Nr. 15
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 15 — "Die ✡ Welt" — Page 9.
und Geschmack die hier bekannten Früchte dieser Gattung weit überragen. Unter allen zum Verkauf gestellten Produkten sind denn auch die Weine und Orangen die bedeutendsten Absatzartikel. Die Fülle und Vielseitigkeit der Objekte sichert der Ausstellung das lebhafteste Interesse, das seinen sichtbaren Ausdruck in andauernd lebhaftem Zuspruch des Publikums findet. Aber nicht nur die Gegenstände an sich, sondern auch die übersichtliche Anordnung und das geschmackvolle Arrangement, das durch eine prachtvolle Dekoration im orientalischen Stil noch gehoben wird, veranlassen alle Besucher zu Ausdrücken rückhaltloser Anerkennung. Auf uns Zionisten, die wir den Arbeiten der Kolonisten jederzeit mit Interesse gefolgt sind, hat diese Exposition, ohne uns zu überraschen, einen grossen Eindruck gemacht.
(continued from page 8)
…and flavour far surpass the fruits of this kind known here. Among all the products offered for sale, the wines and oranges are accordingly the most important articles of trade. The abundance and variety of the objects assure the exhibition the liveliest interest, which finds visible expression in the continuously brisk attendance of the public. But not only the objects in themselves, but also the clear ordering and the tasteful arrangement, heightened still further by a splendid decoration in the Oriental style, move every visitor to expressions of unreserved approval. Upon us Zionists, who have at all times followed the labours of the colonists with interest, this exposition has made a great impression, without surprising us.
Daher interessiert uns nicht nur die Ausstellung, die in ihrer Gänze eine wertvolle Bereicherung unserer Propaganda in Wort und Schrift bildet, sondern auch das sie besuchende Publikum. Bei der ausserordentlichen Beliebtheit, die sich die Palästina-Ausstellung binnen weniger Tage erworben hat, ist es begreiflich, dass die Besucher sich nicht nur aus den verschiedensten Kreisen der jüdischen Bevölkerung, sondern auch aus Nichtjuden rekrutieren. Ausnahmslos werden die exponierten Objekte einer eingehenden Besichtigung unterzogen und mit sichtlichem Interesse die seitens der Ausstellungsleitung gegebenen Erklärungen und Erläuterungen entgegengenommen. Dass die Besucher zu einem grossen Teil mit einer gewissen Voreingenommenheit hinkommen, bedarf wohl nicht der Erwähnung, dass aber jeder von den zur Schau gestellten Objekten überrascht ist, zeigt uns, dass hier etwas geleistet worden ist, was den meisten unmöglich schien. Oft steigert sich diese Verwunderung zu einer patriotischen Begeisterung. Stolzerfüllt mustert man immer wieder die Tische und Vitrinen, ob man auch alles gesehen hat. Und dann kommt man zur Reliefkarte von Palästina, die das A.-C. bereitwilligst zur Verfügung gestellt hat und verweilt hier wie in stiller Andacht, als wollte man den Saal nicht verlassen, ohne im Geiste nicht nur unter den Brüdern, sondern auch auf dem geheiligten Boden des Judenlandes gewandelt zu sein. Hier sehen wir einen alten Herrn tränenden Auges die übermannsgrossen Weizenhalme bewundern, dort einen jüngeren, der sich unbeobachtet glaubt, eine Jaffa-Orange küssen. Es half ihm nichts, er wurde doch gesehen. Und so gäbe es noch viel Aehnliches zu erzählen.
Hence we are interested not only in the exhibition, which as a whole forms a valuable enrichment of our propaganda in word and print, but also in the public that visits it. Given the extraordinary popularity which the Palestine Exhibition has won within a few days, it is understandable that its visitors are recruited not only from the most various circles of the Jewish population, but also from among non-Jews. Without exception the objects exhibited are subjected to a thorough inspection, and the explanations and elucidations given by the management of the exhibition are received with visible interest. That a large part of the visitors come with a certain prejudice hardly needs mention; but that every one of them is surprised by the objects on display shows us that something has been achieved here which to most seemed impossible. Often this astonishment rises to a patriotic enthusiasm. Filled with pride, one surveys the tables and show-cases again and again, to be sure one has seen everything. And then one comes to the relief map of Palestine, which the A.-C. most readily placed at the exhibition's disposal, and lingers there as in silent devotion, as though one would not leave the hall without having walked in spirit not only among one's brethren but also upon the hallowed soil of the Jewish land. Here we see an old gentleman, with tears in his eyes, admiring the ears of wheat taller than a man; there a younger one, who believes himself unobserved, kissing a Jaffa orange. It did him no good; he was seen all the same. And there would be much more of the like to relate.
