur von Taurien hat seinerzeit, wie wir bereits gemeldet haben, dem Ministerium des Innern eine Petition der am Südufer der Krim lebenden Tabakpflanzer um Zulassung von Juden zum Aufenthalt in Yalta übersendet und das Ansuchen dieser Tabakpflanzer wärmstens befürwortet. Das Ministerium dirigierte diese Petition an den Verein der Weinhändler und Tabakplantagenbesitzer von Yalta zur Begutachtung. Nunmehr hat sich der Verein für die Zulassung von Juden zum Aufenthalt in Yalta und Umkreise während der Monate April, Mai, September, Oktober und November ausgesprochen, und zwar unter Hinweis darauf, dass die Nichtzulassung der Juden zum Aufenthalte in Yalta den Tabakpflanzern grossen Schaden zufüge. Ot.


Patriotismus und Zionismus.

Von Cyrus L. Sulzberger.

Das letzte und höchste Argument der Antizionisten ist der Patriotismus. „Wie können Sie“, hört man sie sagen, „wie können Sie Ihrem Land von ganzem Herzen ergeben sein, wenn sie sich mit Zionsgedanken herumtragen?“ Dies wäre ja ein sehr gewichtiges Argument, wenn die wirkliche, würdige Definition des Patriotismus ein ausschliessliches Verhältnis, wie es in dem angeführten Argumente angedeutet ist, bedeuten würde. Patriotismus ist nach der Definition des Century Dictionary, „die Leidenschaft, die eine Person bewegt, ihrem Lande zu dienen. Entweder durch Beschützung vor fremder Invasion oder durch Verteidigung seiner Rechte und Aufrechthaltung seiner Gesetze und Einrichtungen.“

Dass die zionistische Idee mit den Forderungen des Patriotismus nicht in Konflikt gerät, wird durch die Haltung Amerikas gegenüber Cuba bezeugt, die ein praktisches Beispiel bietet, wie es kaum ein anderes in der Geschichte gibt. Um den Leuten in Cuba ein öffentlich-rechtliches Heim in Cuba zu sichern, hat das Volk der Vereinigten Staaten durch die nationalen Zusammenkünfte seiner politischen Parteien, durch seine Vertreter auf dem Kongresse und durch den Präsidenten, dem spanischen Monarchen sein Interesse an Cuba und seinen Wunsch kundgegeben, dass die Lage daselbst sich verbessere. Als man jedoch zur Einsicht kam, dass Geduld in diesem Falle nicht mehr eine Tugend ist, da erklärte der amerikanische Kongress, von den Empfindungen fast des ganzen amerikanischen Volkes unterstützt, dass Cuba ein freies und unabhängiges Land sei und mit Recht sein solle, Spanien wurde der Krieg erklärt und Cuba wurde unabhängig gemacht.

Wenn irgendwo, so könnte man hier die beste Antwort auf die Lehre, dass Patriotismus Ausschliesslichkeit involviert, finden. Würde es jemand zu behaupten wagen dass sie, die für Cubas Freiheit und Unabhängigkeit den Krieg erklärt haben und die ihre Erklärung mit dem letzten Argumente, dem des Krieges besiegelten, keine Patrioten waren? Und wenn es patriotisch war, wegen der cubanischen Republik in den Krieg zu ziehen, wie könnte es unpatriotisch sein, friedliche und bloss moralische Propaganda wegen eines Gemeinwesens in Judaea zu machen? Es ist begreiflich, dass man folgendes Argument entgegenstellen kann: aber Sie sind in der zionistischen Bewegung für Ihr eigenes Volk tätig, während wir uns in der amerikanischen Bewegung für Cuba, also für ein fremdes Volk interessiert haben; deshalb ist Ihre Bewegung eine selbstische, während die unsere eine selbstlose war.“ Tatsächlich war die amerikanische Bewegung für Cuba gar nicht so selbstlos, gab es auch nicht vor. Im Gegenteil, es wurde sogar fortwährend wiederholt, dass die Grundlage unserer Handlungsweise die kommerziellen und finanziellen Interessen unserer Bürger seien. Aber angenommen, dass es anders war, und dass das Verhalten der Vereinigten Staaten bloss durch die unerträglichen Verhältnisse der Cubaner bestimmt war, würde dieses Argument in das folgende auslaufen: ein Amerikaner, der in keiner Beziehung zu Cuba steht, kann sich patriotisch für die Schaffung der cubanischen Republik interessieren, ein Amerikaner aber aus Cuba darf es nicht tun, weil es unpatriotisch wäre. Es ist eine reductio ad absurdum.

