Die Welt · Vol. VIII, No. 15 · 8 April 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 15

Page 14. — "Die Welt" — No. 15.

Und Schifre erzählte nun, während sie den Lehm bereitete, der Alten, wie sie Itzig und seine Frau Resele ausgeschimpft habe.

And Schifre now told the old woman, while she prepared the clay, how she had given Itzig and his wife Resele a piece of her mind.

Chanka hatte, als sie aus dem Hause getreten war, ihrem Schmerze vollen Lauf gelassen, die Tränen flossen aus ihren Augen in Strömen herunter. Sie wählte den einsamsten Weg, um zu Moische-Isserl, dem Schuster, zu gelangen, und senkte tief den Kopf, um ihr verweintes Gesicht vor den Augen der Bekannten zu verbergen. Sie blieb, ihr Schluchzen mit Mühe zurückhaltend, vor der Hütte des Schusters stehen, wischte sich mit dem Rocke die Tränen ab und trat mit einem tiefen Seufzer in die Hütte.

Chanka, once she had stepped out of the house, had given free rein to her grief; the tears poured from her eyes in streams. She chose the loneliest way to reach Moische-Isserl the shoemaker, and bowed her head low to hide her tear-stained face from the eyes of acquaintances. Holding back her sobs with difficulty, she stopped before the shoemaker's hut, wiped away her tears with her skirt, and with a deep sigh stepped into the hut.

Moische-Isserl hatte in seiner Schusterlaufbahn schon gar vieles gesehen, als er aber die Schuhe von Chanka betrachtet hatte, machte er eine verzweifelte Geberde.

Moische-Isserl had seen a great many things in his career as a shoemaker, but when he had examined Chanka's shoes he made a gesture of despair.

„Was soll ich da flicken?“ dehnte er, durch seine riesige, um den Kopf mit einem Faden gebundene Brille Chankas Schuhe betrachtend. „Es sind ja lauter Flecke.“

"What am I to mend here?" he drawled, examining Chanka's shoes through his enormous spectacles, which were tied round his head with a thread. "Why, they are nothing but patches."

„Vielleicht ginge es doch irgendwie, teurer Moische-Isserl, damit sie wenigstens während der Feiertage halten sollen.“

"Perhaps it might be managed somehow after all, dear Moische-Isserl, so that they hold at least through the holidays."

Moische-Isserl schob seine Brille auf die Stirne zurück und sah zu Chanka hinauf. Ihr flehentliches Gesicht tat ihm leid. Er schob die Brille nochmals herunter und drehte die Schuhe nach allen Seiten: „Unmöglich . . . unmöglich . . . Ich soll kein Schuster sein, wenn ich je etwas ähnliches gesehen habe . . .“

Moische-Isserl pushed his spectacles back onto his forehead and looked up at Chanka. Her imploring face moved him to pity. He pushed the spectacles down once more and turned the shoes this way and that: "Impossible . . . impossible . . . May I be no shoemaker if I have ever seen the like . . ."

„Irgendwie!“ flehte Chanka.

"Somehow!" pleaded Chanka.

„Halt ein! Ich habe etwas für dich,“ sagte plötzlich lebhaft Moische-Isserl. „Ein Paar fast ganz neue Schuhe — sie haben bloss zwei Flecke — und wie sie glänzen! Da hast du, nimm sie um 50 Kopeken! Ich soll nicht Moische Isserl heissen, wenn ich sie jemand anderem um diesen Preis gebe. Da hast du! Probier sie an!“

"Stop! I have something for you," said Moische-Isserl suddenly and briskly. "A pair of almost brand-new shoes — they have only two patches — and how they shine! There you are, take them for 50 kopeks! May my name not be Moische Isserl if I let anyone else have them at that price. There you are! Try them on!"

Chankas Augen glänzten. Die Verlockung war gar zu gross. Die Schuhe sahen in der Tat ganz neu aus. Aber ein halber Rubel . . .

Chanka's eyes shone. The temptation was all too great. The shoes did indeed look quite new. But half a rouble . . .

„Was?“ triumphierte Moische-Isserl, als Chanka die Schuhe anprobiert hatte, „wenn Moische-Isserl etwas sagt, so ist es so heilig wie der Tag. Na, was sagst du, Chantze, zu diesen Schuhen? Die allerletzte Mode, sage ich dir, mit schmalen Spitzen . . .“

"Well?" exulted Moische-Isserl, when Chanka had tried the shoes on. "When Moische-Isserl says a thing, it is as sacred as the day. Now, what do you say to these shoes, Chantze? The very latest fashion, I tell you, with narrow toes . . ."

