Die Welt · Vol. VIII, No. 13 · 25 March 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 "Die Welt" Seite 9

No. 13. — "Die Welt" — Page 9.

christlichen Schülern. Am 14. Jänner fand folgende Szene statt: Beim Verlassen der Schule Ecole Gustave de Rothschild, welche nur von Juden besucht wird, wurden die Schüler von einem Haufen halbwüchsiger Jungen angegriffen, die „Nieder mit den Juden! Man muss sie ausrotten!" schrie. Es kam zu einer ernsten und blutigen Schlägerei. Ein zwölfjähriger Knabe, Albert Guilbert, wurde mit einem Nagel am Schädel verletzt, so dass er trepaniert werden musste. Die Samen, welche die antisemitische Presse streut, tragen Früchte . . .

(continued from page 8)

… Christian pupils. On the 14th of January the following scene took place: on leaving the school Ecole Gustave de Rothschild, which is attended only by Jews, the pupils were attacked by a band of half-grown lads, who shouted "Down with the Jews! They must be exterminated!" A serious and bloody brawl ensued. A boy of twelve, Albert Guilbert, was wounded in the skull with a nail, so that he had to be trepanned. The seed which the antisemitic press is sowing bears fruit . . .

Die Immigration nach England. Die neueste Statistik der Einwanderung nach England im Monat Februar zeigt, dass in diesem Monat 5 174 Fremde eingewandert sind, die als nicht en route (unterwegs) befindliche Emigranten be- zeichnet waren, während es im Februar 1903 derer nur 4911 gab. Der Ueberschuss beträgt also 265. Die en route befind- lichen Immigranten, die nach England anlangten, zählten in diesem Februar 5135, im Februar vorigen Jahres aber 6047, also um 912 weniger. Zusammen also weist die Zahl der Immigranten eine Reduktion um 649 auf. Die Reduktion der Einwanderung nach England wird noch deutlicher, wenn man die Gesamtrechnung für die beiden Monate Jänner und Februar ins Auge fasst. Dann erweist sich, dass die Einwanderung im Vergleich zum vorigen Jahre um 2697 gesunken ist.

Immigration into England. The latest statistics of immigration into England for the month of February show that in this month 5 174 aliens immigrated who were described as emigrants not en route (in transit), whereas in February 1903 there were only 4911 of these. The excess is thus 265. The immigrants en route who arrived in England numbered 5135 this February, but 6047 in February of last year, that is, 912 fewer. Taken together, therefore, the number of immigrants shows a reduction of 649. The reduction of immigration into England becomes still clearer if one considers the total reckoning for the two months of January and February. It then appears that immigration has fallen by 2697 in comparison with the previous year.

Ein Prozess mit religiösem Hintergrund. Ein solcher hat sich jüngst in Liverpool abgespielt. Die russisch-polnischen Juden haben einen „Rov" und Schauchtim dorthin kommen lassen. Dr. Adler, Chief Rabbi von England, liess nun in den Synagogen dahier bekannt geben, dass die Schächter von ihm keine Erlaubnis zu schächten, und die Metzger keine Erlaubnis zum Koscher-Fleischverkauf haben. Der Schechitah-Board (Ritualkommission) hat aber zugesetzt, dass das Fleisch ossur sei und man es nicht kaufen dürfe. Er wurde wegen Boykott zu 100 Pf. St. Schadenersatz an die Metzger verurteilt, Dr. Adler freigesprochen.

A Lawsuit with a Religious Background. One such has lately been played out in Liverpool. The Russo-Polish Jews had brought a "Rov" and Schauchtim there. Dr. Adler, Chief Rabbi of England, thereupon had it announced in the synagogues there that the slaughterers had no licence from him to slaughter, and the butchers no licence to sell kosher meat. The Shechitah Board (ritual commission), however, added that the meat was ossur and must not be bought. It was sentenced for boycott to pay the butchers 100 Pf. St. in damages; Dr. Adler was acquitted.

