Die Welt · Vol. VIII, No. 18 · 29 April 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18

„Die ✡ Welt“

Seite 5

No. 18. — "Die Welt" — Page 5.

sich diese Verhandlungen hin und her, ohne einen Abschluss zu erhalten. Selbstverständlich haben diese endlosen Pourparlers nur die Drusen in ihren Forderungen bestärkt, und so ist die Frage der Drusen ein wahres Schwert des Damokles, das über den Häuptern der Kolonisten schwebt. Und gerade zur Zeit, wo die Administration es genau weiss, dass die Kolonisten von Mutelle einer Gefahr ausgesetzt sind und nur die Verstärkung ihrer Zahl ihnen mehr Mut einflössen würde, nimmt sie die Verpflanzung von 20 Familien aus Mutelle nach den Kolonien von Tiberias vor und schwächt auf diese Weise die Kolonie, statt den Versuch zu wagen, in der Gegend von Mutelle eine neue Kolonie zu gründen, um hier das jüdische Element zu verstärken.

(continued from page 4)

…these negotiations drag on back and forth without being brought to a conclusion. Naturally these endless pourparlers have only strengthened the Druses in their demands, and so the Druse question is a veritable sword of Damocles hanging over the heads of the colonists. And precisely at a time when the Administration knows full well that the colonists of Mutelle are exposed to danger and that only an increase in their numbers would give them more courage, it undertakes the transplanting of 20 families from Mutelle to the colonies of Tiberias, and in this way weakens the colony, instead of venturing the attempt to found a new colony in the neighbourhood of Mutelle in order to strengthen the Jewish element there.

Bnei-Jehudah. Wir haben nur noch einige Worte über diese in Transjordanien, östlich vom Tiberiassee gelegene Kolonie zu sagen, die sich in sehr schlechter Lage befindet und deren Reorganisation sich der Verein „Esra“ von Berlin zur Aufgabe gemacht hat. Leider liessen es die Cholera und die daraufhin eingerichteten Binnenlandsquarantänen nicht zu, schon jetzt systematisch Hand an die Verbesserung des Zustandes anzulegen. („Altneuland“, Heft IV.)

Bnei-Jehudah. We have only a few words more to say about this colony, situated in Transjordania, east of the Lake of Tiberias, which finds itself in a very bad position and whose reorganisation the "Esra" society of Berlin has made its task. Unhappily the cholera, and the inland quarantines established in consequence of it, did not yet permit a systematic beginning to be made upon the improvement of its condition. ("Altneuland", Part IV.)

Eine arabisch-jüdische Schule.

(Brief aus Kairo.)

An Arab-Jewish School.

(Letter from Cairo.)

Das überraschend niedrige Bildungsniveau und der kulturelle Tiefstand, der bei der überwiegenden Zahl der arabischen Juden eine unleugbare Tatsache ist, werden zum Teile begreiflich, wenn man ihre Schulverhältnisse kennen lernt. Die liederliche Verwaltung der arabisch-jüdischen Gemeinde charakterisiert nichts so treffend als ihre Schulen. Sie sind einzig in ihrer Art. Als Bildungsstätten überhaupt sind sie — auch für ägyptische Verhältnisse! — in jeder Hinsicht unwürdige Karikaturen einer Schule, als Unterrichtsanstalten jüdischer Kinder und einer jüdischen Gemeinde ein den Namen einer jüdischen Schule schändender Skandal. Die Misswirtschaft, die da herrscht, ist für den Europäer verblüffend, die schier unglaubliche Verwahrlosung und Vernachlässigung seitens der Gemeindemachthaber für den Juden empörend. Diese Schulzustände sind die schwerwiegendste Anklage gegen die reichen arabischen Juden, welche als die Verwalter eines bedeutenden Gemeinde- und Schulfonds die Macht und Mittel hätten, das gesamte geistige und nationale Leben der arabischen Juden durch eine bessere Schule und Jugenderziehung kulturwürdiger, moderner, innerlicher zu gestalten. Allerdings, im Orient nimmt man es mit solchen Dingen nicht sehr genau. Wie echte Kinder ihres Landes, fühlen sie die grosse moralische Verantwortung die sie für die Verlotterung ihrer — freilich meist der armen! — Jugend trifft, gar nicht und tragen mit orientalischem Gleichmut ihre folgenschwere Schuld. Unter diesem Himmelsstrich ein schwacher Milderungsgrund.

