Nr. 14 „Die Welt“ Seite 7
No. 14 — "Die Welt" — Page 7
Man hat nämlich den Ausspruch als richtig er- kannt, dass der preussische Schulmeister die Schlacht bei Königgrätz gewonnen habe. Dass Vaterlandsliebe, Disziplin und praktische Lebensauffassung, wenn sie dem Kinde anerzogen wurden, noch nach Jahren un- verwischt ihre Wirkungen zeigen. Und so trachten alle Politiker, jene Prinzipien ins Kinderherz zu versenken, nach denen der Mann später erobern und ver- teidigen soll.
For the saying has been recognized as true, that the Prussian schoolmaster won the battle of Königgrätz: that love of country, discipline and a practical view of life, when they have been instilled into the child, still show their effects undimmed after many years. And so all politicians seek to sink into the child's heart those principles by which the man is later to conquer and to defend.
Diesen selben Weg zu gehen, haben wir Zionisten mehr Ursache als alle anderen. Wir haben den west- europäischen jüdischen Pfaffen zu stürzen, der sich geberdet, als wäre er von der Mission bezahlt, indem er unsere Kinder ein Jahrzehnt durch eine Wüste von übersinnlicher Deutelei und von Grammatik herumführt, bloss um ihnen nicht das Gelobte Land zeigen zu müssen, in dem die Wurzeln unserer lebendig packenden, fesselnden Kultur und Geschichte stehen. Jenen Pfaffen, der sozusagen unsere Kinder schonend davon in Kenntnis setzt, dasss sie Juden seien, statt sie an ihre Pflichten als Abkömmlinge eines stolzen und tapferen Volkes zu mahnen.
We Zionists have more cause than all others to go this same way. We have to overthrow the West-European Jewish parson, who behaves as though he were paid by the Mission, in that he leads our children about for a decade through a wilderness of transcendental hair-splitting and of grammar, merely so as not to have to show them the Promised Land, in which stand the roots of our living, gripping, enthralling culture and history. That parson who, so to speak, breaks it gently to our children that they are Jews, instead of reminding them of their duties as descendants of a proud and valiant people.
Diese Mahnung an die Jugend haben wir in unserem Programm. An die Jugend, die wir keineswegs später in politische Abenteuer treiben lassen wollen, die soviel Judentum kosten, wie die Letzten. Im Kampf um das Gemeindehaus, den wir begonnen haben, ist das Schulzimmer ein stark begehrtes Objekt.
This reminder to the young we have in our programme. To the young, whom we by no means wish to let be driven later into political adventures that cost as much Judaism as the last ones did. In the struggle for the communal house which we have begun, the schoolroom is a much-coveted object.
Da wir aber noch immer das Vergnügen haben, von den derzeitigen Machthabern gehasst zu werden, müssen wir an die Kinder anders als auf dem offiziellen Wege herantreten. Für die Mittelschulen ist schon etwas durch unsere organisierten Junioren geschehen, und weitere Energie dabei sei ihnen Pflicht. Ein grösseres Feld aber für alle unsere Arbeiter, ein Weg zum Herzen aller heranwachsenden Generationen ist durch die Vorschläge erschlossen worden, die Gesinnungs- genossin Frau Bertha Markus in Florenz der zionistischen Oeffentlichkeit erstattet hat.
But since we still have the pleasure of being hated by the present holders of power, we must approach the children otherwise than by the official way. For the secondary schools something has already been done by our organized juniors, and further energy therein be their duty. But a greater field for all our workers, a way to the heart of all the growing generations, has been opened by the proposals which our fellow Zionist Mrs. Bertha Markus in Florence has laid before the Zionist public.
Wir haben diesen Vorschlägen schon wiederholt in unserem Blatte Raum gegeben, entsprechend der Wichtigkeit, die ihnen allseits und von uns beigemessen wird. Wir stellen sie nochmals als einen Dringlichkeits- antrag, da sie als Inhalt einen Bund von Schönheit und Nützlichkeit haben.
We have already repeatedly given these proposals room in our paper, in keeping with the importance attached to them on all sides and by ourselves. We put them forward once more as an urgent motion, since they have for their content a union of beauty and usefulness.
