Nr. 19
„Die ✡ Welt"
Seite 5
No. 19 — "Die ✡ Welt" — Page 5
von der Ausweisung einzelner Verdächtiger — aber es blieb bei der Absicht. Herr G. Panu, der kluge und geschickte Freund der jetzigen Regierung, versuchte sogar die Intellek- tuellen für die Regierung zu gewinnen. Er anerkannte das Recht zur Einbürgerung der jüdischen Intelligenz (nur dieser zuerst) und riet dieser ihm sehr „sympathischen“ Judengeschichte, sich ein wenig zu gedulden.
(continued from page 4)
…of the expulsion of individual suspects — but it remained a mere intention. Mr. G. Panu, the clever and adroit friend of the present Government, even attempted to win the intellectuals over to the Government. He acknowledged the right of the Jewish intelligentsia to naturalisation (only of these, at first) and advised this Jewish business, so very "sympathetic" to him, to be a little patient.
Die Rumänen, die als Sieger aus diesem Kampfe gegen die Gerechtigkeit hervorgingen, konnten es den Juden aber nicht vergessen, dass diese im Auslande einige — viel zu laue — Verteidiger gefunden hatten. Da offenbar die Masse der Armen und Enterbten nicht imstande gewesen wäre, irgend etwas gegen eine mit allen Kniffen der orientalischen Diplomatie arbeitende Regierung zu unternehmen, wandte sich der ganze Groll der Herren gegen den jüdischen Ti- tulierten. Diesmal nehmen sich die Herren nicht einmal die Mühe, zu behaupten: die Juden verbreiten Lügen. Sie haben es nicht notwendig. In einer Note der nationalen Studenten aus Jassy, die dem Ministerium vorgelegt werden soll, um von diesem die Ausweisung eines jüdischen Arztes aus Jassy zu verlangen, heisst es einfach:
The Roumanians, who emerged as victors from this struggle against justice, could not, however, forgive the Jews for having found a few — far too lukewarm — defenders abroad. Since the mass of the poor and disinherited would plainly not have been able to undertake anything against a Government working with all the tricks of Oriental diplomacy, the whole resentment of these gentlemen turned against the Jewish men of title. This time the gentlemen do not even take the trouble to assert that the Jews are spreading lies. They have no need to. A note from the nationalist students of Jassy, which is to be laid before the Ministry in order to demand of it the expulsion of a Jewish physician from Jassy, says quite simply:
Die Juden als Fremde und nur im Lande Geduldete, dürfen sich nicht erlauben, irgend etwas gegen irgend jeman- den zu sagen. Wenn ihnen (den Juden) die nationale Tätig- keit der rumänischen Studenten oder des Herrn A. C. Cuza z. B. nicht gefällt, so sollen sie trachten, aus Rumänien auszuwandern. Mit einem Wort: Die Juden haben zu schweigen, wenn sie in Rumänien bleiben wollen.
The Jews, as foreigners and as persons merely tolerated in the country, may not permit themselves to say anything whatever against anyone whatever. If the national activity of the Roumanian students, or of Mr. A. C. Cuza, for example, does not please them (the Jews), let them see about emigrating from Roumania. In a word: the Jews must hold their tongues if they wish to remain in Roumania.
Nun, dieser Terrorismus wird seine Wirkung ver- fehlen. Kein Intellektueller in Rumänien wird sich den Maulkorb verbinden lassen und wenn die Herren aus Jassy wirklich Hunderte von rumänischen Studenten wären und nicht ganze 15 Blaguers. Wenn der „Ecoul Moldovei“ (26. II.) glaubt, die jüdische Masse durch Versprechungen oder Sophismen gegen ihre Führer, die Intellektuellen, auf- zustacheln, so täuscht er sich. So klug sind schon die un- gebildeten Juden, um zu wissen, dass es nicht in ihrem Inter- esse ist, die jüdische Intelligenz mundtot zu machen. Und dann — glauben denn die Herren, dass ausser den jüdischen Intellektuellen keine ehrlichen Männer in Rumänien exi- stieren? Haben die Juden die unerhörte . . . politische Manipulation bei der Judeneinbürgerung im rumänischen Parlament entdeckt? Der Terrorismus nützt nichts gegen ungebildete, rohe Untertanen, umsoweniger gegen die Ge- bildeten einer Nation. Und dann, was tun mit den Herren Delavrancea und Genossen, die auch gegen so hohe Politik sind? Es bleibt nichts übrig, als sich weiter in das Studium machiavellistischer Politik zu vertiefen und raffiniertere Mittel gegen diese Judenrasse, der nichts auf Erden heilig ist, zu erfinden. Und wenn Herr Delavrancea, Filipescu, Carp und sonstige s. g. ehrliche Männer in Rumänien und Europa damit nicht einverstanden sind, so sind Herr A. C. Cuza, Max Régis und Graf Pückler sicher dafür. Die werden sich von Protesten nicht stören lassen.