The surprisingly low level of education and the cultural degradation which are an undeniable fact among the great majority of the Arab Jews become in part intelligible when one comes to know their school conditions. Nothing characterises the slovenly administration of the Arab-Jewish community so aptly as its schools. They are unique of their kind. As places of education at all they are — even by Egyptian standards! — unworthy caricatures of a school in every respect; as institutions for the instruction of Jewish children and of a Jewish community, a scandal that disgraces the name of a Jewish school. The mismanagement that reigns there is astounding to the European; the well-nigh incredible neglect and dereliction on the part of the community's men of power is revolting to the Jew. These school conditions are the gravest indictment of the rich Arab Jews, who, as the administrators of a considerable communal and school fund, would have the power and the means to shape the entire intellectual and national life of the Arab Jews more worthily of culture, more modernly, more inwardly, through a better school and a better education of the young. To be sure, in the East people do not take such things very seriously. Like true children of their country, they do not feel at all the great moral responsibility that falls upon them for the dissoluteness of their youth — mostly, it is true, the poor! — and bear their momentous guilt with oriental equanimity. Under this sky, a feeble extenuating circumstance.

Die arabisch-jüdische Gemeinde unterhält im arabischen Judenviertel eine Knaben- und eine Mädchenschule, deren jede 200 bis 250 Kinder zählt. Die Schule wird nur von den Kindern der im Ghettoviertel wohnenden Juden frequentiert. Es sind zumeist arme, sehr arme Leute. Die reicheren arabischen Juden, welche nach Erlangung eines gewissen Wohlstandes ihr altes Judenquartier verlassen und gegen ein elegantes Villenviertel eintauschen, senden ihre Kinder in die europäisch eingerichteten Regierungsschulen oder aber, einer Mode folgend, in die verschiedenen „Frères“-Schulen, in denen ihnen Jesuitenerziehung zuteil wird. Sie erscheint auch europäischen Juden hier als Modeideal. Eine Schulpflicht existiert an den Gemeindeschulen ebensowenig wie eine nach oben oder unten fixierte Altersgrenze. Die Kinder kommen in die Schule und bleiben fort, wenn es ihnen oder ihren Eltern beliebt. Mit fünf und auch schon mit vier Jahren beginnen sie den sogenannten Schulbesuch. Sobald sie sich reif fühlen für den Beruf ihres Vaters und ihrer älteren Brüder, bleiben sie aus. Fürwahr, ein bescheidener Beruf, ein recht niedriges Lebensziel! Jene sind zumeist Verkäufer von Lotteriezetteln, die sie in den Strassen und öffentlichen Lokalen der Stadt feilbieten, Tag und Nacht hausierend, unermüdlich schreiend, sich mit kargem Verdienste begnügend. Das ist das erste Berufsideal der Schulkinder; ein Beruf, für den sie weder Betriebskapital noch Schulbildung, noch Befähigungsnachweis irgend welcher Art benötigen. Die Lotterie gibt ihnen fortan Lebensanschauung und geschäftliche Moral. Sie ist die erste Etappe zum Spekulanten- und Wuchererberufe, in dessen Hafen sie gewöhnlich landen.

