Die Welt · Vol. VIII, No. 19 · 6 May 1904
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 19

Page 2 — "Die Welt" — No. 19

hier betont werden. Auf den Umwandlungsprozess soll hingewiesen werden, der sich eben jetzt vollzieht und der wohl der grössten Aufmerksamkeit der zionistischen Kreise wert ist.

(continued from page 1)

…be emphasised here. Attention is to be drawn to the process of transformation which is taking place at this very moment and which surely deserves the closest attention of Zionist circles.

Gewiss! Es gibt noch gewaltige Unterschiede zwischen unserem Programm und dem des Verbandes. Wenn die „Sorge für die östlichen Glaubensgenossen“ grundsätzlich aus dem Arbeitsprogramm dieser Vereinigung ausgeschaltet wird, so ist das bereits eine tiefgehende Differenz, ganz abgesehen davon, dass unser Endziel, die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina, vollständig ausserhalb des Rahmens der Verbandstätigkeit liegt. Die Absicht aber, mit Regierungen und Volksvertretern zu verhandeln, die Rolle des Stillschweigens, des leisen Protestes, des Sichverkriechens hinter anderen Faktoren aufzugeben, die Betonung der Einheit der Judenheit, die Ablehnung der Einmischung in religiöse Streitigkeiten, vor allem aber die Begründung einer allen deutschen Juden gemeinsamen jüdischen Vertretung, das alles können und werden wir Zionisten mit Freuden begrüssen und nach Kräften unterstützen. Die Oeffentlichkeit der Verhandlungen des Verbandes, die Zusammensetzung der Leitung, das Verlangen, die Delegiertenwahl womöglich auf so breiter, volkstümlicher Basis vorzunehmen, wie es bei den zionistischen Kongressen der Fall ist, die Verhütung des Eindringens einer Clique, gleichgiltig welcher, in die leitende Korporation, das werden die Hauptpunkte sein, deren Beachtung sich unsere deutschen Gesinnungsgenossen wie alle anderen, die es mit dem Verbande gut meinen, angelegen sein lassen müssen.

Certainly! There are still vast differences between our programme and that of the Union. When "care for the co-religionists of the East" is excluded on principle from the working programme of this association, that is already a far-reaching difference, quite apart from the fact that our final aim, the creation of a publicly and legally secured home in Palestine, lies wholly outside the scope of the Union's activity. But the intention to negotiate with governments and representatives of the people, to abandon the part of silence, of muted protest, of creeping away behind other factors; the emphasis upon the unity of Jewry; the refusal to meddle in religious disputes; and above all the founding of a Jewish representation common to all German Jews — all this we Zionists can and will greet with joy and support to the best of our powers. The publicity of the Union's proceedings, the composition of its leadership, the demand that the election of delegates be conducted, if possible, on as broad and popular a basis as is the case with the Zionist Congresses, the prevention of the intrusion of a clique, of whatever kind, into the governing body — these will be the chief points to which our German fellow Zionists, like all others who wish the Union well, must devote their care.

Die jüdischen Organisationsbestrebungen aber, die sich nicht nur in Deutschland zeigen, sollen uns zugleich ein Wegweiser sein für die zunächst bevorstehende Arbeit. Hier ist wieder ein Feld, auf dem wir mit den Nichtzionisten gemeinsam zum Wohle des Judentums arbeiten können. Wenn wir diese Arbeit nicht versäumen werden, wenn wir, ohne unsere Kräfte zu zersplittern, die geeigneten Männer zu solcher Mitarbeit entsenden können, dann werden aus diesen Organisationen kräftige Stützen des jüdischen Volksgedankens werden, dann wird mit der Zeit auch der Teil unseres Programmes, der noch nicht von allen anderen anerkannt ist, von jedem bewussten Juden angenommen werden. Dann werden wir erreichen, was wir als Voraussetzung des Gelingens unserer Arbeit betrachten, die Zusammenfassung aller der Kräfte, die für das Judentum noch nicht verloren sind.

But the Jewish efforts towards organisation, which are showing themselves not in Germany alone, should at the same time serve us as a signpost for the work immediately before us. Here again is a field upon which we can work together with the non-Zionists for the welfare of Judaism. If we do not neglect this work, if, without dispersing our forces, we can send suitable men to take part in such collaboration, then these organisations will become strong pillars of the Jewish national idea; then in time that part of our programme too which is not yet recognised by all others will be accepted by every conscious Jew. Then we shall attain what we regard as the precondition for the success of our work: the gathering together of all those forces which are not yet lost to Judaism.

W.

W.