Well, this terrorism will miss its mark. No intellectual in Roumania will let himself be muzzled, not even if the gentlemen of Jassy were really hundreds of Roumanian students and not a mere 15 Blaguers. If the "Ecoul Moldovei" (26. II.) believes it can stir up the Jewish masses by promises or sophistries against their leaders, the intellectuals, it deceives itself. Even the uneducated Jews are clever enough to know that it is not in their interest to have the Jewish intelligentsia silenced. And then — do these gentlemen really believe that apart from the Jewish intellectuals no honest men exist in Roumania? Was it the Jews who discovered the unheard-of . . . political manipulation in the naturalisation of Jews in the Roumanian Parliament? Terrorism avails nothing against uneducated, rough subjects, still less against the educated classes of a nation. And then, what is to be done with Messrs. Delavrancea and associates, who are likewise opposed to such lofty politics? Nothing remains but to immerse oneself further in the study of Machiavellian politics and to devise more refined means against this Jewish race, to which nothing on earth is sacred. And if Mr. Delavrancea, Filipescu, Carp and other so-called honest men in Roumania and in Europe do not agree with this, Mr. A. C. Cuza, Max Régis and Count Pückler are certainly in favour of it. They will not let themselves be disturbed by protests.
Th. Plebe.
Th. Plebe.
Aus Russland.
From Russia.
Homel. Die Zeitschrift „Prawo“ berichtet über eine in Homel unlängst stattgefundene Gerichtsverhandlung, welche be- weist, mit welchen verwerflichen Mitteln die Judenfeinde ar- beiten, um neue Judenexzesse zu provozieren. Der Gerichts- verhandlung lag folgender Sachverhalt zugrunde: In der Stadt Homel wurden Gerüchte verbreitet, dass die Juden im gegen- wärtigen Kriege in Ostasien den Japanern allerlei Hilfe er- weisen. Der Oberaufseher der Weichensteller der Rowny- Eisenbahn in Homel, Gorbatschew, erzählte im Geschäfte des Dawydow in Gegenwart vieler Bahnarbeiter, dass der Homeler Jude Jacob Lowjanow den Japanern 6 Waggons mit Verband- stoff und Charpie gespendet habe. Er gab noch an, dass er selbst gesehen hätte, wie die Spende Lowjanows einwaggoniert worden wäre. Diese Erzählung rief unter den Arbeitern be- greifliche Entrüstung gegen die Juden hervor. Die Arbeiter gingen mit dem Beschlusse fort, Rache an den Juden zu nehmen. Auf der Strasse riefen viele: „Wir werden die Juden massa- krieren!“ Es ist somit begreiflich, welch grosse Unruhe unter den Juden entstanden ist. Infolge der Intervention des Juden Lowjanow wurde Gorbatschew, der Verbreiter des Gerüchtes, dem Gerichte überantwortet. Der Privatkläger, der bekannte Advokat Sarudny, hielt eine längere Rede, in welcher er die Gefahr der verbreiteten Verleumdung für das Leben der Juden und die grosse Panik, welche unter den Juden herrscht, in beredten Worten schilderte. Das Gericht verurteilte Gorba- tschow zu drei Wochen Arrest.
Homel. The journal "Prawo" reports on a trial recently held in Homel, which shows by what reprehensible means the enemies of the Jews work to provoke fresh anti-Jewish riots. The trial rested upon the following facts: in the town of Homel rumours were spread that the Jews were rendering the Japanese every kind of assistance in the present war in Eastern Asia. The chief overseer of the pointsmen of the Rowny railway at Homel, Gorbatschew, related in Dawydow's shop, in the presence of many railway workmen, that the Homel Jew Jacob Lowjanow had presented the Japanese with 6 waggons of bandaging material and lint. He further stated that he had himself seen Lowjanow's gift loaded into the waggons. This story called forth among the workmen an understandable indignation against the Jews. The workmen went away resolved to take revenge on the Jews. In the street many cried: "We shall massacre the Jews!" It is therefore understandable what great alarm arose among the Jews. Upon the intervention of the Jew Lowjanow, Gorbatschew, the spreader of the rumour, was handed over to the court. The private prosecutor, the well-known advocate Sarudny, delivered a lengthy speech in which he described in eloquent words the danger that the calumny spread abroad posed to the lives of the Jews, and the great panic prevailing among them. The court sentenced Gorbatschow to three weeks' arrest.