So wird jeder Ausstellungstag zu einem Propagandatag für unsere Idee.
Thus every day of the exhibition becomes a day of propaganda for our idea.
Jüdischer Nationalfonds.
Die tausendste Eintragung ins goldene Buch.
Jewish National Fund.
The Thousandth Entry in the Golden Book.
Wir sind in der Lage, allen organisierten Zionisten eine freudige Nachricht mitzuteilen. Die Zahl der Eintragungen ins goldene Buch des Nationalfonds geht in das zweite Tausend, nachdem das erste mit der Eintragung des Vereines Zion in Samarkand abgeschlossen hat. Diese Tatsache muss uns in einer Zeit, in der wir das Fest der Befreiung feiern, umso feierlicher erheben, da sie mit einer schönen Erinnerung eine schöne Hoffnung auf eine endliche Befreiung verbindet, die wir selbst miterleben. Und es schliesst ein zweites Ereignis an, das berufen ist, diese Hoffnung in uns zu stärken. Es stammt nämlich die tausendste Eintragung aus einem fernen Teil Asiens, die tausend und erste aber von der Zionist Association in The King Williams Town (Südafrika). Welteinigend, ein Bund von Pol zu Meer zeigt sich imposant in dieser Tatsache der Zionismus. So hat sich das goldene Buch nicht nur als der materielle, sondern auch als der moralische Kraftmesser unserer Bewegung erwiesen, für deren Wert sein tausendstes und das tausenderste Blatt dokumentarisch zeugen.
We are in a position to communicate a joyful piece of news to all organised Zionists. The number of entries in the Golden Book of the National Fund is passing into the second thousand, the first having closed with the entry of the "Zion" Society in Samarkand. This fact must uplift us all the more solemnly at a time when we are celebrating the Festival of Deliverance, since it joins to a beautiful remembrance a beautiful hope of a final deliverance which we ourselves shall live to see. And a second event follows upon it, which is fitted to strengthen this hope in us. For the thousandth entry comes from a distant part of Asia, but the thousand-and-first from the Zionist Association in The King Williams Town (South Africa). World-uniting, a league from pole to sea — thus Zionism shows itself imposingly in this fact. So the Golden Book has proved itself to be not only the material but also the moral gauge of the strength of our movement, to whose worth its thousandth and its thousand-and-first leaf bear documentary witness.
Wir gratulieren zu diesem Ereignisse dem jüdischen Volke, und allen jenen, deren Arbeit dieses schöne Ergebnis zeitigte. —y.
We congratulate the Jewish people upon this event, and all those whose labour has brought forth this fine result. —y.
Das goldene Buch. Die tausendste Eintragung.
The Golden Book. The Thousandth Entry.
Diese Woche ist die tausendste Eintragung in dem goldenen Buch erfolgt. Und zwar erhielt die Nummer 1000 der Verein „Zion“ in Samarkand, die Nummer 1001 „Zionist Association“ in The King Williams Town (Südafrika).
This week the thousandth entry in the Golden Book was made. Number 1000 went to the "Zion" Society in Samarkand, number 1001 to the "Zionist Association" in The King Williams Town (South Africa).
| Verein „Agudas Hazionim“ in Wynburg | K 240 — |
| Verein „Agudas Hazionim“ in Byten durch Hr. J. Klobowsky | „ 252.— |
| Verein „Degel Zion“ in Warschau, als Zeichen seines Vertrauens an der Führerschaft Dr. Herzls durch B. Schlossberg | „ 252.— |
| Verein „Tikwath Zion“ in Warschau durch Hr. Vogelnest | „ 252.— |
| F. Pines in Ruzany | Pfd.Stl. 10.— |
| Zion. Ortsgruppe in Davos-Platz | Frcs 264.— |
| Kongregation Zionist Society in Koffyfontein (Südafrika), zur Erinnerung an ihren verew. Sekretär E. J. Naftalin | Pfd.Stl. 10.— |
| „Esra“ in Petersburg, gesammelt an der am 15. Februar 1904 stattgehabten Feier anlässlich des einjährigen Bestandes | K 726.— |
| Dorsche Zion Association in Cape Town (Südafrika) trägt Dr. Herzl ein | „ 240.— |
| Dorsche Zion Association in Cape Town trägt Dr. Nordau anlässlich seiner Errettung ein | „ 270.— |
| Frau Rebecca Krawcow, geb. Lichtenberg in Warschau | „ 240.— |
| Verein „Jeschurun“ in Troppau | „ 240.— |
| Vom II. Zentrum der Nikolajewer Zionisten während der Anwesenheit des Dr. Awinowitzki aus Odessa | „ 240.— |
| Esras Chovevi Zion Association in Baltimore | „ 240.— |
