Die Welt · Vol. VIII, No. 15 · 8 April 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15 "Die ✡ Welt" Seite 13

No. 15. — "Die Welt" — Page 13.

Die Fünf-Rubelbanknote. Von E. G. Feigin. Freie Uebersetzung von Julie Goldbaum. (Fortsetzung.)

The Five-Rouble Note. By E. G. Feigin. Freely translated by Julie Goldbaum. (Continued.)

III.

III.

Welwels freudige Erregung über den seltenen Verdienst von einem halben Rubel weniger einer Kopeke war plötzlich gewichen, als Dwejre von dem Loskaufen der Ziege zu sprechen begonnen hatte. Vor seiner Phantasie erstand sofort das Schreckbild des Polizeiupsehers, jenes fürchterlichen Hamans, den er seit dem unglückseligen Tage mehr als den Tod fürchtete, und dem er wie einem Aussätzigen auswich.

Welwel's joyful excitement over the rare earnings of half a rouble less one kopek had suddenly vanished when Dwejre began to speak of redeeming the goat. Before his imagination there at once arose the dread image of the police inspector, that terrible Haman whom, since that unhappy day, he feared more than death and shunned like a leper.

„Weisst du, Welwel,“ begann Schifre nach einigen Minuten bangen Schweigens, um ihren Mann wieder aufzuheitern, „wenn Gott uns nicht verlassen und dir „auf die Feiertage“ gute Geschäfte schicken wird, dann werde ich auf Passah ein Pfund Gänseschmalz kaufen. Ich werde dir dann solche „Chremslach“ und solche Knödel bereiten, wie du sie noch nie in deinem Leben gegessen hast — wie für einen Kaiser. Du denkst wohl, ich verstehe nicht, sie zu bereiten?“ fragte sie kokett, ihren Mann von der Seite anblickend und die begonnene Scheuerung des Holzschemels unterbrechend.

"Do you know, Welwel," Schifre began after some minutes of anxious silence, in order to cheer her husband up again, "if God does not forsake us and sends you good business 'for the holidays,' then I shall buy a pound of goose-fat for Passover. I shall make you such 'Chremslach' and such dumplings as you have never eaten in all your life — fit for an emperor. You think, I suppose, that I do not know how to make them?" she asked coquettishly, glancing sidelong at her husband and breaking off the scouring of the wooden stool she had begun.

„Ich glaubte, du würdest sagen, dass du Elke für meine „Bebe“³) zahlen wirst,“ sagte mit trauriger Stimme das Mädchen, welches bis dahin geschwiegen hatte.

"I thought you were going to say that you would pay Elke for my 'Bebe'³)," said the girl, who had until then kept silent, in a sorrowful voice.

„Was für „Bebe“ auf meinen Kopf!“ rief Schifre erbost, „zuerst musst du daran denken, deine zerrissenen Schuhe flicken zu lassen.“

"What 'Bebe,' on my head!" cried Schifre angrily. "First you must think of having your torn shoes mended."

„Die können nicht mehr geflickt werden, sie sind durch und durch gerissen,“ murmelte jämmerlich das Mädchen. „Ich werde mich am Feiertage nicht einmal auf der Strasse zeigen können.“

"They can't be mended any more, they are torn through and through," murmured the girl piteously. "I shan't even be able to show myself in the street on the holiday."

„Hättest du nicht das Unglück gehabt, ein Nagelgeschwür zu bekommen, welches einen Monat bereits anhält, dann hättest du schon längst deine „Bebe“ bezahlen können,“ sagte Schifre jetzt weicher gestimmt.

"If you had not had the misfortune to get a whitlow on your finger, which has lasted a month already, you could long since have paid for your 'Bebe,'" said Schifre, now in a softer mood.

Die Frauen arbeiteten noch eine Weile an der Vernichtung jeglicher Spur von „Chometz“ und suchten dann ihr hartes Lager auf. Welwel hatte sich schon früher, erschöpft durch die schwere Tagesarbeit, auf das Gerippe des einstigen Divans geworfen und schnarchte laut.

The women worked a while longer at destroying every trace of "Chometz" and then sought their hard beds. Welwel, exhausted by the heavy day's work, had thrown himself earlier upon the skeleton of what had once been a divan, and was snoring loudly.

Bald schliefen alle Einwohner der Hütte den Schlaf des Gerechten. Chanka allein konnte nicht einschlafen; sie wälzte sich auf einem Lager, welches durch einen auf zwei Holzschemel gelegten Fensterladen improvisiert worden war, und dachte unaufhörlich an ihre „Bebe“. Sie malte sich in Gedanken aus, wie sie am Feiertage in der herrlichen „Bebe“ mit den regenbogenfarbigen Tupfen auf dem Boulevard spazieren gehen und die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich lenken würde. Wie nahe war sie doch dem Glücke gewesen! Und nun war alles durch dieses unglückselige Fingergeschwür vernichtet, vorbei!