Kischenew. Die offiziellen „Bessarabskija Gubernskija Wjedomosti“ publizieren folgenden Erlass des Erzbischofs Jacob an die Geistlichkeit von Bessarabien: „In letzter Zeit sind vielfach Nachrichten darüber eingelaufen, dass übelgesinnte Personen unter dem einfachen Volke Gerüchte verbreiten, wo- nach die Juden überhaupt, darunter auch die bessarabischen, sich übelwollend gegen die Regierung verhalten, dass sie Geld sammeln und es nach Japan senden; ferner werden andere lüg- nerische Nachrichten über die Handlungen der Juden verbreitet, wodurch das einfache Volk gegen diese aufgebracht wird. Ohne über die Ungereimtheit dieser Gerüchte ein Wort zu verlieren, erwähne ich, dass die Juden in Bessarabien seit dem Beginne des Krieges eine ebenso grosse Bereitwilligkeit, dem Vaterlande zu dienen, wie die übrige Bevölkerung an den Tag legen und diese Bereitwilligkeit auch durch die Versicherung treuunter- tänigster Gefühle für den Thron äussern, wofür sie der aller- höchsten Dankbarkeit gewürdigt wurden; ebenso äussern die Juden ihre Vaterlandsliebe durch ihre Spenden zum Besten der Kranken und Verwundeten im fernen Osten. Wenn die oben erwähnten Gerüchte, ohne widerlegt zu werden, ins Volk dringen, so kann sich leicht die Ueberzeugung festsetzen, dass sie begründet seien, was wiederum ohne Zweifel einen Hass gegen die Juden hervorrufen kann, der leicht ähnliche Aus- schreitungen veranlassen könnte, wie sie im April vorigen Jahres stattfanden. Um Unordnungen vorzubeugen, habe ich die Ehre, Euer Ehrwürden zu fragen, ob sie es nicht für nütz- lich halten, dass die Geistlichen in den Kirchen und bei jeder Gelegenheit das Volk aufklären.“ Auf dieses Schreiben erliess der Bischof nachstehende Resolution an das Konsistorium zur sofortigen Beachtung: Den Geistlichen aller Kirchen der Eparchie ist durch Rundschreiben mitzuteilen, dass sie bei jeder Gelegenheit ihre Gemeindemitglieder darüber aufzuklären haben, dass sich die bessarabischen Juden zu den Ereignissen im fernen Osten ebenso wie die übrige Bevölkerung verhalten und auch wie diese freiwillig Opfer bringen. Was die von übelgesinnten Personen verbreiteten Gerüchte anbetrifft, wo- nach die Juden Geld für die Japaner sammeln sollen, so sind diese Gerüchte absolut unbegründet. Schliesslich wird den Geistlichen vorgeschrieben, Aeusserungen eines feindlichen Ver- haltens gegenüber den Juden sofort zur Kenntnis der Eparchal- obrigkeit zu bringen.
Kischenew. The official "Bessarabskija Gubernskija Wjedomosti" publishes the following decree of Archbishop Jacob to the clergy of Bessarabia: "Of late many reports have come in that ill-disposed persons are spreading rumours among the common people according to which the Jews in general, the Bessarabian Jews among them, are hostile to the Government, and are collecting money and sending it to Japan; further, other lying reports are spread concerning the doings of the Jews, whereby the common people are incensed against them. Without wasting a word upon the absurdity of these rumours, I would mention that since the beginning of the war the Jews of Bessarabia have shown as great a readiness to serve the Fatherland as the rest of the population, and have also expressed this readiness by assurances of most loyal and dutiful feelings towards the Throne, for which they have been deemed worthy of the most exalted gratitude; the Jews likewise express their love of the Fatherland by their donations for the benefit of the sick and wounded in the Far East. If the above-mentioned rumours reach the people without being refuted, the conviction may easily take root that they are well founded, which in its turn may without doubt call forth a hatred against the Jews that might easily occasion excesses similar to those which took place in April of last year. In order to prevent disorders, I have the honour to ask Your Reverence whether you do not consider it useful that the clergy should enlighten the people in the churches and on every occasion." In response to this letter the Bishop issued the following resolution to the Consistory for immediate observance: The clergy of all the churches of the eparchy are to be informed by circular that they must on every occasion enlighten the members of their congregations to the effect that the Bessarabian Jews conduct themselves with regard to the events in the Far East exactly as the rest of the population does, and like it make sacrifices voluntarily. As for the rumours spread by ill-disposed persons, according to which the Jews are said to be collecting money for the Japanese, these rumours are absolutely unfounded. Finally, the clergy are instructed to bring any manifestations of hostile conduct towards the Jews immediately to the notice of the eparchial authorities.