The Arab-Jewish community maintains in the Arab Jewish quarter a school for boys and one for girls, each of which numbers from 200 to 250 children. The school is attended only by the children of the Jews living in the ghetto quarter. They are for the most part poor, very poor people. The richer Arab Jews, who, on attaining a certain prosperity, leave their old Jewish quarter and exchange it for an elegant villa quarter, send their children to the Government schools, which are organised on the European model, or else, following a fashion, to the various "Frères" schools, in which they receive a Jesuit education. This appears to the European Jews here, too, as the fashionable ideal. There is no compulsory attendance at the communal schools, any more than there is an age limit fixed above or below. The children come to school and stay away as it pleases them or their parents. At five, and even at four years of age, they begin their so-called school attendance. As soon as they feel themselves ripe for the calling of their father and their elder brothers, they stay away. Truly a modest calling, a very lowly aim in life! These are for the most part sellers of lottery tickets, which they hawk in the streets and public places of the city, peddling day and night, crying out untiringly, content with scanty earnings. That is the first professional ideal of the schoolchildren; a calling for which they need neither working capital nor schooling, nor certificate of qualification of any kind. The lottery henceforth gives them their view of life and their business morals. It is the first stage on the way to the calling of speculator and usurer, in whose harbour they usually land.

Das Schülermaterial ist elend, wie es die kulturellen und wirtschaftlichen Verhältnisse, in denen diese Schüler wurzeln, bedingen. Aber es findet seine ebenbürtige Ergänzung im Lehrkörper, in der Schul- und Gemeindeverwaltung, in der Schulorganisation, kurz in allem, was mit dieser Organisation zusammenhängt. Man vergesse nicht, es handelt sich um eine jüdische Schule, die aus jüdischen Geldern, von einer jüdischen Gemeinde, für ausschliesslich jüdische Kinder erhalten wird! Und an dieser Schule sitzen im Lehrkörper: Ein französischer Katholik, ein ägyptischer Kopte, ein arabischer Mohammedaner, ein syrischer Protestant neben einem palästinensischen Juden und zwei Religionslehrern. So paradox dies klingt, es ist wahr. An der Mädchenschule sind die Lehrkräfte mit einer einzigen Ausnahme nichtjüdisch. Und was für komische Pädagogen diese Lehrer sind! Berufslehrer mit halbwegs pädagogischer Vorbildung ist bloss der Direktor, der französische Katholik, der früher an einer Jesuitenschule wirkte. Der Vizedirektor, ein Kopte, war früher an einer ägyptischen Dorfschule tätig. Heisst auch ein Pädagoge! Alle übrigen „Jugendbildner“ hat Zufall oder Protektion dem Lehrberufe zugeführt. Da ist der palästinensische Jude, 22 Jahre alt, ein ausgelernter Gärtner, der französisch und hebräisch unterrichtet. Die unsinnige Politik der Alliance hat ihn, den Absolventen einer Ackerbauschule in Mikweh-Israel, von der heimatlichen Scholle verjagt und nach Kairo als Lehrer verschlagen. So schaut heute innere Kolonisation in Palästina aus. Da ist ferner ein Mohammedaner, welcher früher — das ist kein Witz! — Aufseher in einer ägyptischen Zuckerfabrik war und in diesem Wirkungskreise die Qualifikation zur Erziehung jüdischer Kinder erlangt haben will. Ein echt arabisches Protektionskind! Als Nebenlehrer für englische Sprache ziert den famosen Lehrkörper ein Protestant aus Syrien, gewesener Subalternbeamter in Diensten der ägyptischen Regierung. Kurz und gut, ein idealer Lehrkörper! So qualifizierten Lehrern wird bei arabischen Juden ganz skrupellos die Erziehung und Ausbildung einiger Hundert Kinder anvertraut. Die Herren der arabischen Gemeinde haben irgendwo gelesen oder gehört, dass man über eine Schule einen Inspektor zu setzen pflegt. Auch die Neuerung haben sie sich geleistet und sich im Direktor der hiesigen Alliance-Schulen kostenlos, was die Hauptsache ist, einen Inspektor angeschafft. Der Paradeinspektor, der übrigens ein ausgezeichneter Pädagoge und durchaus moderner Mann sein soll, kommt jeden zweiten Monat und „inspiziert“. Es ist ganz ausgeschlossen, dass er die absolute Unmöglichkeit auch bescheidener Unterrichtserfolge nicht erkennt und die blamablen Zustände nicht gebührend würdigt. Fehlt ihm der gute Wille oder die Macht, auf eine Besserung hinzuarbeiten? Uebrigens lässt sich auch der Herr von Cattaui, der Gemeindeoberste, von Zeit zu Zeit herab, eine Probeprüfung zu arrangieren. Er verlangt nicht viel und ist bald zufriedengestellt. Lotterieverkäufer in spe — wozu braucht solch ungebildet Volk mehr Wissen, wozu bessere Schulen, bessere Lehrer?

