Die Welt · Vol. VIII, No. 18 · 29 April 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 18

Page 6. — "Die Welt" — No. 18.

Wozu denn auch? Die Leiter der Gemeinde, die Brotgeber, verlangen nicht mehr und nehmen ihre Pflichten auch nicht ernster. Und woher sollen die aus allen möglichen Berufs- klassen, Nationen und Religionen zusammengelaufenen — sit venia verbo! — Lehrer, die diese Lehrstelle als mehr oder minder willkommenen Notbehelf, die Schule als Versuchs- und Zwischenstation auf der Jagd nach einem passenden Berufe betrachten, das nötige Interesse für die jüdische Schule nehmen, Sinn haben für ihre besonderen jüdischkulturellen Zwecke? Sie erfassen nicht einmal die allgemeinen kulturellen Ziele einer modernen Schule. Was soll auch das geistige Band zwischen Lehrern und Schülern, zwischen Schule und Gemeinde knüpfen?

And why should they? The heads of the community, the employers, demand no more and take their own duties no more seriously. And whence should these teachers — drawn together from every possible class of calling, nation and religion, sit venia verbo! — who regard this post as a more or less welcome makeshift, and the school as an experimental and intermediate station in the hunt for a suitable calling, take the necessary interest in the Jewish school, or have any feeling for its special Jewish-cultural purposes? They do not even grasp the general cultural aims of a modern school. What, indeed, is to knit the intellectual bond between teachers and pupils, between school and community?

Es kann nicht wundernehmen, wenn den Kindern nicht einmal die elementarste Bildung anständig beigebracht wird. Schreiben, Lesen, Rechnen sind die Hauptgegenstände aller Klassen und obwohl in irgend einem längst vergessenen, nicht praktizierten Lehrplane Naturgeschichte und Geographie Er- wähnung findet, wird ihrer kaum gedacht. Die Unterrichts- sprache ist arabisch, ausserdem wird französisch, hebräisch und ein wenig Englisch gelehrt. Die hebräischen Sprachkenntnisse sind in der allerletzten Zeit so vernachlässigt worden und sind so zurückgegangen, dass jetzt im Gegensatze zu früher auch während der hebräischen Unterrichtsstunden nur arabisch ge- sprochen wird. Hebräische Lehrbücher sind weder vorge- schrieben, noch vorhanden. Ihre Wahl bleibt dem Gutdünken des betreffenden Fachlehrers überlassen, der auf sie aus Be- quemlichkeit oder Aerger über die Indolenz der Schulleitung zuweilen ganz verzichtet. Grosse Schulferien gibt es nicht, hin- gegen bleibt die Schule während der Pessachwoche und 15 Tage zur Zeit des Sukkothfestes gesperrt. Die Zahl der schulfreien Tage ist sehr gross und schliesst einen zweckent- sprechenden Unterricht fast aus, da der Samstag zur Gänze, der Sonntag halb und der Freitag als der arabische Ruhetag teilweise unterrichtsfrei sind und nicht nur auf sämtliche jüdi- schen Feiertage, sondern auch auf viele christliche und arabi- schen Feste weitgehende Rücksicht genommen wird.

It can be no cause for wonder if the children are not properly taught even the most elementary knowledge. Writing, reading and arithmetic are the chief subjects of all the classes, and although natural history and geography find mention in some long-forgotten, never practised curriculum, they are scarcely given a thought. The language of instruction is Arabic; besides this, French, Hebrew and a little English are taught. The knowledge of Hebrew has in the very latest times been so neglected and has so declined that now, in contrast to former times, only Arabic is spoken even during the Hebrew lessons. Hebrew textbooks are neither prescribed nor available. Their choice is left to the discretion of the teacher of the subject, who at times dispenses with them altogether out of convenience or out of vexation at the indolence of the school management. There are no long school holidays; on the other hand the school remains closed during Passover week and for 15 days at the time of the feast of Succoth. The number of holidays is very great and almost precludes any purposeful instruction, since Saturday entirely, Sunday half, and Friday, as the Arab day of rest, partly, are free of lessons, and far-reaching regard is paid not only to all the Jewish holy days but also to many Christian and Arab festivals.

