Die Welt · Vol. VIII, No. 15 · 8 April 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 15

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 15.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Böhmisches D.-K.

Bohemian D.-C.

In der letzthin veröffentlichten Liste des neuen D.-K. für Böhmen ist aus Versehen der Name des Herren Ludwig Propper vergessen worden, was hiemit nachgetragen wird.

In the recently published list of the new D.-C. for Bohemia the name of Mr. Ludwig Propper was omitted by oversight, which is hereby supplied.

Der am 13. März abgehaltene Delegiertentag war von 40 Delegierten besucht. Der Tag erhob die in der „Welt“ vom 4. März abgedruckten Thesen zum Beschluss. Nach Genehmigung dieser Beschlüsse durch das L.-K. wird das D.-K. an die Ausführung derselben schreiten.

The Delegates' Conference held on 13 March was attended by 40 delegates. The Conference raised to a resolution the theses printed in the "Welt" of 4 March. Upon the approval of these resolutions by the L.-C., the D.-C. will proceed to carry them out.

Der Delegiertentag hat ferner eine vom Verein jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ vorgelegte Resolution angenommen, welche lautete: „Das D.-K. möge dahin wirken, dass das Zustandekommen einer zionistischen Verbindung in Prag unterbleibe.“

The Delegates' Conference further adopted a resolution submitted by the Jewish Students' Society "Bar Kochba", which read: "The D.-C. is requested to work towards preventing the formation of a Zionist fraternity in Prague."

Das D.-K. hat in seiner am 27. März abgehaltenen Sitzung, an welcher sämtliche Mitglieder mit beschliessender Stimme teilnahmen, sich mit dieser Resolution beschäftigt und einstimmig (ein Mitglied, Herr Gütig, entfernte sich während der Debatte) folgende Resolution beschlossen:

The D.-C., at its sitting held on 27 March, in which all members took part with a deciding vote, dealt with this resolution and unanimously (one member, Mr. Gütig, withdrew during the debate) adopted the following resolution:

Resolution.

Resolution.

Das D.-K. nimmt die vom Delegiertentag am 13. März beschlossene Resolution: „das D.-K. möge dahin wirken, dass das Zustandekommen einer zionistischen Verbindung in Prag unterbleibe“ zur Kenntnis und bedauert, die Resolution nicht zur Durchführung bringen zu können, nachdem es sich hier um das Zustandekommen einer auf dem Baseler Programm stehenden Körperschaft handelt, welche nach aussen in jeder Beziehung das Gepräge der jüdischen Nationalität zum Ausdruck bringen wird und weder nach der deutschen noch nach der tschechischen Seite hin zu steuern gedenkt.

The D.-C. takes cognisance of the resolution passed by the Delegates' Conference on 13 March: "that the D.-C. is requested to work towards preventing the formation of a Zionist fraternity in Prague", and regrets being unable to carry the resolution into effect, since what is in question here is the formation of a body standing upon the Basle Programme, which will outwardly give expression in every respect to the stamp of Jewish nationality and intends to steer neither towards the German nor towards the Czech side.

Das D.-K. hat also kein Mittel in der Hand, einen derartigen Beschluss auszuführen.

The D.-C. therefore has no means in its hands of carrying out such a resolution.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. Der Berliner Redakteur und Schriftsteller Otto Glogau-Nikolsburg hält Samstag, den 9. April in den Räumen der Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler, IX., Grosse Thorgasse 34, einen Vortrag eigener Dichtungen. (Verlag „Hum. Extrablatt“, Berlin S. W. 48.) Gäste herzlichst willkommen. Beginn präzise $3/_4$8 Uhr abends.

Vienna. The Berlin editor and author Otto Glogau-Nikolsburg will give a reading of his own poems on Saturday, 9 April, in the rooms of the Reading and Debating Hall of Jewish Students, IX., Grosse Thorgasse 34. (Publisher "Hum. Extrablatt", Berlin S. W. 48.) Guests most cordially welcome. Beginning precisely at a quarter to eight in the evening.

Wien. (Verein jüdischer Arbeiter „Leopoldstadt“ Nr. 2.) Sonntag, den 3. April d. J. fand unter reger Beteiligung eine Besichtigung des jüdischen Museums statt. Der Leiter des Museums hatte für eine Führung daselbst Sorge getragen. — Sonntag, den 10. d. J. findet eine Exkursion nach dem „Jüdischen Blinden-Institut, XIX., Döbling, Hohe Warte statt. Die Kollegen werden um pünktliches Erscheinen ersucht. Gäste willkommen. Zusammenkunft um 2 Uhr im Café Blumschein, II., Augartenstrasse 19.

