Die Welt · Vol. VIII, No. 15 · 8 April 1904
13printed page
scan 13 of 20

No. 15. — "Die Welt" — Page 13.

The Five-Rouble Note. By E. G. Feigin. Freely translated by Julie Goldbaum. (Continued.)

III.

Welwel's joyful excitement over the rare earnings of half a rouble less one kopek had suddenly vanished when Dwejre began to speak of redeeming the goat. Before his imagination there at once arose the dread image of the police inspector, that terrible Haman whom, since that unhappy day, he feared more than death and shunned like a leper.

"Do you know, Welwel," Schifre began after some minutes of anxious silence, in order to cheer her husband up again, "if God does not forsake us and sends you good business 'for the holidays,' then I shall buy a pound of goose-fat for Passover. I shall make you such 'Chremslach' and such dumplings as you have never eaten in all your life — fit for an emperor. You think, I suppose, that I do not know how to make them?" she asked coquettishly, glancing sidelong at her husband and breaking off the scouring of the wooden stool she had begun.

"I thought you were going to say that you would pay Elke for my 'Bebe'³)," said the girl, who had until then kept silent, in a sorrowful voice.

"What 'Bebe,' on my head!" cried Schifre angrily. "First you must think of having your torn shoes mended."

"They can't be mended any more, they are torn through and through," murmured the girl piteously. "I shan't even be able to show myself in the street on the holiday."

"If you had not had the misfortune to get a whitlow on your finger, which has lasted a month already, you could long since have paid for your 'Bebe,'" said Schifre, now in a softer mood.

The women worked a while longer at destroying every trace of "Chometz" and then sought their hard beds. Welwel, exhausted by the heavy day's work, had thrown himself earlier upon the skeleton of what had once been a divan, and was snoring loudly.

Soon all the inhabitants of the hut were sleeping the sleep of the just. Chanka alone could not fall asleep; she tossed on a bed improvised from a window-shutter laid across two wooden stools, and thought unceasingly of her "Bebe." She pictured to herself how on the holiday she would walk upon the boulevard in the splendid "Bebe" with the rainbow-coloured spots and draw everyone's attention to herself. How near she had been to happiness! And now all was destroyed by this unhappy sore finger, all over!

The splendid stuff for the "Bebe" she had received for the holidays, as a special token of satisfaction, from the wife of Zelik the cigarette-maker, with whom she had spent a whole year without pay, first as an apprentice and later as a nimble workwoman. Zelik had now also declared himself willing to pay her two kopeks for every hundred cigarettes she made beyond the usual number. In this way she would soon have got together the sum she would have to pay the dressmaker Elke as the making-up charge for the "Bebe."

Chanka shouted for joy when she held the splendid stuff with the rainbow-coloured spots in her hands.


  1. Blouse.

But her joy was to be of short duration: after a few days of strenuous work a sore began to form on the forefinger of her right hand, and the very next morning her whole arm was swollen. At night she was feverish and could not sleep for the pain, and all the household remedies proposed by Dwejre proved useless. The sore grew ever larger, and at last she had to go to the hospital, where a deep cut was made in her finger and complete rest for the hand was ordered.

And so all her rosy hopes of possessing the splendid "Bebe" had been destroyed at a single stroke. The torments of spirit she suffered thereby were far more unbearable than the bodily pain. When at last she fell asleep, exhausted, she still saw the splendid Bebe even in her dreams. Elke, who would wait no longer for her money, had sold the Bebe, made up after the latest "Journal," to Granja, the daughter of Itzig the Hunchback and Chanka's rival, and Granja was now strutting upon the boulevard in the splendid Bebe with the rainbow-coloured spots.. Chanka cried out in horror and awoke...

IV.

"Chanka," said Welwel next morning as he was going out, "go to the shoemaker and have your shoes mended."

Chanka rose from her bed and was about to go to the shoemaker, but Schifre held her back.

"Where to? This is no time to run to the shoemaker! Better help me smear the floor with clay, clear away the 'Chometz' pots and burn out the hearth. Woe is me, how much work we still have!"

And a heavy day of toilsome, joyless labour began. Chanka helped nervously, now and then stealing a sidelong glance at Dwejre. She had placed her last hope in the old woman: she meant to ask her to pay Elke the making-up charge for the "Bebe"; she would give her the money back later, when she could work again.

She took advantage of a moment when Schifre had gone out to fetch clay to put her request to the old woman. She had already tried several times to speak, but each time she stuck fast in the middle of the first sentence.

Dwejre turned round and looked at Chanka questioningly.

"What is the matter with you, really? I don't understand you?"

"Oh, you see," Chanka began quickly, without drawing breath, "after the holidays I shall be able to work again... the finger is almost quite healed already... Then I will pay you... all the money... and more... back... But now... the 'Bebe'... Pay Elke... so that she gives me my 'Bebe,' so that I may have a 'Bebe' for the holidays... Oh, please, please!" she sighed, drawing a deep breath and gazing imploringly at Dwejre with her blue eyes.

"Ah — ah — ah!" the old woman answered grumpily. "Where should I get so much money?... Why, I am a poor beggar-woman myself... And you, Chanka, ought to be ashamed even to think of such trifling things! It is no misfortune if you get your 'Bebe' later; you will put it on for 'Schebuoth'..."

Chanka said nothing more. Her heart contracted and her eyes filled with tears. The last hope of the "Bebe" had now vanished too. "What do you say to Itzigel the Hunchback?" Schifre now began, dragging a heavy basket of clay into the hut. "Such a to-do he made, as if it were his clay. Such a 'Parech'! It is always she, Resele, who sets him on like that!... What are you standing there for, Chantze? Run to the shoemaker; it is late already. But you must bargain well: Moische-Isserl likes to ask three times the price... Such a Parech... his clay!"