Chanka zog die Schuhe wieder aus und sagte seufzend:

Chanka took the shoes off again and said with a sigh:

„Die Meinigen werden es nicht kaufen, sie sind zu teuer.“

"My people won't buy them, they are too dear."

„Glaubst du, dass das Flicken deiner alten Schuhe weniger kosten würde? Lauf lieber nach Hause und sag’ deiner Mutter, dass ich sie dir zuliebe um 40 Kopeken lassen will. Itzig des Buckligen Grunkele hat vor mir geweint, ich soll sie ihr um 50 Kopeken geben, und ich wollte nicht! Lauf also, lauf rasch nach Hause . . .“

"Do you think mending your old shoes would cost less? Better run home and tell your mother that for your sake I will let her have them for 40 kopeks. Itzig the Hunchback's Grunkele wept before me that I should give them to her for 50 kopeks, and I would not! So run, run home quickly . . ."

„Wo bist du so lange ausgeblieben?“ fragte unzufrieden und geärgert Schifre.

"Where have you been so long?" asked Schifre, displeased and vexed.

„Es ist nicht meine Schuld. Moische-Isserl hat wenigstens eine Stunde die Schuhe hin und her gedreht . . . er sagt aber, es sei unmöglich, sie zu flicken. Weisst du aber, Mama,“ fuhr sie mit einschmeichelnder Stimme fort, „für 40 Kopeken will er mir ein Paar schöne Schuhe — bloss zwei Flecke haben sie — verkauf . . .“

"It isn't my fault. Moische-Isserl turned the shoes this way and that for an hour at least . . . but he says it is impossible to mend them. But you know, Mama," she went on in a coaxing voice, "for 40 kopeks he wants to — a pair of lovely shoes, they have only two patches — sel . . ."

„Bist wohl verrückt worden!“ unterbrach sie schreiend Schifre, „vierzig Kopeken! Woher sie nehmen?“

"You've gone mad, I suppose!" Schifre interrupted her, shouting. "Forty kopeks! Where are we to get them?"

„Für das Flicken verlangt er doch auch 30 Kopeken, und dann kann er sie gar nicht mehr flicken,“ jammerte Chanka, „es geht also nur um 10 Kopeken . . .“

"But for the mending he asks 30 kopeks too, and then he can't mend them at all," wailed Chanka, "so it is only a matter of 10 kopeks . . ."

Schifre wollte gerade erwidern, da erblickte sie durch das Fensterchen Welwel, welcher mit blossem Kopfe, zerzausten Haaren und einem krebsroten Gesichte der Hütte entgegenrannte; in einer Hand hielt er seine Mütze, die andere geballte Faust bewegte er rasch in der Luft. Schifre hatte noch nicht Zeit gefunden, ihm entgegenzulaufen, als er schon keuchend und schweisstriefend ins Zimmer stürzte und mit dem Ausrufe: „Ein Fünfer!“ eine zerknitterte Fünfrubelbanknote auf den Tisch warf.

Schifre was just about to reply when she caught sight through the little window of Welwel, running towards the hut bareheaded, his hair dishevelled and his face red as a lobster; in one hand he held his cap, while he shook the other, clenched into a fist, rapidly in the air. Schifre had not yet found time to run out to meet him when he burst into the room, panting and dripping with sweat, and with the cry: "A fiver!" threw a crumpled five-rouble note on the table.

„Ah!“ entrang sich aus drei Kehlen ein Ausruf äusserster Verwunderung und Freude.

"Ah!" broke from three throats in a cry of the utmost astonishment and joy.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Briefkasten.

Letter-Box.

Dr. Moses, Mannheim, Zionisten Essen-Ruhr, Studentenseder, Wien. Herzlichen Dank und Gruss. H.

Dr. Moses, Mannheim; Zionists, Essen-Ruhr; Students' Seder, Vienna. Hearty thanks and greetings. H.

„Bnei Zion“, Bialystok. Bitte die „Gratulation“ direkt an die „Hazefirah“ zu senden.

"Bnei Zion," Bialystok. Please send the "congratulation" directly to the "Hazefirah."

A. G., Prag. Die Büchse dürften Sie bereits erhalten haben. Oesterr. Briefmarken werden auch verwertet.

A. G., Prague. You will probably have received the box by now. Austrian postage stamps are also put to use.

Ploesti. Sie können die Gelder an uns schicken. Dieselben werden im Blatte ausgewiesen.

