Die Welt · Vol. VIII, No. 14 · 1 April 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 14

Page 6 — "Die Welt" — No. 14

Eine Palästina-Ausstellung in Wien.

A Palestine Exhibition in Vienna.

Was wir in Wort und Schrift anstreben und verfechten, wird gerechtfertigt und unterstützt durch eine Veranstaltung, die in allen Kreisen der jüdischen Bevölkerung lebhaften Anklang findet: Eine Palästina-Ausstellung in Wien.

What we strive for and champion in word and writing is justified and supported by an undertaking that is meeting with a lively response in all circles of the Jewish population: a Palestine Exhibition in Vienna.

In dem vornehmsten Stadtviertel, im Hause des Graben-Hofes, haben wir seit einigen Tagen Gelegenheit, Proben der wirtschaftlichen und industriellen Produktion jüdischer Bauern in Erez-Israel kennen zu lernen, welche von unseren Brüdern, den Pionieren unserer Bewegung, in reichhaltigstem Masse hergesandt und von der Direktion der „Karmel“-Gesellschaft auf das grossartigste zusammengestellt wurden. Und dass die Idee der Gesellschaft, der grossen Oeffentlichkeit die Erzeugnisse der palästinensischen Kolonisation vor Augen zu führen, ein glückliche war, ersieht man aus dem lebhaften Interesse, das dem Unternehmen vom Tage der Eröffnung an entgegengebracht wird. Allerdings rechtfertigen die ausgestellten Objekte dieses Interesse in vollstem Masse und eröffnen gleichzeitig einen weiten Ausblick darauf, wie vielseitig die Produktion künftiger Jahre ausgestaltet werden kann. Denn heute schon sehen wir im landwirtschaftlichen Teil der Exposition sämtliche unserer Getreide-, Gemüse- und Obstarten in einer Qualität und Grösse vertreten, welche selbst Kenner der Landwirtschaft in Erstaunen setzen. Ausser unseren heimischen Bodenprodukten gedeihen dort in prächtiger Vollkommenheit auch die Pflanzen der heissen Zone, so dass uns beispielsweise aus ein- und demselben Produktionsorte vorliegen Hafer und Durah, Weizen und Sesam, Karotten und Gombu, Linsen und Biselia, rote Rüben und Zuckerrohr, Aepfel und Esrogim, Birnen und Datteln etc. Als weitere Errungenschaften der Agrikultur wären hier der Eukalyptus, Honig, sowie die Tabakpflanze zu erwähnen. Diese Produkte rühren vornehmlich aus den Kolonien Rischon-le-Zion, Sichron-Jakob, Katra, Pethach-Tikwah, Ekron, Chedera, Tantura und Kastinie her, während Jessud-Hamaalah speziell mit den Erzeugnissen ihrer Fabrikation, das sind Sirup, Parfüms, ätherische Oele, vertreten ist. Diese letzteren sind aber nicht das einzige Produkt des Oelbaumes, dessen hiezu trefflich geeignetes Holz zu sauber ausgeführten Halbreliefs, Einlege- und Schnitzarbeiten das Material liefert. In dieser Art sind zahlreiche Gebrauchs- und Luxusgegenstände vorhanden, von denen wir als besonders gelungen hervorheben: Menorahs, Sederschüsseln, Esrogbüchsen, Schreib- und Nähkästen. Diesen Handarbeiten in Holz reihen sich Weissstein- und Jordanstein-Modellierungen würdig an, darstellend Nachbildungen biblisch historischer Baudenkmäler, sowie Hausgeräte, charakteristischer Formen. Vielen Beifall finden ferner die antiken Oellampen, sowie die Funde antiker Glasgefässe.

In the most fashionable quarter of the city, in the building of the Graben-Hof, we have had occasion for some days past to become acquainted with specimens of the agricultural and industrial production of Jewish farmers in Erez-Israel, which have been sent here in the richest abundance by our brethren, the pioneers of our movement, and have been assembled in the most splendid manner by the directorate of the "Karmel" Company. And that the Company's idea of placing the products of Palestinian colonization before the eyes of the great public was a happy one is to be seen from the lively interest that has been shown in the undertaking from the day of its opening. The objects exhibited, indeed, justify this interest in the fullest measure, and at the same time open a wide prospect of how many-sided the production of future years may be made. For already to-day we see in the agricultural section of the exhibition all our kinds of grain, vegetables and fruit represented in a quality and size that astonish even connoisseurs of agriculture. Besides the products of our native soil, the plants of the torrid zone also thrive there in splendid perfection, so that, for example, we have before us from one and the same place of production oats and durah, wheat and sesame, carrots and gombu, lentils and biselia, beetroots and sugar-cane, apples and esrogim, pears and dates, etc. As further achievements of agriculture the eucalyptus, honey, and the tobacco plant should be mentioned here. These products come chiefly from the colonies Rischon-le-Zion, Sichron-Jakob, Katra, Pethach-Tikwah, Ekron, Chedera, Tantura and Kastinie, while Jessud-Hamaalah is represented especially by the products of its manufacture, namely syrup, perfumes and essential oils. These last, however, are not the only product of the olive tree, whose wood, admirably suited to the purpose, supplies the material for neatly executed half-reliefs, inlay and carving. Numerous articles of use and of luxury in this style are on view, of which we single out as particularly successful: menorahs, Seder dishes, esrog boxes, writing-cases and work-boxes. Worthily ranged beside these handicrafts in wood are modellings in white stone and Jordan stone, representing reproductions of biblical-historical monuments, as well as household utensils of characteristic forms. Much approval is further accorded to the ancient oil-lamps, as well as to the finds of ancient glass vessels.

(Schluss folgt.)

(To be concluded.)

Die Stirnansicht der Kosthalle.

The front view of the tasting hall.

Für und durch die Jugend.

For and Through the Young.

Ratsherrn und Parlamentariern ist neuerdings das Wort geläufig: Die Politik gehört nicht in die Schule. Das ist nur scherzhaft zu nehmen. Man meint nämlich die Politik der anderen. Wer selber an der Herrschaft ist, der greift fest zu, um seinen Ideen Türen und Tore der Schule aufzureissen. Um nur die grössten Beispiele anzuführen: Im französischen Parlament dauert der Kampf um das Regiment in der Schule jetzt schon ein Jahr, und in Deutschland gab’s einen Sturm, weil man von den einziehenden Marianern besorgte, sie würden nicht nur dem Kultus dienen, sondern auch dem Unterricht.

Among town councillors and parliamentarians the saying has lately become current: Politics does not belong in the school. That is only to be taken in jest. What is meant, namely, is the politics of others. He who is himself in power takes a firm grip, in order to fling open the doors and gates of the school to his ideas. To cite only the greatest examples: in the French Parliament the struggle for the rule of the school has now lasted a year, and in Germany there was a storm because it was feared of the incoming Marianists that they would serve not only worship but instruction as well.