Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt"

Nr. 14

nicht Verehrte? Warten Sie nur, bis Ihre Tochter Sie zur Schwiegermutter macht. — — — — — — — — —

Es gibt Menschen die über diesen Zwiespalt nie hin- wegkommen — und manche die ihn zum Bruch erweitern. Das sind tragische Kreatoren. Die Dankbarkeit des von uns Geschaffenen kann über diesen Seelenkampf hinweg- helfen aber man kennt Leute die von diesem seltenen und kostbaren Gewächs nie genug bekommen können. Das sind unglückliche Kreaturen. Die frei aufquellende Empfindung des Dankes beglückt Geber und Empfänger, der gewollte Dank drückt wie der Lehenstribut. Wir Juden als Nation sind eine der dankbarsten der Weltgeschichte, als Einzel- individualitäten gelten wir nicht dafür.

Sollte die Schuld nicht an jenen liegen, die für jede Gabe den demütigen Tribut der vielfachen Dankbezeugung heischen?

Wahrlich Geben will gekonnt sein, zu erlernen ist es nicht und nur wer um der Liebe Willen gibt wird wahren Dank ernten.

Jetzt wissen Sie hoffentlich was ich mit meinem Briefe will. Wenn ich Ihnen schreibe, dann gilt es einem von meinen zwei Lieblingsthemen; werde ich pathetisch dann meine ich den Jüdischen Turnverein, ist der Ton sentimental, dann will ich von der Toynbeehalle sprechen.

Heute bin ich sentimental gestimmt. Und dazu ist ein ganz besonderer Anlass. Sie haben uns Leon Kellner weggenommen, der Staat verschickt ihn nach Czernowitz an die Universität; uns lässt man das Nachsehen, allerdings auch die von ihm geschaffene Toynbeehalle.

Sonntag den 27. März, am Schlusse der diesjährigen Wintersaison, nahm Professor Kellner von uns Abschied, das heisst die Besucher verabschiedeten ihn. Und wie sie das machten — brachte mir einen hohen Begriff von der jüdischen Dankbarkeit — bei.

Sein Sitz war mit Reisig bekränzt, die Wände mit Guirlanden verziert, seine Initialen prangten in Blüten und Blättern. Die Blume der Dankbarkeit duftete bis zur Be- täubung. Und doch war in allem das Mass der wahren Empfindung. Der Achtzigjährige Herr Steinschneider und die jugendlichen Gehilfinnen der Frau Dr. Kahn sie sprachen alle Worte tiefen Dankes. Zum Schluss wollte die männliche Jugend eine Strassendemonstration veranstalten, was der Jubilar sich nicht bieten liess, wie er denn diese Dankesbezeugungen recht ungern sich entwickeln sah. So- weit der äussere Verlauf.

Was man bei solchen Gelegenheiten lernt? Das lässt sich nicht schildern. Sie waren alle selig, unsere Be- sucher der Toynbeehalle, endlich auch etwas geben zu können. Die kleinen Gaben die sie boten, machten sie reich und glücklich, stolz und vornehm. Professor Leon Kellner geht einer reichen und befriedigenden Tätigkeit entgegen — er freut sich auf sein neues Lehramt, das im fernen Osten für ihn geschaffen wurde — aber der Abend in der Toynbee- halle hat ihm den Abschied recht schwer gemacht. Er lässt in Herrn Rektor Schwarz, Frau Feigenbaum und dem wackeren Ehepaar Dr. Kahn, sowie in Herrn Dr. Werner sichere Leiter und Führer zurück. — Die Toynbeehalle wird ihm Ehre machen und ihren Weg allein gehen, aber die Dankbarkeit die er zurücklässt, die Liebe die ihm geboten wurde, sie macht ihm das Geschaffene doppelt liebenswert und erfüllt seine Seele mit den zwiespältigen Gefühlen, die ich im Anfang dieses Schreibens so rührend schilderte.

So, und nun warten Sie auf die Nutzanwendung? Nicht wahr.

Schliesslich kann doch nicht jeder eine Toynbeehalle gründen? Nein, aber die vorhandene kann jeder unter- stützen. Wollen Sie auch einmal das beseeligende Gefühl der jüdischen Dankbarkeit kennen lernen? Schicken Sie an den Kasseverwalter der Toynbeehalle Herrn Johann

Kremenezky, Wien, IX., Eisengasse 5, zehn Kronen für diese Institution. Dieses stillwaltende Finanzgenie der jüdischen Bewegung, wird Ihnen sehr dankbar sein, er wird sofort solche Liebe und solches Vertrauen zu Ihnen gewinnen, dass er Ihnen gestatten wird, den Jüdischen Nationalfond mit Geld zu bedenken oder mit alten Brief- marken. Er nimmt auch ein nicht allzukleines Stück Land in Palästina.

