Die Welt · Vol. VIII, No. 16 · 15 April 1904
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 16 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…-den keep alive, speaks to us, and we understand completely that in a land such as Egypt was, no other choice remained to him than to deny his marriage. It was not for his own life that the patriarch feared, but for the future of Sarah after his undoubted murder; for more threatened her than the danger of losing her husband. As brother and sister they were far more secure than as husband and wife; for that Abraham could rely upon Sarah's wifely dignity, that neither her honour nor his own was at stake, the facts indeed have shown; he believed that during his short stay in Egypt he could fend off his sister's suitors; that the beautiful sister might be brought into the royal harem even without the consent of the brother — that, to be sure, he had not thought of. And when the unexpected had come to pass, Abraham was in no way disquieted, for he was certain that Sarah possessed the strength to keep even a Pharaoh within bounds. Or was it perchance not so? Whence, then, did the Egyptian king learn that Sarah was a married woman, if not from her own lips? And remarkably, the same Pharaoh who reproaches the patriarch for having given out his wife as his sister, that same Pharaoh deems it necessary to give the patriarch an escort, that it might afford him safe conduct over the border. Thereby the Egyptian king himself bore witness that the patriarch's fear had been deeply founded, that it was precisely the tormenting anxiety lest the honour of his wife, once he was put out of the way, should be trodden in the dust, that compelled him to a course of action in which the appearance, but only the appearance, does not speak in his favour. This appearance troubled him not for a moment, for he always knew that the womanly honour of his wife would in the end shine forth all the brighter, all the more gloriously.

A second saying of the patriarch, which grants us an equally deep insight into his world of thought, is likewise a request, but a request to God. Nearly fourteen years have gone by since Abraham was in Egypt; during this time he has had to fight out many a struggle in his own house. Hagar has borne him a son; but Ishmael seems with every day to grow more like his mother. This fills the father, who clings to his child, with gloomy thoughts which even the most consoling promise cannot dispel. Sarah, so runs the message, will bear him a son who shall be called to preserve the covenant of God. And what does Abraham reply to this message? "O that Ishmael might live before thee!" 21) This short sentence tells us far more than the most detailed psychological descriptions could. To have a son of happy promise is surely blissful, but it is no consolation for having, beside this one, a second son who is well on the way to earning himself the name of a wild man.

The greatest conceivable contrast to Ishmael is formed by Isaac, inasmuch as even in boyhood he lived before God. This we are told by his intended sacrifice, which, looked at in the light, purports to be nothing other than a test of Abraham, whether he had in truth brought up his son Isaac in the fear of God. That Abraham is willing to carry out God's command, standing as it does in the starkest contradiction to all the earlier promises, that he is ready to sacrifice Isaac, need occasion no further surprise, for the very essence of faith consists in doing what God wills; but that Isaac accepts this command in good faith, willingly, as a divine one, is the most brilliant testimony to the deep fear of God in which the patriarch had brought up his son. And

this Isaac was, when he was to be sacrificed, by no means a child any longer; one cannot, after all, load upon a child the wood needed for the altar; a child surely cannot keep pace with his father through a long journey. "And Abraham took the wood for the burnt-offering and laid it upon Isaac his son; he himself took the fire and the knife in his hand; so they went both of them together. Then spake Isaac unto Abraham his father, he spake, My father, and he answered, I am ready, my son; and he spake, Here is the fire and the wood, but where is the lamb for the burnt-offering? Then Abraham answered, God will provide himself the lamb for the burnt-offering, my son; so they went both together." 22) Isaac does not simply put the question to his father straight out; he begs, and that only hesitantly, leave to put a question to him. Thus speaks not anxious fear, but loving reverence. Isaac already divines that he has been chosen for the sacrifice, but he wishes to gain certainty about it; therefore he breaks the long, thoughtful silence with a question which grants us as deep an insight into his soul as we gain into the soul of Abraham through his answer. It is surely the shortest and at the same time the weightiest dialogue that was ever held between father and son. A father who at God's command is willing to sacrifice his son, and a son who believes his father on his word that God Himself will provide the sacrifice — these go one and the same way, these go in very truth together, these read each in the other's soul, these rejoice, in spite of all anguish of soul, each in the greatness of soul of the other.

Of the third patriarch, too, Holy Scripture has preserved for us a saying that illumines his world of thought. It is after that night in which he had the most beautiful dream, a dream such as only a God-filled soul is able to dream. As a weary wanderer he had laid himself down upon the hard earth for the night's rest, after taking one of the stones lying about for his pillow. And he slept softly and sweetly, for he dreamed of angels ascending and descending upon a ladder to heaven; he saw God in the dream and he heard the most blissful promises, not only for the most distant but also for the very nearest future. With what a feeling of rapture, one would think, must Jacob have awakened in the morning. And what does Holy Scripture report to us of this? "Jacob awaked out of his sleep and spake, Verily, God is present in this place and I knew it not; and he was afraid and spake, How dreadful is this place! this is none other than a house of God, and here is the gate of heaven." 23) Between the dream and these words thoughts are piled one upon another, and these weighty thoughts we must follow up if no deep gulf is to yawn before us between the exultation of the soul and the anxiety of the heart. Is one still worthy of such promises when one has slept in so holy a place? In this self-tormenting reproach culminate the patriarch's reflections, from whatever side he may approach them; and the voice of reproach drowns that of the promises until the patriarch silences it by a solemn vow. This one fact alone, that Jacob regards the divine promises as merely conditional, that he dwells upon them brooding and musing, is sufficient proof that the Biblical narratives presuppose not, as it were, attentive listeners, but thinking readers — readers who feel themselves stirred to deep reflection by the artistic form of these narratives.


  1. Ibid. 17, 18.
  2. Ibid. 22, 6-8.
  3. Ibid. 28, 16-17.