Vienna. (Jewish Workmen's Society "Leopoldstadt" No. 2.) On Sunday, 3 April of this year, a visit to the Jewish Museum took place with lively participation. The director of the Museum had arranged for a guided tour there. — On Sunday the 10th of this year an excursion takes place to the "Jewish Institute for the Blind, XIX., Döbling, Hohe Warte. Colleagues are requested to appear punctually. Guests welcome. Meeting at 2 o'clock at the Café Blumschein, II., Augartenstrasse 19.

Wien. (Jüdisch-nationaler Arbeiter-Verein, XIV. Bez., Ullmannstrasse 31 (Kauerhof 10 a.) Sonntag den 10. April veranstaltet der Verein einen Ausflug auf die Sofienalpe. Abmarsch 2 Uhr nachmittags vom Vereinslokale. Um 8 Uhr abends findet im Vereinslokale ein Theaterabend mit anschliessendem Tanzkränzchen statt. Alle Freunde unserer Organisation werden zu diesen beiden Veranstaltungen eingeladen. Jeden Dienstag 8—9 Uhr abends finden die Diskussionen statt. Jeden Sonntag 11—12 Uhr Bibliotheksstunde.

Vienna. (Jewish-National Workmen's Society, XIV. District, Ullmannstrasse 31 (Kauerhof 10 a.) On Sunday, 10 April, the Society is holding an outing to the Sofienalpe. Departure 2 o'clock in the afternoon from the Society's rooms. At 8 o'clock in the evening a theatrical evening, followed by a small dance, will take place in the Society's rooms. All friends of our organisation are invited to both of these events. Discussions take place every Tuesday from 8 to 9 in the evening. Library hour every Sunday from 11 to 12.

Personalnachrichten. Dienstag den 22. v. M. wurde Gg. Alexander Rittermann an der Universität Wien zum Dr. jur. promoviert und zum A. H. der Vereinigung „Bar Kochba“ in Wien ernannt. — Gg. E. Dawid wurde zum Doktor der Chemie in Bern promoviert und zum A. H. der Vereinigung „Bar Kochba“ in Tarnow ernannt. — Am 16. März führte Dr. B. Sachs, ein junger Arzt, Jerusalemer von Geburt, die Tochter des Dr. L. Grünhut heim. Die Trauung fand im deutsch-jüdischen Waisenhouse statt. Unter den Gästen bemerkte man openan den k. und k. österr.-ung. Generalkonsul Herrn Pogačar mit Gemahlin, den kaiserlich deutschen Konsul Herrn Dr. Schmidt und Gemahlin und Dr. Hess, Kanzler des letzteren Konsulats. Die Ansprache des Vaters der Braut an das Brautpaar fand allgemeinen und ungeteilten Beifall.

Personal News. On Tuesday the 22nd of last month, our comrade Alexander Rittermann received the degree of Dr. jur. at the University of Vienna and was named an A. H. of the "Bar Kochba" association in Vienna. — Our comrade E. Dawid received the degree of Doctor of Chemistry in Berne and was named an A. H. of the "Bar Kochba" association in Tarnow. — On 16 March Dr. B. Sachs, a young physician and a native of Jerusalem, led home the daughter of Dr. L. Grünhut as his bride. The wedding took place in the German-Jewish Orphanage. Among the guests were noted, foremost, the I. and R. Austro-Hungarian Consul-General, Mr. Pogačar, with his wife, the Imperial German Consul, Dr. Schmidt, and his wife, and Dr. Hess, Chancellor of the latter consulate. The address of the bride's father to the bridal pair met with general and undivided applause.

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(The Editors are not responsible for this column.)

Kundmachung der Nationalfonds-Kommission.

Notice of the National Fund Commission.

Sammelbüchsen sind gegen Einsatz von K 1.40, welcher dann rückvergütet wird, bei Dr. H. Benedikt, I., Tiefer Graben Nr. 25, zu bestellen.

Collecting boxes may be ordered, against a deposit of K 1.40, which will afterwards be refunded, from Dr. H. Benedikt, I., Tiefer Graben No. 25.

Ebendahin sind Bestellungen auf N.-F.-Marken und Sammelbögen zu richten.

Orders for N.-F. stamps and collecting sheets are to be directed to the same address.

Briefmarkensammlungen sind an die N.-F.-Kommission in Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu senden.