Soon all the inhabitants of the hut were sleeping the sleep of the just. Chanka alone could not fall asleep; she tossed on a bed improvised from a window-shutter laid across two wooden stools, and thought unceasingly of her "Bebe." She pictured to herself how on the holiday she would walk upon the boulevard in the splendid "Bebe" with the rainbow-coloured spots and draw everyone's attention to herself. How near she had been to happiness! And now all was destroyed by this unhappy sore finger, all over!

Den herrlichen Stoff zur „Bebe“ hatte sie von der Frau von Zelik, dem Zigarettenmacher, bei dem sie ein ganzes Jahr ohne Bezahlung zuerst als Lehrmädchen und später als flinke Arbeiterin zugebracht hatte, als besonderen Beweis ihrer Zufriedenheit zu den Feiertagen erhalten. Nun erklärte sich Zelik auch bereit, ihr für jedes Hundert Zigaretten, welches sie über die gewohnte Zahl machen würde, zwei Kopeken zu zahlen. Auf diese Weise würde sie die Summe, die sie der Modistin Elke als Macherlohn für die „Bebe“ zu zahlen haben würde, bald zusammengebracht haben.

The splendid stuff for the "Bebe" she had received for the holidays, as a special token of satisfaction, from the wife of Zelik the cigarette-maker, with whom she had spent a whole year without pay, first as an apprentice and later as a nimble workwoman. Zelik had now also declared himself willing to pay her two kopeks for every hundred cigarettes she made beyond the usual number. In this way she would soon have got together the sum she would have to pay the dressmaker Elke as the making-up charge for the "Bebe."

Chanka jauchzte vor Freude, als sie den herrlichen Stoff mit den regenbogenfarbigen Tupfen in Händen hielt.

Chanka shouted for joy when she held the splendid stuff with the rainbow-coloured spots in her hands.


  1. Blouse.


  1. Blouse.

Doch ihre Freude sollte nur von kurzer Dauer sein: nach einigen Tagen angestrengter Arbeit begann sich auf dem Zeigefinger ihrer rechten Hand ein Geschwür zu bilden, und am nächsten Morgen schon war der ganze Arm angeschwollen. In der Nacht fieberte sie und konnte vor Schmerz nicht einschlafen, und alle von Dwejre vorgeschlagenen Hausmittel erwiesen sich als erfolglos. Das Geschwür wurde immer grösser, und schliesslich musste sie ins Spital, wo ihr ein tiefer Schnitt in den Finger gemacht und vollständige Ruhe für die Hand angeordnet wurde.

But her joy was to be of short duration: after a few days of strenuous work a sore began to form on the forefinger of her right hand, and the very next morning her whole arm was swollen. At night she was feverish and could not sleep for the pain, and all the household remedies proposed by Dwejre proved useless. The sore grew ever larger, and at last she had to go to the hospital, where a deep cut was made in her finger and complete rest for the hand was ordered.

Und so waren alle ihre rosigen Hoffnungen auf den Besitz der herrlichen „Bebe“ mit einem Schlage vernichtet worden. Die seelischen Qualen, die sie dadurch litt, waren viel unerträglicher als der physische Schmerz. Wenn sie endlich erschöpft einschlief, dann sah sie auch im Traume noch die herrliche Bebe. Elke, welche nicht länger auf ihr Geld warten wollte, hatte die nach dem neuesten „Journal“ gearbeitete Bebe an Granja, Itzigs des Buckligen Tochter und Chankas Rivalin, verkauft, und Granja stolzierte nun in der herrlichen Bebe mit den regenbogenfarbigen Tupfen auf dem Boulevard.. Chanka schrie entsetzt auf und erwachte...

And so all her rosy hopes of possessing the splendid "Bebe" had been destroyed at a single stroke. The torments of spirit she suffered thereby were far more unbearable than the bodily pain. When at last she fell asleep, exhausted, she still saw the splendid Bebe even in her dreams. Elke, who would wait no longer for her money, had sold the Bebe, made up after the latest "Journal," to Granja, the daughter of Itzig the Hunchback and Chanka's rival, and Granja was now strutting upon the boulevard in the splendid Bebe with the rainbow-coloured spots.. Chanka cried out in horror and awoke...

IV.

IV.

„Chanka,“ sagte am nächsten Morgen beim Fortgehen Welwel, „geh’ zum Schuster und lass dir deine Schuhe flicken.“

"Chanka," said Welwel next morning as he was going out, "go to the shoemaker and have your shoes mended."

Chanka stand von ihrem Lager auf und wollte zum Schuster gehen, doch Schifre hielt sie zurück.

Chanka rose from her bed and was about to go to the shoemaker, but Schifre held her back.