Die hauptsächliche Tätigkeit bei der Ausführung wird den Frauen zufallen, und bloss deren Organisation und Unterstützung wird Sache der zionistischen Vor- steher sein. Denn es handelt sich darum, mit der zarten Jugend in Verkehr zu treten. Da hat der Meisterschaft, der Geduld und den Instinkten der Frau gegenüber Männerarbeit nur Stümperwert. Es sei hier an das poetische Bild der Bibel erinnert, das Moses von Frauen behüten lässt, bis er stark genug ist, das Befreiungs- werk zu vollbringen.
The chief activity in carrying them out will fall to the women, and only their organization and support will be the business of the Zionist leaders. For it is a matter of entering into intercourse with tender youth. There, beside the mastery, the patience and the instincts of woman, man's work has but the value of a bungler's. Let us here recall the poetic picture of the Bible, which has Moses guarded by women until he is strong enough to accomplish the work of liberation.
Auch im modernen Befreiungswerk kann sich die jüdische Frau den Dank des Volkes erringen, wenn sie den Intentionen von Frau Markus nachgeht, deren Wesen wir der allgemeinen Beachtung unterbreiten.
In the modern work of liberation, too, the Jewish woman can earn the thanks of the people if she follows the intentions of Mrs. Markus, the substance of which we submit to general attention.
Der Weg, den die Verfasserin einschlägt, führt zur Bildung des kindlichen Gemüts, einem von Schule und Haus überall erstrebten Zweck. Es hätte jede Dame alle erreichbaren Kinder um sich zu versammeln und ihr Augenmerk auf die Brüder und Schwestern hinzu- lenken, die in bitterer Not auf Hilfe warten. Sie bitten aber nicht um Almosen, sondern um Arbeit, um sich selbst ernähren zu können. Diese Arbeit will man ihnen verschaffen, indem man ihnen Felder gibt, auf denen sie ihre Nahrung anbauen können.
The way the authoress takes leads to the training of the child's heart, an end striven for everywhere by school and home. Each lady would have to gather about her all the children within reach and to direct their attention to the brothers and sisters who wait for help in bitter want. They beg, however, not for alms, but for work, so as to be able to support themselves. This work it is desired to procure for them by giving them fields on which they can grow their food.
Damit ist die Einleitung gegeben, um die Absichten und Forderungen unseres Nationalfonds auseinander- zusetzen, für dessen überallher notwendige Unterstützung speziell in diesem Kreise sehr viel getan werden kann. Denn es sind nicht nur die Kinder, deren werktätiges Mitgefühl wachgerufen wird, indem man ihnen einfache Büchsen beschafft, in die jede Woche eine kleine, selbst ersparte Münze hineinklappert; sondern die Kinder werden auch angewiesen, einen Obolus bei den Er- wachsenen für ihre Büchsen einzufordern. So kann manch einer aus einem frischen Mündchen Worte hören, die ihn zum Denken bringen. Dick unterstrichen muss die Forderung werden, dass das Kind nur selbstersparte und nur eine kleine Münze bringt, damit die Armut eines anderen nicht beschämt wird.
Therewith the introduction is given for setting forth the purposes and requirements of our National Fund, for whose support, needed from every quarter, a very great deal can be done in this circle especially. For it is not only the children whose active sympathy is awakened by procuring for them simple boxes into which every week a small, self-saved coin goes rattling; the children are also instructed to ask of the grown-ups an obolus for their boxes. Thus many a one may hear from a fresh young mouth words that set him thinking. The requirement must be heavily underlined that the child bring only self-saved coins and only a small coin, so that the poverty of another may not be put to shame.
Denn es soll reine Freude an dem Festtage herrschen, an dem die allgemeine Oeffnung der Büchsen stattfindet. Auch hier ist Gelegenheit, Worte anzu- bringen, die den Schritt vom Mitleid bis zur Liebe be- schleunigen.
For pure joy is to reign on the festival day on which the general opening of the boxes takes place. Here too is an opportunity to put in words that hasten the step from pity to love.