Der inneren Desorganisation der Schule entspricht in allem die Einrichtung und das Aussehen des Schulgebäudes, der Lehrzimmer, der Lehrmittel und aller Schulgegenstände. Sie wären unverzeihlich, auch wenn die Gemeinde über geringere Mittel und der Schulfonds über spärlichere Einkünfte ver- fügen würde, als es tatsächlich der Fall ist. Der Schmutz und die Verwahrlosung der Schule spotten der Beschreibung. Eine elende Stickluft in allen Zimmern und Höfen; Bänke, Tafeln, Fenster, Türen schmutzstarrend und in schlechtestem Zu- stande; die Klassenzimmer dumpfig, für ihre Schülerzahl viel zu klein. Sechzig, oft siebzig Schüler sitzen wie Häringe zu- sammengedrängt sieben Stunden im Tage in den sanitäts- widrigen Räumen, um während der Zwischenpausen in den kleinen stinkenden Höfen zur Erholung die durch knapp daneben- liegende Aborte die noch mehr verpestete Luft zu atmen. Auch die geringsten Forderungen der Schulhygiene bleiben unbe- rücksichtigt und unerfüllt. Die Schulbibliothek, in einem zer- fallenen Glasschrank eines armseligen Direktorzimmerchens untergebracht, zählt kaum 200 Bücher und vermodert unbe- nützt. Die Bücher sind wahl- und kritiklos zusammengetragen, für eine Schülerbibliothek nach Sprache und Inhalt gänzlich ungeeignet. Und erst die Lehrmittel! In einem Klassenzimmer sah ich bloss die Abbildung eines Elefanten, in einem anderen die Reklamekarte einer Schifffahrtsgesellschaft, in einem dritten grosse anatomische Tafeln, wie man sie in medizinischen Hör- sälen zu sehen gewohnt ist. Das ist so ziemlich alles, was dem Anschauungsunterricht dienen und den geistigen Horizont ara- bisch-jüdischer Schüler erweitern soll. Alles in allem: die jüdische Schule erfüllt in keinerlei Hinsicht moderne schul- politische Zwecke. Mit ihren sanitätswidrigen, unhygienischen Einrichtungen und Zuständen ist sie für die Gesundheit ihrer Besucher eine ernste Gefahr, mit ihrer rückständigen Lehr- methode und ihrem geringen Unterrichtserfolge für die nationale Erziehung und kulturelle Hebung der arabischen Juden ein grosses Hemmnis.

The internal disorganisation of the school is matched in every particular by the fittings and the appearance of the school building, the classrooms, the teaching appliances and all the school articles. They would be unpardonable even if the community disposed of smaller means and the school fund of scantier revenues than is actually the case. The dirt and neglect of the school beggar description. A wretched, stifling air in all the rooms and courtyards; benches, blackboards, windows, doors stiff with dirt and in the worst condition; the classrooms musty and much too small for the number of their pupils. Sixty, often seventy pupils sit packed together like herrings for seven hours a day in these insanitary rooms, only during the intervals to breathe, by way of recreation, in the small stinking courtyards, the air made still more pestilential by the privies lying close alongside. Even the slightest requirements of school hygiene remain unheeded and unfulfilled. The school library, housed in a dilapidated glass case in a miserable little director's room, numbers scarcely 200 books and moulders unused. The books have been gathered together without choice or discrimination, and are wholly unsuited in language and content for a pupils' library. And then the teaching appliances! In one classroom I saw only the picture of an elephant, in another the advertising card of a shipping company, in a third large anatomical charts such as one is accustomed to see in medical lecture-halls. That is pretty well all that is to serve for object-lessons and to widen the intellectual horizon of Arab-Jewish pupils. All in all: the Jewish school fulfils modern educational purposes in no respect whatever. With its insanitary, unhygienic arrangements and conditions it is a serious danger to the health of those who attend it; with its backward method of teaching and its slight success in instruction it is a great hindrance to the national education and cultural elevation of the Arab Jews.