Ich meinerseits nehme Abschied von Ihnen und bleibe in alter Neigung und gutjüdischer Dankbarkeit Ihr getreuer Hacholez.


Jung-Juda.

Das war beim Stabreiigen der jungen Mädchen in ihrer kleidsamen, weissblauen Turnertracht.

Da geriet ich ins Träumen. Die graziösen Bewegun- gen der jungen Mädchenschar, die nach dem Klange der Musik ihren Reigen aufführte, waren sie es, die mich träumen machten?

Die Halle dehnte sich, die Zuschauer verschwanden... . . . Ein weites, weites, grünes Gelände, drauf vielhundert bunte Blumen leuchtende Farbenbänder zeichnen, Blumenbänder so zart, wie sie nur der strahlende Mond Judäas in einer märchenschönen Sommernacht hervorzaubern kann. Da tanzen die jüdischen Mädchen in weissen Gewändern einen wunder- samen Reigen von unsäglicher Anmut. Da klingt ein leiser, süsser Sang. Ein Harfenklingen, bald sehnsüchtig rufend, bald aufjubelnd in froher Glückserfüllung. Wie ist es nur?...

Dein helles Sonnenantlitz spricht. „Es werde Licht!“ Es ruft des Rabenhaares Pracht: „Es werde Nacht!“ So kämpft in deinem Angesicht, Geliebte, mit der Nacht das Licht.

Ophra! Welche ist es?

Ein Rufen und Jubeln und fröhliche Marschmusik. Was ist das? Ich blicke verwirrt um mich. Verschwunden der Moria und die Zionsburg, die blumige Halde und verklungen der Sang. Aber die Mädchen! Da ziehen sie eben, von jubelndem Beifall überschüttet, aus dem Saale. Der Stabreiigen der Damenriege des ersten Wiener jüdischen Turnvereines ist vorüber.

Unverbesserlich! Ronachersaal und die Zionsstadt und Jehuda Halevi! Und ich war doch kurz vor dem Reigen Zeuge, wie die sechzig jüdischen Turner ihre Freiübungen mit einer sicheren Festigkeit vorführten, die wahrlich nichts Träu- merisches an sich hatte, sondern auf eine monatelange, harte Uebungszeit schliessen liess. Aber die Ideenverbindung war doch nicht zufällig. Der dort vorne sitzt, der ernste Mann mit dem wundervollen Typus eines Heerführers aus dem Hause Juda, an der Seite seiner Gattin, die das blauweisse Turner- zeichen mit dem Davidsschild an ihrer Brust trägt, der ist Ur- sache meines Traumes. Und auch sein Nachbar, der, eben zu seiner Frau geneigt, in einer wichtigen Erklärung begriffen scheint. Mir ist es, als ob ich ihm die Worte von den Lippen lesen könnte. „Siehst du, Liebe, wenn von diesen sechs- hundert Gästen jeder nur vierzig Heller gäbe, so würde der jüdische Turnverein ins goldene Buch eingetragen werden und ein Stückchen Heimatsboden wäre wieder unser!“ Sie träumen ja alle, die um mich sind. Dort, die Mitglieder des Landes- und Distriktskomitees, die in ein ernstes Gespräch mit dem Präsidenten des Jüdischen Volksvereines vertieft scheinen, die strammen Jungen, die das jüdische Band um die Brust ge- schlungen tragen, die Arbeitervertreter, die sich darüber freuen, dass die jüdischen Arbeiter im Turnverein so wacker ihren Mann stellen, alle diese Männer, Frauen, Mädchen, sie träumen wie ich. Vielleicht weniger lebhaft, aber die Folge ist dieselbe. Ihr Traum ringt nach Verwirklichung, verzehnfacht ihre Kräfte, lässt sie mit zäher Ausdauer das Schwierigste durchführen und nach dem Höchsten streben. Fürwahr! So dürfen wir

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 14

(continued from page 7)

…not, esteemed lady? Only wait until your daughter makes you a mother-in-law. — — — — — — — — —

There are people who never get over this division — and some who widen it into a breach. Those are tragic creators. The gratitude of what we have created can help us over this struggle of the soul, but one knows people who can never get enough of this rare and precious growth. Those are unhappy creatures. The freely welling feeling of thanks gladdens giver and receiver; thanks exacted weighs like feudal tribute. We Jews as a nation are one of the most grateful in the history of the world; as single individuals we are not held to be so.

Should not the blame lie with those who for every gift demand the humble tribute of manifold expressions of thanks?

Verily, giving is an art one must possess; it cannot be learned, and only he who gives for love's sake will reap true thanks.

Now you know, I hope, what I am after with my letter. When I write to you, it concerns one of my two favourite themes; if I grow pathetic, then I mean the Jewish Gymnastic Club; if the tone is sentimental, then I mean to speak of the Toynbee Hall.