Der Praxis dieser Vorschläge ist schon vor- gearbeitet worden. Die Kindernachmittage und -Abende, die von unseren Korporationen und Instituten bis jetzt veranstaltet wurden, haben stets Beifall und Unterstützung gefunden. Da wird sich eine Aus- breitung und Verknüpfung mit dem angegebenen Zweck leicht ins Werk setzen lassen. Es hat sich gezeigt, dass in vielen Fällen die wünschenswerte Beihilfe der Lehrer zu haben ist.
The ground for putting these proposals into practice has already been prepared. The children's afternoons and evenings hitherto arranged by our corporations and institutions have always met with approval and support. An extension of them and their connection with the stated purpose will therefore easily be set in motion. It has been shown that in many cases the desirable assistance of the teachers is to be had.
Wir haben auch schon einen Prüfstein für die Zweckmässigkeit der empfohlenen Vorschläge. Unsere amerikanischen Gesinnungsgenossen, die stets die praktische Denkungsart ihrer Umgebung zeigten, haben die Richtigkeit und Wichtigkeit dieser Art von Kinder- erziehung erkannt und haben erfolgreiche Arbeit ge- leistet. Im Rahmen des Ordens der „Zionsritter“ in New-York und Chicago ist die Organisation durch- geführt worden, und hunderte von Kindern nehmen daran teil. Die Organisation greift dort ebenso rührig weiter, wie in Deutschland, woher ebenfalls bedeutende Anfänge gemeldet werden.
We have, too, a touchstone already for the fitness of the proposals recommended. Our American fellow Zionists, who have always shown the practical habit of mind of their surroundings, have recognized the rightness and importance of this kind of children's education and have done successful work. Within the framework of the Order of the "Knights of Zion" in New York and Chicago the organization has been carried through, and hundreds of children take part in it. The organization is spreading there just as briskly as in Germany, from which considerable beginnings are likewise reported.
Die Müheverwaltung für diesen Teil zionistischer Tätigkeit ist spielend zu bewältigen. Der Erfolg aber lohnt die aufgewendete Arbeit in einem Vielfachen.
The labour of administering this branch of Zionist activity can be managed as if in play. But the success repays the work expended many times over.
Wir bitten, sich an Frau Bertha Markus, Florenz, Viale del Poggio Imperiale, Herrn Direktor Kremenezky, Wien, Eisengasse 5 oder an unsere Redaktion mittels Karte um Drucksorten zu wenden. Auch ist die Einfachheit der Instruktion aus unseren Publikationen (Nr. 12) ersichtlich.
We request that application for printed forms be made by card to Mrs. Bertha Markus, Florence, Viale del Poggio Imperiale, to Herr Director Kremenezky, Vienna, Eisengasse 5, or to our editorial office. The simplicity of the instructions may also be seen from our publications (No. 12).
Demgemäss wollen wir die sichere Hoffnung aus- sprechen, dass jede unserer Organisationen an eine entsprechende Neueinführung schreiten wird, die be- rufen ist, den Nährboden unserer Idee zu vergrössern und die notwendige nationale Erziehung zu betreiben. Wir können uns damit tausende kleiner Helfer schaffen, die unsere Mittel sammeln und unsere Gedanken aus- streuen.
Accordingly we would express the confident hope that each of our organizations will proceed to a corresponding new institution, which is called to enlarge the soil in which our idea grows and to carry on the necessary national education. We can thereby create for ourselves thousands of little helpers, who will collect our means and scatter our thoughts abroad.
J. Upřimny.
J. Upřimny.
Von der jüdischen Dankbarkeit.
On Jewish Gratitude.
Meine Gnädige!
Gracious Lady!
Im Schosse des Erfolges ruht das Samenkorn der Wehmut. Wenn unsere Geschöpfe gedeihen — dann meinen wir, dass Sie uns überleben werden und wir erfahren unser Verwelken an ihrem Aufblühen. Auch wenn wir uns von Ihnen entfernen, ist unser Empfinden zwiespältig. Wir freuen uns dass sie ihren Weg allein finden und fast schmerzt es zu sehen, dass sie unser nicht mehr bedürfen. Sie glauben mir
In the lap of success rests the seed of melancholy. When our creations prosper — then we think that they will outlive us, and we learn of our withering by their blossoming. Even when they grow away from us, our feeling is divided. We rejoice that they find their way alone, and it almost pains us to see that they need us no longer. You believe me