The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 19 „Die ✡ Welt“ Seite 3
Die Fremdenbill im englischen Parlament.
Montag den 25. April fand im Unterhause des eng- lischen Parlamentes die zweite Lesung der Fremdenbill statt. Die Debatte knüpfte sich eigentlich nicht an die Bill selbst, sondern an ein von Sir Charles Dilke beantragtes Amendement. Wie bekannt, bezweckt die Bill die Ein- schränkung des Einwanderungsstromes aus dem östlichen Europa nach England. Die Präventivmassregeln sind un- gefähr folgende: Jeder Einwanderer muss bei seiner An- kunft einen Reisepass vorzeigen. Er muss dann nachweisen, dass er kein „Pauper“ ist und dass er nicht der öffentlichen Wohltätigkeit zur Last fallen wird. Nachdem ihm endlich die Erlaubnis zur Landung erteilt worden ist, wird er registriert und unter Polizeiaufsicht gestellt. Gibt irgend ein Polizeibeamter an, dass der „Fremde“ sich der öffent- lichen Unterstützung bedient hat, sei es auch vor 12 Monaten, so wird letzterer ohne weiteres des Landes ver- wiesen. Dann werden in London und den übrigen grossen Zentren Englands „verbotene Gebiete“ eingeführt, d. h. es wird den Einwanderern verboten, sich in diesem oder jenem Stadtteile anzusiedeln. Dass man unter Fremden Juden versteht, wird von allen offen zugegeben, trotz der Ver- sicherungen des gewesenen Lord-Mayors Sir Marcus Samuel, der in einer jüdischen Versammlung den anti- jüdischen Charakter der Fremdenbewegung energisch in Abrede stellte. Dass die Sache aber anders steht, beweist sowohl die Haltung der Presse, besonders eines gewissen Teiles — z. B. des „Daily Graphic“ — und ähnlicher Zeitungen, als auch besonders die Montagsdebatte im Unterhause. Sir Charles Dilke beantragte, wie gesagt, ein Amendement, das folgendermassen lautet: „Da das Haus der Ansicht ist, dass dem Uebel, das aus der niedrig belohnten Arbeit der Fremden erwächst, durch Massregeln gegen das Schwitz- system entgegengetreten werden müsse, wünscht es doch, vor der Zustimmung zu der Fremdenbill sich zu ver- gewissern, dass in der vorgeschlagenen Massregel genügend Rücksicht genommen wurde, um an dem Prinzip des Asyls für die Opfer der Verfolgung festzuhalten.“
Zur Begründung dieses Zusatzantrages, der ja, wie man leicht einsieht, schon an sich eine Kritik und eine Einschränkung der Bill ist, sprach zuerst der Antragsteller selbst, Sir Dilke. Er übte eine scharfe, aber sachliche Kritik an dem Gesetzentwurfe, er sprach in Ziffern, in statistischen Daten und stürzte das ganze Gebäude der Antialienisten um. Er erzählte die Vorgeschichte der Bill. Sie war eigentlich eine Geburt des Sozialismus, sie ist von den Sozialisten ausgegangen. Aber die Sozialisten ver- leugnen sie in ihrer jetzigen Form. Die Konservativen, die Gegenfüssler der Sozialisten, haben sich die Bill zu eigen gemacht. Nun aber hat die Kommission zum Studium der Frage Resultate zutage gefördert, die geradezu verblüffen. Sie hat nämlich erwiesen, dass die Daten von Sir Akers-Douglas, Minister des Innern — der ja die kompetenteste Autorität sein sollte — aus der Luft gegriffen sind. Das Staatssekretariat hat ganz einfach, wenn auch unbewusst, das Haus irregeführt. So zum Beispiel gab der amtliche Bericht an, dass im Jahre 1901 die Zahl der Ein- wanderer 81.000 betrug, 1902 aber auf 82.000 stieg, welche Tatsache dahin gedeutet wurde, dass die Fremdeneinwande- rung immer wachse. Wahr ist aber, dass im Jahre 1901 9000 Fremde, 1902 gegen 8100 gekommen sind. Das ist ein unerlaubter Irrtum um das Zehnfache. Dann hat das Staats- sekretariat alle Einwanderer, die mit der dritten Klasse fahren, als „mittellos“ bezeichnet, was bei weitem nicht der Wirklichkeit entspricht. Den gewaltigen Aufschwung des Verkehrs mit Kanada und Amerika, der durch die Durch- reise der Fremden nach diesen Ländern hervorgerufen wurde, hat der amtliche Bericht vollständig ausser Acht ge-
lassen. Und die Zahl der Auswanderer dorthin ist noch immer im Wachsen begriffen. 387.000 Personen schifften sich in eng- lischen Häfen, speziell in Liverpool, im Jahre 1902 nach Canada ein. Es wird überall das Gerücht verbreitet, Eng- land habe eine gewaltige Anzahl von Fremden. Das ist bei weitem nicht der Fall. Im Vergleich mit den übrigen Ländern hat England sehr wenig Fremde.