To-day I am in a sentimental mood. And there is a quite particular occasion for it. They have taken Leon Kellner away from us; the State is sending him to the University at Czernowitz; we are left with the loss — though also, to be sure, with the Toynbee Hall he created.

On Sunday, the 27th of March, at the close of this year's winter season, Professor Kellner took leave of us — that is to say, the visitors bade him farewell. And the way they did it — taught me a lofty notion of Jewish gratitude.

His seat was wreathed with brushwood, the walls decked with garlands, his initials shone out in blossoms and leaves. The flower of gratitude breathed its fragrance to the point of intoxication. And yet in all of it was the measure of true feeling. The eighty-year-old Herr Steinschneider and the youthful assistants of Frau Dr. Kahn, they all spoke words of deep thanks. At the close the young men wished to arrange a street demonstration, which the guest of honour would not permit, just as he had seen these expressions of gratitude unfold very reluctantly. So much for the outward course of events.

What one learns on such occasions? That cannot be described. They were all blissful, our visitors to the Toynbee Hall, at being able at last to give something too. The small gifts they offered made them rich and happy, proud and noble. Professor Leon Kellner goes forward to a rich and satisfying activity — he looks forward to his new chair, which was created for him in the distant East — but the evening in the Toynbee Hall made the farewell right hard for him. He leaves behind him, in Herr Rector Schwarz, Frau Feigenbaum and the worthy couple Dr. Kahn, as well as in Herr Dr. Werner, sure leaders and guides. — The Toynbee Hall will do him honour and go its way alone, but the gratitude he leaves behind, the love that was offered him, makes what he created doubly dear to him and fills his soul with the divided feelings which I so touchingly described at the beginning of this letter.

So, and now you are waiting for the moral? Are you not?

After all, not everyone can found a Toynbee Hall? No, but everyone can support the one that exists. Would you, too, for once come to know the blissful feeling of Jewish gratitude? Send to the treasurer of the Toynbee Hall, Herr Johann

Kremenezky, Vienna, IX., Eisengasse 5, ten Kronen for this institution. This quietly working financial genius of the Jewish movement will be very grateful to you; he will at once conceive such love and such confidence towards you that he will allow you to remember the Jewish National Fund with money or with old postage-stamps. He will also take a not too small piece of land in Palestine.

For my part I take my leave of you and remain, in old affection and good Jewish gratitude, your faithful Hacholez.


Young Judah.

It was during the wand drill of the young girls in their becoming white-and-blue gymnastic dress.

Then I fell to dreaming. The graceful movements of the band of young girls, performing their round-dance to the sound of the music — was it they that set me dreaming?

The hall grew wide, the spectators vanished... . . . A wide, wide, green country, upon which many hundreds of bright flowers trace glowing ribbons of colour, ribbons of flowers as delicate as only the radiant moon of Judaea can conjure forth on a summer night of fairy-tale beauty. There the Jewish maidens in white garments dance a wondrous round of unspeakable grace. There sounds a soft, sweet song. A sound of harps, now calling in longing, now rising in jubilation in glad fulfilment of happiness. How is it?...

Thy bright and sunlike face doth say: "Let there be light!" The splendour of thy raven hair doth cry: "Let there be night!" So in thy countenance, beloved, The light doth battle with the night.

Ophra! Which of them is it?

A calling and cheering and merry march music. What is that? I look about me in confusion. Vanished are Moriah and the fortress of Zion, the flowery slope, and the song has died away. But the girls! There they are marching out of the hall, showered with jubilant applause. The wand drill of the ladies' section of the First Vienna Jewish Gymnastic Club is over.

Incorrigible! The Ronacher hall and the City of Zion and Jehuda Halevi! And yet shortly before the round-dance I had been a witness of how the sixty Jewish gymnasts performed their free exercises with an assured firmness that truly had nothing dreamlike about it, but bespoke months of hard practice. But the association of ideas was nevertheless not accidental. He who sits there in front, the grave man with the wonderful type of a captain of the house of Judah, at the side of his wife, who wears on her breast the blue-and-white gymnasts' badge with the Shield of David — he is the cause of my dream. And his neighbour too, who, just now bending towards his wife, seems engaged in an important explanation. It seems to me as though I could read the words from his lips: "You see, my dear, if of these six hundred guests each gave only forty Heller, the Jewish Gymnastic Club would be inscribed in the Golden Book, and a little piece of the soil of home would be ours again!" They are all dreaming, those around me. There, the members of the Land and District Committee, who appear absorbed in earnest conversation with the President of the Jewish People's Union; the sturdy lads who wear the Jewish ribbon slung across their breasts; the workers' representatives, who rejoice that the Jewish workmen hold their own so bravely in the Gymnastic Club — all these men, women, girls, they dream as I do. Less vividly, perhaps, but the consequence is the same. Their dream struggles towards realization, multiplies their strength tenfold, makes them carry through the hardest things with tenacious perseverance and strive after the highest. Verily! Thus may we