Petersburg. Die Ergebnisse der jüngsten Konferenz des grossen A.-C. erfüllen die russisch-jüdischen Blätter mit grosser Freude und mit Hoffnungen auf den endgültigen Sieg der zio- nistischen Sache. Die „Buduschnostj“ schreibt darüber wört- lich: „Der endgiltig eingetretene Friede eröffnet die Möglich- keit fernerer gemeinsamer Arbeit. Aber diese Tatsache spricht für die riesig grosse Kraft, welcher der zionistischen Bewegung innewohnt. Die zionistische Organisation erwies sich so mäch- tig, dass sie alle unterseeischen gefährlichen Felsen, welche auf ihrem Wege lagen, glücklich umschiffen konnte. Das ist schon an und für sich ein grosser Erfolg, zu dem die Führer der Zionisten sich gratulieren können.“
St. Petersburg. The results of the recent conference of the Greater A.C. fill the Russian-Jewish papers with great joy and with hopes of the final victory of the Zionist cause. The "Buduschnostj" writes of it literally: "The peace now definitively concluded opens the possibility of further common work. But this fact bears witness to the immensely great strength inherent in the Zionist movement. The Zionist Organisation has proved so powerful that it was able to steer safely round all the dangerous submerged rocks that lay in its path. That in itself is already a great success, on which the leaders of the Zionists may congratulate themselves."
Petersburg. Aus dem jüdischen Niederlassungsgebiete treffen hier sehr beunruhigende Nachrichten über die immer an Umfang und an Schärfe zunehmende kritische ökonomische Lage unserer Volksgenossen ein. Der „Woskhod“ widmet dieser Tatsache sogar einen Leitartikel, in welchem auf die immer wachsende Not unter den im Ansiedlungsrayon zu- sammengepferchten Juden hingewiesen und der aussichtslose Kampf dieser Unglücklichen um das tägliche Brot geschildert wird. Von Interesse dürfte es dabei sein, zu erfahren, dass die im Ministerium des Innern tagende Kommission zur Re- vision der Judengesetze im Prinzip sich für die Aufhebung der Verfügungen Ignatiews vom 3. Mai 1882, welche die Juden aus den Dörfern und dem flachen Lande entfernten, ausgesprochen hatte. Leider kam es zu keinem wirklichen Beschlusse, weil die Kommission ihre Sitzungen auf unbestimmte Zeit ver- schoben hat.
St. Petersburg. From the Jewish Pale of Settlement very disquieting reports are arriving here concerning the critical economic situation of our fellow Jews, which is ever increasing in extent and severity. The "Woskhod" even devotes a leading article to this fact, in which it points to the ever-growing distress among the Jews herded together in the Pale of Settlement and describes the hopeless struggle of these unfortunates for their daily bread. It may be of interest in this connection to learn that the commission sitting at the Ministry of the Interior for the revision of the laws relating to the Jews had declared itself in principle in favour of repealing Ignatieff's decrees of May 3, 1882, which removed the Jews from the villages and the open country. Unfortunately no actual resolution was reached, because the commission has adjourned its sittings indefinitely.
Moskau. Die „Moskowskija Wjedomosti“ publizieren einen Tagesbefehl der Verwaltung des Moskauer Militärbezirkes folgenden charakteristischen Inhaltes: „Der Chef der Artillerie im Militärbezirke hat die Frage aufgeworfen, ob es den jüdi-
Moscow. The "Moskowskija Wjedomosti" publishes an order of the day of the administration of the Moscow Military District, of the following characteristic content: "The Chief of Artillery of the Military District has raised the question whether Jew-