In Deutschland ist der Prozentsatz der Fremden 1.38%, vor zehn Jahren war er 0.48%. In Belgien ist er 2.82% hoch (früher 2.6%). In Frankreich gibt es 3%, in der Schweiz 9,5% Fremde, in England bloss 0.69, gegen 0.58% vor zehn Jahren. Man sagt, die jüdischen fremden Einwanderer unterbieten die Arbeit, fördern das Sweatings- system. Aber dem kann man durch entsprechende Mass- regeln entgegenarbeiten. Und dann, es sind doch eigentlich so wenig fremde Arbeiter da, etwa 25.000 Schneider, 5000 Zimmerleute und gegen diese geringe Zahl soll man spezielle Gesetze erlassen!
Die Erfahrung hat bewiesen, dass der jüdische Ein- wanderer kein Pauper ist und bleibt. Auch der Aermste, der nur seine zwei Hände und sein Hirn besitzt, arbeitet sich dann empor; ein schlagender Beweis ist der Fall eines jüdischen Einwanderers, der als Pauper gekommen, binnen einiger Jahre einer der grössten Kleiderfabrikanten ge- worden ist, der 3000 christliche Arbeiter beschäftigt. Und wenn die Bill durchgeführt wird, hat dann nicht England aufgehört, ein Asyl für die Verfolgten zu sein? Redner er- innerte dann an die Schuld, die die Engländer den Juden gegenüber haben, den Nutzen, den die Juden England brachten. Hat doch Disraeli gesagt, der Jude habe nach England den Funken von Genie, der den Engländern so oft abgeht, mit sich gebracht.
Die Alienbewegung ist eine antijüdische Bewegung, und sie ist eine doppelte Verletzung des Prinzipes des Asyls und eine Vertauschung desselben mit dem Prinzipe des Hasses und der Unduldsamkeit.
Mr. Trevelyan, Mr. Asquith (gewesener Minister) und Mr. John Burns haben gegen die Bill und für das Amendement Dilke gesprochen. Sie bewiesen mit Ziffern und unumstösslichen Beweisen, dass die Fremden- gefahr im Verschwinden sei, dass sie nur von den dema- gogischen Politikern und Hetzern übertrieben werde.
Auch zwei jüdische Abgeordnete sprachen für das Amendement. Mr. B. L. Cohen und Mr. Stuart M. Sa- muel. Die Rede des ersteren war sehr farblos, Mr. Samuel dagegen hat sehr energisch gesprochen.
Die Hauptstützen der Antialienbewegung, Mr. Evans- Gordon, Mr. Howard Vincent, Home-Secretary Mr. Akers-Douglas und andere verteidigten die Bill und verwarfen das Amendement Dilke. Die Argumente, die sie anführten, waren keine neuen. Trotz der vernichtenden Kritik, die der argumentative Grundlage ihrer Behaup- tungen unterworfen wurde, wiederholten sie immer die alte Mär, dass die Fremden, die Juden, eine Gefahr für das englische Volk bilden u. s. w.
Nach der Debatte wurde zur Abstimmung über das Amendement Dilke geschritten und es ergab sich, dass 241 dagegen, 117 dafür gestimmt haben. Das Amendement ist also abgelehnt, die Bill in zweiter Lesung angenommen worden. Interessant ist, dass von den zehn jüdischen Ab- geordneten drei dafür gestimmt, zwei — Colonel Francis A. Lucas und Sir Harry Samuel dagegen (Unio- nisten) die Herren B. L. Cohen, Kapitain J. M. Jessel, L. W. Rotschild, Sir Edward Sassoon, Louis Sin- clair sich enthalten haben. Spectator.
No. 19 — "Die Welt" — Page 3
The Aliens Bill in the English Parliament.
On Monday, the 25th of April, the second reading of the Aliens Bill took place in the House of Commons of the English Parliament. The debate turned not so much upon the Bill itself as upon an amendment moved by Sir Charles Dilke. As is known, the Bill aims at restricting the stream of immigration from Eastern Europe into England. The preventive measures are roughly as follows: every immigrant must produce a passport on his arrival. He must then prove that he is no "pauper" and that he will not become a charge upon public charity. When at last permission to land has been granted him, he is registered and placed under police supervision. Should any police officer state that the "alien" has availed himself of public relief, even if it were twelve months before, the latter is expelled from the country without further ado. Further, "prohibited areas" are to be introduced in London and the other great centres of England, that is, immigrants are to be forbidden to settle in this or that quarter of a town. That by aliens Jews are meant is openly admitted by all, despite the assurances of the former Lord Mayor, Sir Marcus Samuel, who at a Jewish meeting energetically denied the anti-Jewish character of the alien movement. That the matter stands otherwise, however, is proved both by the attitude of the press, especially of a certain section of it — for example the "Daily Graphic" — and similar newspapers, and above all by Monday's debate in the House of Commons. Sir Charles Dilke, as has been said, moved an amendment which runs as follows: "Whereas the House is of opinion that the evil arising from the ill-paid labour of aliens must be met by measures against the sweating system, it nevertheless desires, before assenting to the Aliens Bill, to assure itself that sufficient regard has been had in the proposed measure to maintain the principle of asylum for the victims of persecution."