Oder um es auf den Zionismus anzuwenden. Ein Jude, der Zionist ist, unpatriotisch, weil er für die Schaffung einer politischen Heimat irgendwo für sein Volk eintritt aber die Nicht-Juden, die Zionisten sind, sind nicht unpatriotisch, weil das Volk, für welches dieses Heim errichtet werden soll, nicht ihr Volk ist. Ein Argument, das zu trivial ist, um es wiederzugeben. Wenn wir wegen unseres Krieges mit Spanien wegen Cuba, gerechtfertigt wurden, sind wir sicherlich auch wegen der Sympathie zum Zionismus um Israels willen gerechtfertigt. Lange, lange genug hat die Wanderung dieses heimatlosen Volkes gedauert. Zu lange hat es seine Last von Land zu Land getragen, manchmal einen zeitlichen Ruheplatz findend, öfter aber bloss einem grossen Wachmann begegnend, der ihm immer „fort von hier“ zurief. Wenn unser eigenes Wohlergehen uns noch nicht gänzlich geknechtet hat, wenn unser Blut noch warm ist und wir auch andere Regungen empfinden, ausser denjenigen, die uns das Steigen oder Fallen der Börsenpapiere verursacht, wenn für uns noch nicht in in unserer Selbstzufriedenheit Menschenelend nichts bedeutet, ausser, wenn es vor unseren Augen sich aufpflanzt, wenn wir gegen edles Streben, hohen Idealismus, geistigen Hunger noch nicht abgestumpft sind, so können wir gegenüber diesem Weltschrei eines Volkes um die Rückkehr an seinen eigenen Herd nicht indifferent bleiben. Keinem Menschen in der Welt ist es verboten, den Acker zu bebauen, ausser dem Juden, und nur deshalb, weil er Jude ist; niemand in der Welt wird verhindert, Handel zu treiben, mit Ausnahme des Juden und nur wegen seines Judentums.

Dem Volk, das die Welt erzogen hat, wird Erziehung verweigert. Den geistigen Riesen aller Jahrhunderte wird intellektuelle Entwicklung verwehrt. Diejenigen, die Lehrer der Sittlichkeit waren, einer solchen entwürdigenden Behandlung unterworfen, dass ihr eigener moralischer Sinn verderbt wird. Die Beschuldigungen, die Amerika gegen Spanien in der Angelegenheit Cubas erhob, sind nichtig im Vergleiche mit den ungeheuren Leiden, die Israel im Laufe von 2000 Jahren zugefügt wurden.....

(Aus dem „Jewish Comment“.)

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 19

(continued from page 5)

…ish soldiers are permitted, during their term of service, to wear under their uniform the fringes prescribed by the Jewish religion. This question having been laid before the illustrious Commander-in-Chief of the Military District, His Imperial Highness (the Grand Duke Sergius, Ed.) ordered that the Jewish soldiers be on no account permitted to wear the fringes." (Despite its official source, the report sounds incredible. The Editors.)

Kischenew. The official "Bessarabskija Gubernskija Wjedemosti" publishes an order of the Governor of Bessarabia by which various sentences of arrest and fines are imposed upon 32 Jews who had assembled on March 30 to deliberate on measures for the protection of the Jews against possible anti-Jewish riots.

Jakobstadt. According to the "Rigaer Zeitung," the Governor of Courland and Esthonia has forbidden the Jews to engage in the sale of Christian prayer-books.

Jelisawetgrad. According to a report in the "Odesskija Nowosti," the emigration movement among the Jews of Jelisawetgrad has of late assumed alarming dimensions. The great economic crisis which has set in at Odessa in consequence of the war has cast its sinister shadow over the whole of South Russia. Those leaving the town are chiefly young artisans, clerks and petty traders, so that whole streets are gradually becoming deserted. The emigrants almost all turn to America.