| Exz. Dr. Grigori Jewgenjewitsch Rosen in Odessa | „ 249.60 |
| Der Vorstand der jüdischen Toynbeehalle in Wien trägt seinen Ehrenpräsidenten Prof. Dr. Leon Kellner ein | „ 255.— |
| Philipp Lebenhardt in Prag | „ 321.38 |
| Wilhelm Siodmak in Tarnow | „ 241.— |
| Ignaz Palek in Przemyslany | „ 240.— |
| "Agudas Hazionim" Society in Wynburg | K 240 — |
| "Agudas Hazionim" Society in Byten, through Mr. J. Klobowsky | " 252.— |
| "Degel Zion" Society in Warsaw, as a token of its confidence in Dr. Herzl's leadership, through B. Schlossberg | " 252.— |
| "Tikwath Zion" Society in Warsaw, through Mr. Vogelnest | " 252.— |
| F. Pines in Ruzany | £ 10.— |
| Zionist Local Group in Davos-Platz | Frcs 264.— |
| Congregation Zionist Society in Koffyfontein (South Africa), in memory of its late secretary E. J. Naftalin | £ 10.— |
| "Esra" in St. Petersburg, collected at the celebration held on 15 February 1904 on the occasion of its first year of existence | K 726.— |
| Dorsche Zion Association in Cape Town (South Africa) enters Dr. Herzl | " 240.— |
| Dorsche Zion Association in Cape Town enters Dr. Nordau on the occasion of his deliverance | " 270.— |
| Mrs. Rebecca Krawcow, née Lichtenberg, in Warsaw | " 240.— |
| "Jeschurun" Society in Troppau | " 240.— |
| From the II. Centre of the Nikolajew Zionists, during the presence of Dr. Awinowitzki of Odessa | " 240.— |
| Esras Chovevi Zion Association in Baltimore | " 240.— |
| His Excellency Dr. Grigori Jewgenjewitsch Rosen in Odessa | " 249.60 |
| The Board of the Jewish Toynbee Hall in Vienna enters its Honorary President, Prof. Dr. Leon Kellner | " 255.— |
| Philipp Lebenhardt in Prague | " 321.38 |
| Wilhelm Siodmak in Tarnow | " 241.— |
| Ignaz Palek in Przemyslany | " 240.— |
Richtigstellung.
Correction.
Im Goldenen-Buch-Ausweis der Nr. 5 d. J., soll es richtig heissen: „Bnoth Zion“ in Ciechanowcy Frcs. 252.—.
In the Golden Book list in No. 5 of this year, the entry should correctly read: "Bnoth Zion" in Ciechanowcy Frcs. 252.—.
Das Einwanderungsgesetz in England.
The Immigration Bill in England.
In der Sitzung des Unterhauses brachte der Staatssekretär des Inneren seinen Gesetzentwurf über die Einwanderung von Ausländern ein. Bezüglich des Einlasses der Fremden bestimmt der Gesetzentwurf, dass Ausländer, die ohne Geldmittel nach England kommen, ferner solche die in ihrem Lande eines Verbrechens überwiesen sind, wegen dessen sie von England ausgeliefert werden müssten, endlich solche Ausländer, die an einer ansteckenden Krankheit leiden, an dem Betreten des britischen Bodens gehindert werden können. Jeder Einwanderer könne dazu verhalten werden, sich über sein Vorleben auszuweisen und ein Leumundszeugnis seiner Heimatsbehörde vorzulegen. Gegen Ausländer, die eines Verbrechens in England überführt werden, kann als Teil der Strafe die Ausweisung verfügt werden. Natürlich muss eine Ueberwachung der Ausländer statthaben. Doch beabsichtigt die Regierung nach der Versicherung des Staatssekretärs nicht, unnötiger Weise die Einwanderung einzuschränken. Die durch den Gesetzentwurf vorgeschlagenen Bestimmungen sollen den Vertragsverpflichtungen unterliegen. Der Regierungsentwurf wurde vom Unterhaus in erster Lesung angenommen.
At the sitting of the House of Commons the Home Secretary introduced his bill concerning the immigration of aliens. With respect to the admission of foreigners, the bill provides that aliens who come to England without means, further those who have been convicted in their own country of a crime for which England would be bound to extradite them, and finally those aliens who suffer from a contagious disease, may be prevented from setting foot on British soil. Every immigrant may be required to give an account of his past life and to produce a certificate of character from the authorities of his native place. Against aliens convicted of a crime in England, expulsion may be ordered as part of the sentence. Naturally a supervision of aliens must take place. Yet, according to the assurance of the Home Secretary, the Government does not intend to restrict immigration unnecessarily. The provisions proposed by the bill are to be subject to treaty obligations. The Government bill was passed by the House of Commons on first reading.