Ploesti. You may send the moneys to us. They will be acknowledged in the paper.

W. B. Fischel, Bendzin. Bestätigen den Empfang Ihres vom 25. März datierten Schreibens, das den übrigen aktenmässigen Belegen einverleibt wurde. Gruss.

W. B. Fischel, Bendzin. We acknowledge receipt of your letter dated 25 March, which has been incorporated with the other documentary records. Greetings.

Jur. Alex. Geller, Bielitz. Dem Nationalfondskommissär übergeben. Sie haben übrigens ganz Recht.

Jur. Alex. Geller, Bielitz. Handed over to the National Fund commissioner. You are, by the way, quite right.

Spenden von Nr. 14.

Für den jüdischen Nationalfonds:

K

Donations from No. 14.

For the Jewish National Fund:

K

Innerösterreichisches Distrikts-Komitee: 6.86 Frl. Anna und Fifi Deutsch, Frl. Alexander, „Moria“: 1.— Verein „Zion“, Nadworna, Sokolow: 10.— Dr. S. M. Rabinowicz, Butrimanzy: 37.80 Karl Resek, Prag, zur Hochzeit Dr. M. Kohn: 5.— Nathan Poznanski und Bernard Bicz, Piotrkow: 16.38 U. Ostra: Zur Hochzeit Frl. Fani Friedmann in Felsö-Sebes mit Jacob Israel: A. Hahn 0.60, S. Adler, H. Seidner, A. Grünfeld, Dr. Stern à K 1.—, J. Grünfeld, 0.60, V. Sonnenfeld, E. Sonnenfeld, D. Braum, S. Klein à 1.—; Rabb. Dr. Simon Friedmann, U. Ostra; zusammen: 9.20 Papa: Überzahler bei der Schekelfeier: I. Kovács, J. Kohn à K 2.—, A. Schor, M. Seelenfreund, J. Pfeiffer à 1.—, Id. V. Klein 2.—, I. Stern 0.60, F. Bicher, G. Goldberg, V. Löwenstein à 1.—, G. Dringler, S. Schönfeld, S. Pfeifer à 0.40, E. Korein 2.—, A. Krank 0.80, J. Krank 0.40, G. Austerlitz, J. Koritschoner à 0.20, Dr. B. Österreicher 3.—, H. Deutsch 4.—, Dr. Koritschoner 2.—, sonstige Spenden: Dr. I. Preisach 6.—, Dr. B. Össerreicher als Ersatz für Wagen und Logis 7.48, Hälfte des Reinertrages der Schekelfeier 11.40, Tempelspenden: J. M. Kraus 2.36, A. Schor 1.72, Ig. L. Marton 1.80, M. Seelenfreund 0.72, B. Seelenfreund, J. Kraus, J. Steiner à 1.08, M. Sternfeld 0.72, A. Weiss, A. Paneth, A. Neumann, O. Schwarz, V. Seelentreund, M. Goldner, G. Fischer, L. Goldberger, H. Roth à 0.36, A. Furszt 0.20; „Chowewe Zion“; zusammen: 65.28 Sendung Mademoiselle Schach, Versailles: Chanukah-Kinderfest, veranstaltet von der Damengruppe „Union des Dames Israélites de Versailles“ Frcs. 12.—, Purim-Kinderfest etc. etc. (Kinderbüchsen) 38.—, Purim-Kinderfest Pariser Damengruppe „Union des Dames sionistes de Paris“ 20.—, Mademoiselle Schach ihren lieben Kolleginnen vom Komitee zum Dank für die prächtigen Haman-Tasch, die sie eigenhändig für Gross und Klein gebacken 20.—, Mademoiselle Schach ihrem lieben kleinen Ludwig, der so eifrig für den N.-F. gesammelt 5.—, dem lieben Ludwig und seinen Schwestern für ihr schönes Purimspiel 5.—; zusammen: 95.— J. Schorr, Horodenka, zur Hochzeit Engel-Lachner, Stanislaus-Lemberg: 0.60 O. Preminger, Storozynetz, zur Hochzeit Abr. Sattinger, Cziresch: 1.— Oelbaumspende aus der Sparbüchse im Café Salvender, Stockerau, gesammelt durch jüdische Balmachomes: 7.20 Sammlung A. Stern jun. und S. Schönfeld, Stryj bei Hochzeit Awner Katz—Rachela Katz: Brautpaar K 1.—, Frl. Amalia und Regina Turteltaub 1.20, Ehepaar N. Schönfeld jun, Fr. Ch. Katz à 0.60, Frl. Dora Stern, Sali Sternbach à 0.50, A. Stern jun, J. Schönfeld, M. Katz, M. Schönfeld, Frl. Emma und Fani Gottdenker, S. Schönfeld, Fr. M. Horwitz à 0.40, Ehepaar Bernhoff 0.80, A. Mayer 0.40, Frl. Sternhell, Frl. R. Schönfeld à 0.30, Frl. Emma Katz, die Frauen Machle Stern, Berta Schönfeld, B. Gottdenker, J. Weinrieb, Frl. Ida