In support of this amendment — which, as may readily be seen, is in itself already a criticism and a restriction of the Bill — the mover himself, Sir Dilke, spoke first. He subjected the Bill to a sharp but objective criticism; he spoke in figures, in statistical data, and overturned the whole edifice of the anti-alienists. He related the previous history of the Bill. It was properly a child of Socialism; it originated with the Socialists. But the Socialists disown it in its present form. The Conservatives, the antipodes of the Socialists, have adopted the Bill as their own. Now, however, the Commission for the study of the question has brought to light results that are positively astonishing. It has shown, namely, that the figures of Sir Akers-Douglas, the Home Secretary — who ought surely to be the most competent authority — are plucked out of the air. The Home Office has quite simply, if unwittingly, misled the House. Thus, for example, the official report stated that in the year 1901 the number of immigrants was 81,000, but in 1902 rose to 82,000, which fact was interpreted to mean that alien immigration is constantly growing. The truth, however, is that in the year 1901 9000 aliens came, and in 1902 about 8100. That is an inadmissible error of tenfold. Then the Home Office described as "destitute" all immigrants travelling third class, which is far from corresponding to reality. The enormous growth of traffic with Canada and America, brought about by the passage of aliens through England to those countries, the official report has left entirely out of account. And the number of emigrants thither is still growing. 387,000 persons embarked in English ports, particularly in Liverpool, for Canada in the year 1902. The rumour is spread everywhere that England has an enormous number of aliens. That is far from being the case. In comparison with other countries England has very few aliens.
In Germany the percentage of aliens is 1.38%; ten years ago it was 0.48%. In Belgium it is as high as 2.82% (formerly 2.6%). In France there are 3%, in Switzerland 9.5% aliens, in England only 0.69, as against 0.58% ten years ago. It is said that the Jewish alien immigrants undercut labour and promote the sweating system. But this can be counteracted by appropriate measures. And then, there are in truth so few alien workers here — some 25,000 tailors, 5000 carpenters — and against this trifling number special laws are to be enacted!
Experience has proved that the Jewish immigrant neither is nor remains a pauper. Even the poorest, who possesses nothing but his two hands and his brain, works his way up; a striking proof is the case of a Jewish immigrant who, having come as a pauper, became within a few years one of the largest clothing manufacturers, employing 3000 Christian workmen. And if the Bill is carried, will not England then have ceased to be an asylum for the persecuted? The speaker then recalled the debt which the English owe the Jews, the benefit the Jews have brought to England. Did not Disraeli say that the Jew had brought with him to England the spark of genius which the English so often lack?
The alien movement is an anti-Jewish movement, and it is a twofold violation of the principle of asylum and an exchange of that principle for the principle of hatred and intolerance.
Mr. Trevelyan, Mr. Asquith (a former Minister) and Mr. John Burns spoke against the Bill and for the Dilke amendment. They proved with figures and irrefutable evidence that the alien danger is vanishing, and that it is only exaggerated by demagogic politicians and agitators.
Two Jewish members also spoke for the amendment: Mr. B. L. Cohen and Mr. Stuart M. Samuel. The speech of the former was very colourless; Mr. Samuel, on the other hand, spoke very vigorously.
The chief pillars of the anti-alien movement, Mr. Evans-Gordon, Mr. Howard Vincent, the Home Secretary Mr. Akers-Douglas and others, defended the Bill and rejected the Dilke amendment. The arguments they advanced were nothing new. Despite the annihilating criticism to which the argumentative basis of their assertions had been subjected, they kept repeating the old tale that the aliens, the Jews, constitute a danger to the English people, and so forth.
After the debate the House proceeded to divide on the Dilke amendment, and it turned out that 241 had voted against it and 117 for it. The amendment is thus rejected, and the Bill passed on second reading. It is interesting that of the ten Jewish members three voted for it, two — Colonel Francis A. Lucas and Sir Harry Samuel (Unionists) — against it, while Messrs. B. L. Cohen, Captain J. M. Jessel, L. W. Rotschild, Sir Edward Sassoon and Louis Sinclair abstained. Spectator.