Einschränkung der Einwanderung in die amerikanische Union. Es wird aus Washington gemeldet, dass Abgeordneter Adams im Kongresse eine Bill eingebracht habe, durch welche die Zahl der Einwanderer, welche künftig innerhalb eines Jahres in den Vereinigten Staaten zugelassen werden soll, nicht mehr als 80 000 betragen dürfe. Mr. Adams führte aus, es würden durch die Bill nur drei Länder Europas, nämlich Oesterreich- Ungarn, Russland und Italien, aus welchen Ländern die am wenigsten wünschenswerten Einwanderer stammen, berührt. Von der Million Einwanderer des letzten Jahres seien zwei Drittel aus den genannten Ländern gekommen, und aus der Ein- wanderungsstatistik gehe hervor, dass trotz der sorgfältigsten Inspektion im abgelaufenen Jahre nur $^1/_2$ Prozent von der Ein- wanderung ausgeschlossen werden konnten.

Restriction of Immigration into the American Union. It is reported from Washington that Representative Adams has introduced a bill in Congress by which the number of immigrants to be admitted into the United States within one year shall in future not exceed 80 000. Mr. Adams explained that the bill would affect only three countries of Europe, namely Austria-Hungary, Russia and Italy, from which countries the least desirable immigrants come. Of the million immigrants of last year, two-thirds had come from the countries named, and it appears from the immigration statistics that, in spite of the most careful inspection, only ½ per cent. could be excluded from immigration in the past year.

Amerikanischer Handel in Palästina. Nach den Angaben des amerikanischen Konsuls in Jerusalem, Mr. Merrill, ist in Palästina die Nachfrage nach amerikanischen Waren gross. Das Angebot dagegen ist verhältnismässig gering. Daraus folgt selbstverständlich Verteuerung der Preise dieser Waren und Bereicherung der Händler. Am meisten wird nach Schuhen, Kleidern, Werkzeugen, Farmenzubehör und sonstigen Gegen- ständen des Haushaltes nachgefragt. Ein Beweis mehr für die Aufnahmefähigkeit Palästinas!

American Trade in Palestine. According to the statements of the American Consul in Jerusalem, Mr. Merrill, the demand for American goods in Palestine is great. The supply, on the other hand, is comparatively small. From this there naturally follows a rise in the prices of these goods and the enrichment of the dealers. The greatest demand is for shoes, clothing, tools, farm implements and other household articles. One proof more of the absorptive capacity of Palestine!

Jüdische Gelehrte in St. Louis. Unter den Gelehrten, die sich zum „internationalen Kongresse der Künstler und Gelehr- ten" begeben, der in St. Louis während der Ausstellungszeit tagen wird, befinden sich folgende Juden: M. Bergson, Mit- glied des Institutes in Paris, der das Referat über „Philosophie" halten wird, Prof. Levi vom Collége de France, der über die „Geschichte der Sprachforschung", Prof. Goldzieher aus Budapest, der über „Geschichte und Religion" vortragen soll. Ferner Prof. Lévy von der „Ecole libre des Sciences po- litiques" in Paris — „Oekonomie", Prof. Jellinek aus Heidel- berg — „Rechtswissenschaft". Die englische Regierung be- traute Mr. Isidor Spielman mit der Leitung der britischen Kunstabteilung an der Ausstellung in St. Louis.

Jewish Scholars in St. Louis. Among the scholars who are proceeding to the "International Congress of Artists and Scholars," which will sit in St. Louis during the time of the Exhibition, are the following Jews: M. Bergson, member of the Institute in Paris, who will deliver the paper on "Philosophy"; Prof. Levi of the Collége de France, who is to lecture on the "History of Philology"; Prof. Goldzieher of Budapest, on "History and Religion." Further, Prof. Lévy of the "Ecole libre des Sciences politiques" in Paris — "Economics"; Prof. Jellinek of Heidelberg — "Jurisprudence." The English Government has entrusted Mr. Isidor Spielman with the direction of the British Art Section at the Exhibition in St. Louis.

Die Juden in Aegypten. Prof. Gottheil hielt neulich einen sehr interessanten Vortrag über „Juden und Mohamme- daner in Aegypten." Er wendete sich zuerst gegen die land- läufige Erzählung von den vier Rabbis aus dem Orient (R. Chanoch etc.), die Schiffbruch erlitten hätten und, in verschie- dene Länder verschlagen, die jüdische Gelehrsamkeit nach Europa verpflanzt hätten. Er verwies auf die Funde der Genisah in Kairo, die das Vorhandensein einer jüdischen Kultur in Ae- gypten bezeugen. Es habe in Aegypten im Mittelalter Juden in hohen Stellungen gegeben. Im Jahre 1270 aber hatte der Sultan Bibars den liebenswürdigen Plan gefasst, alle Juden lebendig zu verbrennen — ein würdiger Vorläufer der spanischen In- quisition. Der Plan kam nicht zur Ausführung. Es handelte sich natürlich um eine fiskalische Erpressung bei den Juden.