Der Verband der deutschen Juden.

The Union of German Jews.

Es waren etwa 130 Vertreter aus den verschiedensten Gauen Deutschlands erschienen; grundsätzlich haben nur die Juden von Bayern und Würtemberg die Beteiligung abgelehnt, weil der Eintritt in den Verband mit gewissen, eigenartigen Landesgesetzen nicht in Einklang zu bringen war. Die Delegierten rekrutierten sich aus Abordnungen der Gemeinden, der Bezirks- und Provinzialverbände, des Rabbinerverbandes, des Lehrerverbandes, des Zentralvereines deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens, des deutsch-israelitischen Gemeindebundes, der Synagogenverbände, der drei Rabbinerseminare und zahlreichen Einzelpersonen.

Some 130 representatives had appeared from the most diverse districts of Germany; only the Jews of Bavaria and Würtemberg declined on principle to take part, because entry into the Union could not be reconciled with certain peculiar laws of their states. The delegates were drawn from deputations of the communities, the district and provincial unions, the Rabbinical Union, the Teachers' Union, the Central Association of German Citizens of the Jewish Faith, the German-Israelite Communal Federation, the synagogue unions, the three rabbinical seminaries, and numerous private individuals.

Da der Verband als eine Körperschaft betrachtet werden will, die die Interessen lediglich der deutschen Juden vertritt, wurden von der Teilnahme alle Vereinigungen und Institutionen ausgeschlossen, deren Betätigung über die Grenzen des Heimatlandes hinausgeht. Daher war weder der Hilfsverein der deutschen Juden, noch auch die zionistische Vereinigung für Deutschland offiziell vertreten. Wir werden infolgedessen den Einberufern des „Judentages“ aufrichtig Dank wissen und ihre Loyalität gern anerkennen, dass sie trotzdem auf die Mitarbeit der einst so unbequemen Zionisten nicht verzichteten, sondern an die deutschen Mitglieder des Aktionskomitees persönliche Einladungen zur Beteiligung ergehen liessen. Wer die Namen aller jener Justizräte, Professoren, Rabbiner und liberalen Abgeordneten kennt, aus denen sich der Verband der deutschen Juden zusammensetzt, der wird die Heranziehung der zionistischen Vertreter gebührend zu würdigen wissen. Es liegt zunächst darin das Zugeständnis, dass man unsere Bewegung auch in den leitenden Kreisen der deutschen Judenheit nicht mehr übergehen kann, wenn man eine imponierende jüdische Tätigkeit entfalten will. Ich glaube aber auch, dass die Nichtzionisten unsere erprobte Arbeitskraft und Opferfreudigkeit genügend kennen gelernt haben, um unsere Mitwirkung nicht nur nicht entbehren zu können, sondern um sie zu wollen.

Since the Union wishes to be regarded as a body representing solely the interests of the German Jews, all associations and institutions whose activity extends beyond the borders of the homeland were excluded from participation. Hence neither the Hilfsverein der deutschen Juden nor the Zionist Federation for Germany was officially represented. We shall therefore be sincerely grateful to the conveners of the "Jewish Congress", and gladly acknowledge their loyalty, in that they nevertheless did not forgo the collaboration of the once so troublesome Zionists, but sent personal invitations to take part to the German members of the Actions Committee. Whoever knows the names of all those Justizräte, professors, rabbis and Liberal deputies of whom the Union of German Jews is composed will know how to value duly the inclusion of the Zionist representatives. It implies, first of all, the admission that even in the leading circles of German Jewry our movement can no longer be passed over if one wishes to display an imposing Jewish activity. But I believe, too, that the non-Zionists have come to know our tried capacity for work and our readiness for sacrifice well enough not merely to be unable to do without our co-operation, but to desire it.

Der Hauptzweck des Judentages besteht, wie aus den Darstellungen des Referenten und der Diskussionsredner hervorgeht, darin, über die gesetzlich gewährleisteten Rechte der deutschen Juden zu wachen. Aus welchen Ursachen der „Verband der deutschen Juden“ seine zukünftige Arbeit als eine positive bezeichnet gegenüber der angeblich negativen des „Zentralvereines deutscher Staatsbürger“, leuchtet mir nicht ein. Im Grunde genommen erstreben beide dasselbe, wenn man auch zugeben wird, dass dem Zentralverein die „nötige Autorität“ fehlte, um seine Wünsche bei den massgebenden Faktoren durchzusetzen. Ob der neue Verband imstande sein wird, innerhalb des Judentums und in seinem Auftreten nach aussen hin als eine Autorität zu gelten, wird die Zukunft lehren.