Collections of postage stamps are to be sent to the N.-F. Commission in Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

Auskünfte wegen Kinderbüchsen gibt Frau Berta Markus, Florenz, Viale del Poggio Imperiale.

Information concerning children's boxes is given by Mrs. Berta Markus, Florence, Viale del Poggio Imperiale.

* * *

* * *

Das Exekutivkomitee

The Executive Committee

der proletarisch-zionistischen Organisation in Wien veranstaltet Samstag, den 9. April, halb 8 Uhr abends, im Café Blumschein, II., Untere Augartenstrasse Nr. 19, eine Versammlung, in der nur organisierte Gesinnungsgenossen Einlass finden.

of the Proletarian-Zionist Organisation in Vienna is holding, on Saturday, 9 April, at half past seven in the evening, at the Café Blumschein, II., Untere Augartenstrasse No. 19, a meeting to which only organised fellow Zionists will be admitted.

Tagesordnung

Order of the Day

  1. Die am 22. Mai l. J. in Krakau stattfindende Konferenz der zionistischen Proletarier.
  2. Das zionistische Programm der proletarischen Organisation.
  3. Organisationstaktik.
  4. Eventuelles.
  1. The Conference of Zionist Proletarians to be held in Cracow on 22 May of this year.
  2. The Zionist programme of the proletarian organisation.
  3. Tactics of organisation.
  4. Any other business.

Es ist Pflicht eines jeden zionistisch organisierten Proletariers und es liegt in seinem eigenen Interesse, zu dieser Versammlung zu kommen.

It is the duty of every Zionistically organised proletarian, and it lies in his own interest, to come to this meeting.

* * *

* * *

Aufruf.

Appeal.

Der unterzeichnete Verein bringt hiemit zur Kenntnis, dass die demselben von Seiner Ehrwürden Herrn Oberrabbiner M. A. Roth in Pápa anvertraute Drucklegung der Broschüre: „Der Zionismus vom orth.-jüdischen Standpunkte“ bereits erfolgt ist, und dieselbe vom Herrn M. Grausz oder vom Buchhändler Herrn Ptatzko, Gyula bezogen werden kann. Die Interessenten, sowie die P. T. zionistischen Vereine werden ersucht, sich ihren Bedarf dieses für die Agitation besonders in konservativen Kreisen hochwichtigen Werkchens je eher zu sichern, als die Auflage rasch vergriffen werden dürfte.

The undersigned Society hereby gives notice that the printing of the brochure "Zionism from the Orthodox-Jewish Standpoint", entrusted to it by His Reverence Chief Rabbi M. A. Roth in Pápa, has now been completed, and that it may be obtained from Mr. M. Grausz or from the bookseller Mr. Ptatzko, Gyula. Those interested, as well as the P. T. Zionist societies, are requested to secure their requirements of this little work — of the highest importance for agitation, especially in conservative circles — as soon as possible, as the edition is likely to be quickly exhausted.

Es wäre zu empfehlen, dass die zionistischen Vereine speziell in Ungarn eine gewisse Anzahl Exemplare auf eigene Rechnung beziehen, um dieselben in den Dienst der werktätigen Agitation zu stellen.

It would be advisable for the Zionist societies, particularly in Hungary, to obtain a certain number of copies at their own expense, in order to place them in the service of active agitation.

Die Broschüre ist für den geringen Preis von 50 Heller erhältlich. Vereine und Buchhändler bekommen 20 Prozent Rabatt.

The brochure is obtainable at the modest price of 50 Heller. Societies and booksellers receive a discount of 20 per cent.

Verein „Ahavas Zion“ in N.-Tapolcsány.

"Ahavas Zion" Society in N.-Tapolcsány.

* * *

* * *

Löbl. Redaktion der „Welt“, Wien!

To the Honourable Editors of the "Welt", Vienna!

Wir erlauben uns, Ihnen die höfl. Mitteilung zu machen, dass wir vom 30. d. M. angefangen eine Tageszeitung im Jargon mit zionistischer Tendenz herausgeben. Den Verhältnissen der galizischen Judenheit angepasst, wird unser Blatt nur K 1.50 pro Monat kosten.

We take the liberty of courteously informing you that from the 30th of this month onward we are publishing a daily newspaper in Jargon with a Zionist tendency. Adapted to the circumstances of Galician Jewry, our paper will cost only K 1.50 per month.

„Tagblatt“ Dziennik zydowski we Lwowie Gustav Bader.

"Tagblatt" Dziennik zydowski we Lwowie Gustav Bader.

* * *

* * *