Yalta (Crimea). The Governor of Taurida, as we have already reported, at the time forwarded to the Ministry of the Interior a petition from the tobacco planters living on the southern coast of the Crimea for the admission of Jews to residence in Yalta, and most warmly supported the application of these tobacco planters. The Ministry referred this petition for an opinion to the Association of Wine Merchants and Tobacco Plantation Owners of Yalta. The Association has now declared itself in favour of the admission of Jews to residence in Yalta and its environs during the months of April, May, September, October and November, pointing out that the exclusion of Jews from residence in Yalta causes the tobacco planters great damage. Ot.


Patriotism and Zionism.

By Cyrus L. Sulzberger.

The last and highest argument of the anti-Zionists is patriotism. "How can you," one hears them say, "how can you be devoted with your whole heart to your country when you go about with thoughts of Zion?" This would indeed be a very weighty argument if the true and worthy definition of patriotism implied an exclusive relation such as the argument cited suggests. Patriotism is, according to the definition of the Century Dictionary, "the passion which moves a person to serve his country, either by protecting it from foreign invasion or by defending its rights and maintaining its laws and institutions."

That the Zionist idea does not come into conflict with the demands of patriotism is attested by the attitude of America towards Cuba, which offers a practical example such as history can scarcely match. In order to secure for the people of Cuba a publicly and legally assured home in Cuba, the people of the United States, through the national conventions of its political parties, through its representatives in Congress and through the President, made known to the Spanish monarch its interest in Cuba and its desire that conditions there should improve. When, however, it came to be recognised that patience in this case was no longer a virtue, the American Congress, supported by the sentiments of almost the whole American people, declared that Cuba was, and of right ought to be, a free and independent country; war was declared upon Spain, and Cuba was made independent.

Here, if anywhere, may be found the best answer to the doctrine that patriotism involves exclusiveness. Would anyone dare to assert that those who declared war for the freedom and independence of Cuba, and who sealed their declaration with the last argument, that of war, were not patriots? And if it was patriotic to go to war on behalf of the Cuban republic, how could it be unpatriotic to carry on a peaceful and purely moral propaganda on behalf of a commonwealth in Judaea? It is understandable that the following argument may be raised in reply: but you are active in the Zionist movement for your own people, whereas in the American movement for Cuba we interested ourselves in a foreign people; therefore your movement is a selfish one, while ours was unselfish." In fact the American movement for Cuba was not so very unselfish at all, nor did it pretend to be. On the contrary, it was even constantly repeated that the basis of our course of action was the commercial and financial interests of our citizens. But granted that it was otherwise, and that the conduct of the United States was determined solely by the intolerable condition of the Cubans, this argument would run out into the following: an American who stands in no relation to Cuba may patriotically interest himself in the creation of the Cuban republic, but an American from Cuba may not do so, because it would be unpatriotic. It is a reductio ad absurdum.

Or, to apply it to Zionism: a Jew who is a Zionist is unpatriotic because he advocates the creation of a political home somewhere for his people, but the non-Jews who are Zionists are not unpatriotic, because the people for whom this home is to be established is not their people. An argument too trivial to repeat. If we were justified in our war with Spain on account of Cuba, we are surely justified too in our sympathy with Zionism for Israel's sake. Long, long enough has the wandering of this homeless people lasted. Too long has it borne its burden from land to land, sometimes finding a temporary resting-place, but more often merely meeting a great watchman who ever cried to it, "Away from here." If our own prosperity has not yet wholly enslaved us, if our blood is still warm and we still feel other emotions besides those caused us by the rise or fall of stocks, if in our self-satisfaction human misery does not yet mean nothing to us unless it plants itself before our very eyes, if we are not yet grown dull to noble striving, high idealism and spiritual hunger, then we cannot remain indifferent to this world-cry of a people for the return to its own hearth. No man in the world is forbidden to till the soil save the Jew, and only because he is a Jew; no one in the world is prevented from engaging in trade, with the exception of the Jew, and only on account of his Jewishness.

The people that educated the world is denied education. The intellectual giants of all the centuries are refused intellectual development. Those who were the teachers of morality are subjected to such degrading treatment that their own moral sense is corrupted. The charges that America brought against Spain in the matter of Cuba are as nothing in comparison with the monstrous sufferings inflicted upon Israel in the course of 2000 years.....

(From the "Jewish Comment.")