„Wohin? Jetzt ist keine Zeit, zum Schuster zu laufen! Hilf mir lieber den Fussboden mit Lehm ausschmieren, die „Chometz“-Töpfe fortschaffen und den Herd ausglühen. Weh’ mir, wieviel Arbeit wir noch haben!“

"Where to? This is no time to run to the shoemaker! Better help me smear the floor with clay, clear away the 'Chometz' pots and burn out the hearth. Woe is me, how much work we still have!"

Und ein schwerer Tag mühseliger, freudloser Arbeit begann. Chanka half nervös mit, von der Seite blickte sie ab und zu verstohlen auf Dwejre. Ihre letzte Hoffnung hatte sie in die Alte gesetzt: sie wollte sie bitten, Elke den Macherlohn für die „Bebe“ zu bezahlen, sie würde ihr später, wenn sie wieder arbeiten könnte, das Geld zurückgeben.

And a heavy day of toilsome, joyless labour began. Chanka helped nervously, now and then stealing a sidelong glance at Dwejre. She had placed her last hope in the old woman: she meant to ask her to pay Elke the making-up charge for the "Bebe"; she would give her the money back later, when she could work again.

Sie benützte einen Augenblick, als Schifre sich entfernt hatte, um Lehm zu holen, um der Alten ihre Bitte vorzubringen. Sie hatte schon einigemale zu sprechen versucht, doch immer wieder blieb sie in der Mitte des ersten Satzes stecken.

She took advantage of a moment when Schifre had gone out to fetch clay to put her request to the old woman. She had already tried several times to speak, but each time she stuck fast in the middle of the first sentence.

Dwejre wandte sich um und blickte Chanka fragend an.

Dwejre turned round and looked at Chanka questioningly.

„Was hast du eigentlich? Ich verstehe dich nicht?“

"What is the matter with you, really? I don't understand you?"

„Ach, sehen Sie,“ begann rasch, ohne Atem zu holen, Chanka, „nach den Feiertagen werde ich wieder arbeiten können... der Finger ist ja schon fast ganz geheilt... Dann werde ich Ihnen... das ganze Geld... und noch mehr... zurückzahlen... Aber jetzt... die „Bebe“... Zahlen Sie Elke... dass sie mir meine „Bebe“ herausgeben soll, damit ich zu den Feiertagen eine „Bebe“ haben soll... Ach, bitte, bitte!“ seufzte sie, tief Atem holend und Dwejre mit ihren blauen Augen flehentlich anblickend.

"Oh, you see," Chanka began quickly, without drawing breath, "after the holidays I shall be able to work again... the finger is almost quite healed already... Then I will pay you... all the money... and more... back... But now... the 'Bebe'... Pay Elke... so that she gives me my 'Bebe,' so that I may have a 'Bebe' for the holidays... Oh, please, please!" she sighed, drawing a deep breath and gazing imploringly at Dwejre with her blue eyes.

„Ach — ach — ach!“ antwortete brummig die Alte. „Woher sollte ich das viele Geld nehmen?... Bin ich doch selbst eine arme Bettlerin... Und du, Chanka, solltest dich schämen, an solche nichtige Sachen bloss zu denken! Es ist kein Malheur, wenn du deine „Bebe“ später bekommst; wirst sie „Schebuoth“ anziehen...“

"Ah — ah — ah!" the old woman answered grumpily. "Where should I get so much money?... Why, I am a poor beggar-woman myself... And you, Chanka, ought to be ashamed even to think of such trifling things! It is no misfortune if you get your 'Bebe' later; you will put it on for 'Schebuoth'..."

Chanka sagte nichts mehr. Ihr Herz presste sich zusammen und ihre Augen füllten sich mit Tränen. Die letzte Hoffnung auf die „Bebe“ war nun auch verschwunden. „Was sagt man zu Itzigel, dem Buckligen?“ begann jetzt Schifre, welche einen schweren Korb mit Lehm in die Hütte hereinschleppte. „Ein Geserre hat er gemacht, als ob es sein Lehm wäre. So ein „Parech“! Das ist immer nur sie, Resele, welche ihn so hetzt!... Was stehst du da, Chantze? Lauf zum Schuster; es ist schon spät. Musst aber gut handeln: Moische-Isserl liebt das Dreifache zu verlangen... So ein Parech... sein Lehm!“

Chanka said nothing more. Her heart contracted and her eyes filled with tears. The last hope of the "Bebe" had now vanished too. "What do you say to Itzigel the Hunchback?" Schifre now began, dragging a heavy basket of clay into the hut. "Such a to-do he made, as if it were his clay. Such a 'Parech'! It is always she, Resele, who sets him on like that!... What are you standing there for, Chantze? Run to the shoemaker; it is late already. But you must bargain well: Moische-Isserl likes to ask three times the price... Such a Parech... his clay!"