Wozu, wird man fragen, erhalten die arabischen Juden, deren jüdisches Empfinden, deren Bildungsdrang derzeit so lächerlich gering ist, überhaupt die Schulen, die immerhin eine hübsche Summe Geldes verschlingen? Wo leiten die traurig- komischen Bildungsstätten ihre Existenzberechtigung her, wenn man von der Kulturheuchelei und der Kulturkomödie absieht, der sie im Grunde genommen dienen? In Wirklichkeit steckt ja recht wenig hinter dem Kulturpopanz arabischer Juden. Aber ganz zwecklos und ganz Luxusanstalt ist die Schule doch nicht! Die arabische Gemeinde kommt schon auf ihre Rechnung und ihr Chef, der Bankier Cattaui auch. Die Gemeindekassa wird gefüllt, der von Herrn Cattaui verwaltete Schulfonds wächst von Jahr zu Jahr und die Reklamegier Cattauis, der als Wohl- täter der armen arabischen Juden einherstolziert, wird ge- sättigt. Er veranstaltet alljährlich in der Khedivialoper zu- gunsten der Schule ein hochelegantes Fest, rührt für sich und die Wohltätigkeitskomödie wochenlang vorher die Reklame- trommel und lässt sich von den einem einflussreichen Millionär gegenüber sehr nachsichtigen Journalen Kairos als glänzender Festarrangeur und jüdischer Wohltäter anstrudeln. So ein Festchen, das oft, wie heuer, einen Reinertrag von über 1000 Pfund abwirft, kostet ihn nichts und ist gute Geschäftsreklame für ihn, der auf den Ruf eines Noblesse oblige-Millionärs sonst überall verzichten muss. Die Talmiwohltätigkeit jüdischer Millionäre gibt sich nirgends so plump wie in Aegypten. Es ist in Kairo ein offenes Geheimnis, dass die Verwalter des Schul- und Gemeindefonds, der gegen 30 000 Pfund, also eine sehr respektable Summe, betragen soll, mit diesem auf eigene Rechnung sehr gute, von niemand kontrollierte Geldgeschäfte machen. Die Gemeinde selbst macht mit ihrer einzigartigen Schule gleichfalls ein glänzendes Geschäft. Und das geschieht in Kairo so: Die Leichenzüge arabischer Juden begleitet ein Chor armer jüdischer Kinder, deren Zahl je nach der Wohl- habenheit des Verstorbenen bis 16 steigt. Mitten im Schul- unterrichte erscheint im Schulzimmer ein Diener des Schul- kassaverwalters, wählt die Kinder aus und nimmt sie zum Leichenbegängnisse mit. Der Lehrer hat da nichts dreinzureden. Für den Chor erhält die Gemeinde sehr gute Bezahlung und die sogearte-ten Eingänge machen den Hauptteil des Einkommens der Gemeinde aus, eine stattliche Summe im Monat. Der Schul- fonds wird ausserdem durch sehr häufige und oft recht an- sehnliche Legate reicher arabischer Juden bereichert. Man erzählt auch, dass Protektionskinder, Freunde und Verwandte der Gemeindegewaltigen in dem Fonds eine billige Darlehens- quelle besitzen.