The chief purpose of the Jewish Congress, as appears from the statements of the reporter and of the speakers in the discussion, consists in watching over the legally guaranteed rights of the German Jews. For what reasons the "Union of German Jews" describes its future work as positive, in contrast to the allegedly negative work of the "Central Association of German Citizens", is not clear to me. At bottom both strive for the same thing, even if it will be admitted that the Central Association lacked the "necessary authority" to carry its wishes with the decisive quarters. Whether the new Union will be able to count as an authority within Jewry and in its bearing towards the outside world, the future will show.

Dass der Verband einen Fortschritt gegen andere, früher begründete Vereinigungen darstellt, soll anerkannt werden. Dass man wieder die Gemeinsamkeit — gewissermassen zur Rechtfertigung — der religiösen Interessen in den Vordergrund stellen zu müssen glaubte, lässt allerdings die Hoffnungen auf einen neuen Kurs unter den deutschen Juden nicht allzu lebhaft werden.

That the Union represents an advance upon other associations founded earlier shall be acknowledged. That it was once again thought necessary to place the community of religious interests in the foreground — by way of justification, as it were — does not, however, make one's hopes of a new course among the German Jews overly lively.

Wie wenig man übrigens von der Gemeinsamkeit religiöser Interessen überzeugt war, geht schon daraus hervor, dass der Verband alle Diskussionen über Fragen der Religion und des Kultus von seinen Verhandlungen ausschliesst. Das tut man nicht, weil man sich in diesen Gewissensdingen einig, sondern sehr uneinig weiss.

How little, moreover, people were convinced of the community of religious interests is evident from the very fact that the Union excludes all discussion of questions of religion and worship from its proceedings. That is not done because people know themselves to be united in these matters of conscience, but because they know themselves to be very much disunited.

Der Verband hätte den Mut besitzen sollen, mit der alten, innerlich unwahren Ueberlieferung früherer Vereine zu brechen und das Gemeinsame da zu suchen, wo es sich wirklich befindet, nämlich in der Abstammung. Der Verband hätte sich als eine Vertretung der deutschen Staatsbürger jüdischer Nation bezeichnen sollen; dann hätte er zu seinen guten Absichten auch noch die Wahrhaftigkeit auf die Flagge schreiben dürfen, ohne dass seine Ziele und Hoffnungen sich um ein Atom verändert hätten. Dann würde es zutreffen, was die zionistischen Abgeordneten, die Herren Dr. Bodenheimer und Dr. Klee, mit besonderem Nachdrucke in der Versammlung betonten, dass der Verband in erster Linie dazu beitragen möge, das Selbstbewusstsein und das Solidaritätsgefühl unter den deutschen Juden zu wecken und zu stärken. Ob aber die etwas unklare Tendenz des Verbandes bei den deutschen Juden grosse Sympathien gewinnen wird, erscheint fraglich. Man wird dem Verbande, so ist anzunehmen, mit derselben wohlwollenden Gleichgiltigkeit gegenübertreten, wie dem Zentralverein der deutschen Staatsbürger jüdischen Glaubens. Um einen Eindruck auf das Volk zu machen und eine geistig so hochstehende Gesellschaft, wie es die Juden sind, zu erobern, muss man ein festes, kerniges Programm aufweisen.

The Union ought to have had the courage to break with the old, inwardly untruthful tradition of earlier associations, and to seek the common bond where it really lies, namely in descent. The Union ought to have styled itself a representation of German citizens of the Jewish nation; then it might have inscribed truthfulness upon its flag in addition to its good intentions, without its aims and hopes being altered by a single atom. Then that would hold true which the Zionist delegates, Dr. Bodenheimer and Dr. Klee, emphasised with particular force in the assembly: that the Union might contribute first and foremost to awakening and strengthening self-respect and the feeling of solidarity among the German Jews. But whether the somewhat unclear tendency of the Union will win great sympathy among the German Jews appears doubtful. It is to be presumed that the Union will be met with the same benevolent indifference as the Central Association of German Citizens of the Jewish Faith. To make an impression upon the people, and to win over a community standing so high intellectually as the Jews, one must be able to show a firm and pithy programme.

Vielleicht werden sich die Herren, die an der Spitze stehen, ebenfalls zu dieser Ueberzeugung durchringen. Dann kann der Verband etwas Erspriessliches leisten. Wir wollen abwarten und das Beste wünschen.

Perhaps the gentlemen at its head will likewise struggle through to this conviction. Then the Union may achieve something profitable. We will wait and wish it the best.

Dr. Jungmann.

Dr. Jungmann.