The pupils are wretched material, as the cultural and economic conditions in which these pupils are rooted make inevitable. But this finds its equal complement in the teaching staff, in the school and communal administration, in the organisation of the school, in short in everything connected with this organisation. Let it not be forgotten that we are dealing with a Jewish school, maintained with Jewish money, by a Jewish community, for exclusively Jewish children! And on the teaching staff of this school sit: a French Catholic, an Egyptian Copt, an Arab Mohammedan, a Syrian Protestant, beside a Palestinian Jew and two teachers of religion. Paradoxical as this sounds, it is true. At the girls' school the teachers, with a single exception, are non-Jewish. And what comical pedagogues these teachers are! The only professional teacher with even a half-way pedagogic training is the director, the French Catholic, who formerly worked at a Jesuit school. The vice-director, a Copt, was formerly employed at an Egyptian village school. That, too, is called a pedagogue! All the other "educators of youth" have been brought into the teaching profession by chance or by patronage. There is the Palestinian Jew, 22 years old, a fully trained gardener, who teaches French and Hebrew. The senseless policy of the Alliance has driven him, a graduate of an agricultural school at Mikweh-Israel, from his native soil and cast him up in Cairo as a teacher. That is what internal colonisation in Palestine looks like to-day. There is, further, a Mohammedan who was formerly — this is no joke! — an overseer in an Egyptian sugar factory and claims to have acquired in that sphere of activity the qualification for educating Jewish children. A true Arab protégé! As assistant teacher of the English language the famous staff is adorned by a Protestant from Syria, a former subaltern official in the service of the Egyptian Government. In short, an ideal teaching staff! To teachers so qualified the Arab Jews quite unscrupulously entrust the education and training of some hundreds of children. The gentlemen of the Arab community have somewhere read or heard that it is customary to set an inspector over a school. This innovation, too, they have allowed themselves, and in the director of the Alliance schools here they have procured themselves an inspector — free of charge, which is the main thing. The show-inspector, who is moreover said to be an excellent pedagogue and a thoroughly modern man, comes every second month and "inspects." It is quite out of the question that he should fail to recognise the absolute impossibility of even modest results in teaching, and fail duly to appreciate the disgraceful conditions. Does he lack the good will, or the power, to work towards an improvement? Moreover, Herr von Cattaui, the head of the community, also condescends from time to time to arrange a trial examination. He does not demand much and is soon satisfied. Lottery-sellers in spe — what need have such uneducated folk of more knowledge, of better schools, of better teachers?

Es ist ohne weiteres klar, dass bei der völlig unzulänglichen pädagogischen Vorbildung des Lehrkörpers von einem systematischen Unterricht, von einem festen Lehrziele und einheitlichen Lehrplane nicht die Rede sein kann. Man unterrichtet ebenso billig wie schlecht darauf los, weil man den kleinen Gehalt abroboten muss, führt einen lächerlichen Scheinunterricht auf und nimmt weiter die ganze Bude nicht ernst.*)

It is self-evident that, with the wholly inadequate pedagogic training of the teaching staff, there can be no question of systematic instruction, of a fixed aim of teaching and a uniform curriculum. They teach away as cheaply as badly, because the small salary must be worked off, perform a ridiculous sham of instruction, and for the rest do not take the whole shop seriously.*)

*) Mein Gewährsmann, der diese Stimmung unter den Lehrern wie überhaupt die ganze Schule sehr genau kennt, hat mir drastische Beispiele von Lehrerindolenz erzählt, wie sie nur an einer solchen Schule möglich ist.

*) My informant, who knows this temper among the teachers, as indeed the whole school, very exactly, has told me drastic examples of teachers' indolence such as are possible only at such a school.