Why, it will be asked, do the Arab Jews, whose Jewish feeling and whose thirst for education are at present so ridiculously slight, maintain the schools at all, which after all swallow up a pretty sum of money? Whence do these tragi-comic places of education derive their right to exist, if one leaves aside the cultural hypocrisy and the cultural comedy which at bottom they serve? In reality there is very little behind the cultural bugbear of the Arab Jews. But the school is not altogether purposeless and altogether an institution of luxury after all! The Arab community gets its money's worth, and so does its chief, the banker Cattaui. The communal treasury is filled, the school fund administered by Herr Cattaui grows from year to year, and the craving for advertisement of Cattaui, who struts about as the benefactor of the poor Arab Jews, is satisfied. Every year he arranges in the Khedivial Opera a most elegant fête for the benefit of the school, beats the advertising drum for himself and the charity comedy for weeks beforehand, and has himself extolled as a brilliant arranger of fêtes and a Jewish benefactor by the journals of Cairo, which are very indulgent towards an influential millionaire. Such a little fête, which often, as this year, yields a net profit of over 1000 pounds, costs him nothing and is good business advertisement for him, who must otherwise everywhere forgo the reputation of a noblesse oblige millionaire. The pinchbeck charity of Jewish millionaires shows itself nowhere so crudely as in Egypt. It is an open secret in Cairo that the administrators of the school and communal fund, which is said to amount to some 30,000 pounds, and thus a very respectable sum, carry on with it, on their own account, very good money transactions controlled by no one. The community itself likewise does a brilliant business with its unique school. And this is how it is done in Cairo: the funeral processions of Arab Jews are accompanied by a choir of poor Jewish children, whose number rises to as many as 16 according to the wealth of the deceased. In the midst of the school lesson a servant of the school treasurer appears in the classroom, picks out the children and takes them off with him to the funeral. The teacher has no say in the matter. For the choir the community receives very good payment, and receipts of this sort make up the chief part of the community's income, a handsome sum each month. The school fund is, besides, enriched by very frequent and often quite considerable legacies from rich Arab Jews. It is also said that protégés, friends and relatives of the community's potentates possess in the fund a cheap source of loans.

„Geschäft ist Geschäft“, könnte als Motto über der ara- bisch-jüdischen Schule und ihrer Gemeinde prangen. Während für sie reiche arabische Juden protzige Feste feiern, sie für jüdische Wohltätigkeit ausgeben und an ihr Profitchen nicht vergessen, verkommen hunderte Kinder armer arabischer Juden in Schmutz und Unwissenheit, geht neuerdings eine Generation dem grossen Regenerationswerk, das in unserem ganzen Volke mit kräftigem Schwunge eingesetzt hat, auf Jahrzehnte hinaus verloren. Rudolf Nassau.

"Business is business" might blaze as a motto over the Arab-Jewish school and its community. While rich Arab Jews celebrate ostentatious fêtes for it, pass it off as Jewish charity and do not forget their little profit, hundreds of children of poor Arab Jews go to ruin in dirt and ignorance, and once more a generation is lost for decades to come to the great work of regeneration which has set in with vigorous impetus throughout our whole people. Rudolf Nassau.

* * *

* * *

P. S. Kurz vor Absendung dieser Zeilen wird mir mit- geteilt, dass die Alliance probeweise auf sechs Monate die Leitung und Verwaltung der beiden arabischen Gemeindeschulen übernommen hat. Eine Schule „auf sechsmonatliche Probe“ gehört jedenfalls auch zu den arabisch-jüdischen Spezialitäten Kairos. Die Alliance — das ist bezeichnend — will ihr Geld bei dem Experiment nicht riskieren. Sie hält lieber künstlich die armen arabischen Kinder von ihren eigenen Schulen fern, indem sie Schulgeldbefreiungen nicht gewährt. Humane Schulpolitik!

P. S. Shortly before the dispatch of these lines I am informed that the Alliance has taken over, on trial for six months, the direction and administration of the two Arab communal schools. A school "on six months' trial" is at any rate yet another of the Arab-Jewish specialities of Cairo. The Alliance — this is characteristic — does not wish to risk its money on the experiment. It prefers artificially to keep the poor Arab children away from its own schools by not granting exemption from school fees. A humane school policy!