Inner Austrian District Committee: 6.86 Misses Anna and Fifi Deutsch, Miss Alexander, "Moria": 1.— Society "Zion," Nadworna, Sokolow: 10.— Dr. S. M. Rabinowicz, Butrimanzy: 37.80 Karl Resek, Prague, on the wedding of Dr. M. Kohn: 5.— Nathan Poznanski and Bernard Bicz, Piotrkow: 16.38 U. Ostra: On the wedding of Miss Fani Friedmann in Felsö-Sebes with Jacob Israel: A. Hahn 0.60, S. Adler, H. Seidner, A. Grünfeld, Dr. Stern à K 1.—, J. Grünfeld, 0.60, V. Sonnenfeld, E. Sonnenfeld, D. Braum, S. Klein à 1.—; Rabbi Dr. Simon Friedmann, U. Ostra; total: 9.20 Papa: Overpayments at the Shekel celebration: I. Kovács, J. Kohn à K 2.—, A. Schor, M. Seelenfreund, J. Pfeiffer à 1.—, Id. V. Klein 2.—, I. Stern 0.60, F. Bicher, G. Goldberg, V. Löwenstein à 1.—, G. Dringler, S. Schönfeld, S. Pfeifer à 0.40, E. Korein 2.—, A. Krank 0.80, J. Krank 0.40, G. Austerlitz, J. Koritschoner à 0.20, Dr. B. Österreicher 3.—, H. Deutsch 4.—, Dr. Koritschoner 2.—, other donations: Dr. I. Preisach 6.—, Dr. B. Össerreicher in lieu of carriage and lodging 7.48, half the net proceeds of the Shekel celebration 11.40, Temple donations: J. M. Kraus 2.36, A. Schor 1.72, Ig. L. Marton 1.80, M. Seelenfreund 0.72, B. Seelenfreund, J. Kraus, J. Steiner à 1.08, M. Sternfeld 0.72, A. Weiss, A. Paneth, A. Neumann, O. Schwarz, V. Seelentreund, M. Goldner, G. Fischer, L. Goldberger, H. Roth à 0.36, A. Furszt 0.20; "Chowewe Zion"; total: 65.28 Remittance from Mademoiselle Schach, Versailles: Chanukah children's festival, arranged by the ladies' group "Union des Dames Israélites de Versailles" Frcs. 12.—, Purim children's festival etc. etc. (children's boxes) 38.—, Purim children's festival, Paris ladies' group "Union des Dames sionistes de Paris" 20.—, Mademoiselle Schach to her dear colleagues of the committee in thanks for the splendid Haman-Tasch which they baked with their own hands for young and old 20.—, Mademoiselle Schach to her dear little Ludwig, who collected so zealously for the N.-F. 5.—, to dear Ludwig and his sisters for their fine Purim play 5.—; total: 95.— J. Schorr, Horodenka, on the wedding Engel-Lachner, Stanislaus-Lemberg: 0.60 O. Preminger, Storozynetz, on the wedding of Abr. Sattinger, Cziresch: 1.— Olive-tree donation from the savings-box in the Café Salvender, Stockerau, collected by Jewish Balmachomes: 7.20 Collection A. Stern jun. and S. Schönfeld, Stryj, at the wedding Awner Katz—Rachela Katz: the bridal couple K 1.—, Misses Amalia and Regina Turteltaub 1.20, Mr. and Mrs. N. Schönfeld jun, Mrs. Ch. Katz à 0.60, Misses Dora Stern, Sali Sternbach à 0.50, A. Stern jun, J. Schönfeld, M. Katz, M. Schönfeld, Misses Emma and Fani Gottdenker, S. Schönfeld, Mrs. M. Horwitz à 0.40, Mr. and Mrs. Bernhoff 0.80, A. Mayer 0.40, Miss Sternhell, Miss R. Schönfeld à 0.30, Miss Emma Katz, Mesdames Machle Stern, Berta Schönfeld, B. Gottdenker, J. Weinrieb, Miss Ida