The Jews in Egypt. Prof. Gottheil recently delivered a very interesting lecture on "Jews and Mohammedans in Egypt." He first took issue with the current tale of the four Rabbis from the Orient (R. Chanoch etc.) who are said to have suffered shipwreck and, cast upon various lands, to have transplanted Jewish learning to Europe. He pointed to the finds of the Genizah in Cairo, which testify to the existence of a Jewish culture in Egypt. In the Middle Ages there had been Jews in high positions in Egypt. In the year 1270, however, the Sultan Bibars had formed the amiable plan of burning all the Jews alive — a worthy forerunner of the Spanish Inquisition. The plan was not carried out. It was, of course, a matter of fiscal extortion from the Jews.

Aus Marokko. Aus Mogador meldet ein Korrespondent: Infolge der neuen Geldwährung, die vom Sultan eingeführt wurde, ist eine schwere Handelskrise eingetreten, die noch fortbesteht, und alle Bevölkerungsschichten, insbesondere die niederen, hart betroffen hat. Es werden seitens der reicheren Mitglieder, und zwar des Gemeindevorstandes mit Mr. Reuben Elmalek an der Spitze, Veranstaltungen getroffen, diesem Uebel nach Kräften abzuhelfen. Das Elend ist aber dessenungeachtet sehr gross. Von der Lage der unglücklichen Flüchtlinge in Casablanca gar nicht zu reden. In Marrakesh wären die Juden vor kurzem fast wieder das Opfer der Wut der Bevölkerung geworden. Die unzufriedenen Elemente in Marokko, die die Regierung ihres Landes hassen und immer von neuem ihr Joch abzuschütteln suchen, beginnen immer mit der „Mellah".

From Morocco. A correspondent reports from Mogador: In consequence of the new currency introduced by the Sultan, a severe commercial crisis has set in, which still continues and has struck all strata of the population hard, the lower ones in particular. Measures are being taken by the wealthier members, namely the communal board with Mr. Reuben Elmalek at its head, to remedy this evil as far as possible. The distress, notwithstanding, is very great. Not to speak at all of the situation of the unhappy refugees in Casablanca. In Marrakesh the Jews recently all but fell victim once more to the fury of the populace. The discontented elements in Morocco, who hate the government of their country and seek again and again to shake off its yoke, always begin with the "Mellah."

Die Juden von Chaibar. Benjamin von Tudela sagte in seiner Reisebeschreibung: „ . . . . Und Chaibar ist eine sehr grosse Stadt, welche etwa 50 000 Juden beherbergt" etc. Diese Worte des berühmten Reisenden haben lange an die Existenz der Juden in dem nordarabischen Orte Chaibar glauben lassen Aber schon Ibn Sapir hat diesen Angaben Benjamins von Tudela auf Grund lokaler Information rundweg jedweden Wert abgesprochen. Er erzählt in seinen Reisebriefen (1. Teil, Kap. XV.) folgendes über Chaibar: „Es ist eine Tatsache, dass es im ganzen Gebiete, Chagaga genannt, bis Nagran (auch die Palmenstadt genannt), die südöstlich gelegen ist und Abu- al-Aris im Südwesten, in der sich yemenitische Juden befinden, keinen einzigen Juden gibt. Die Stadt Medinat al Chaibar ist heutzutage öde und leer, da Mahomet sie vom Grunde aus zerstörte und sämtliche Juden vertrieb. Die Umgebungen Chaibars sind fruchtbar, reich an Gärten und Weinbergen und gehören den Bergbewohnern. Nur der Name Jahud-al-Chaibar (Chaibarjude) ist im Volksmunde als Fluch und als Schmähwort geblieben." Die neueren Quellen bezüglich der arabischen Juden berichten uns auch dasselbe. So z. B. u. a. Caussin de Perceval in seinem „Essai sur l'histoire des Arabes avant l'Islamismie" (Vgl. Grätz, V. B.) und Hartwig Hirschfeld im „Essai sur l'histoire des Juifs de la Médine" (Revue des Etudes Juives, Bd. VII. u. X.). Die eigentliche Geschichte der Juden Nord- arabiens ist von kurzer Dauer und fällt ausschliesslich in die vorislamitische Zeit. Es ist schwer zu bestimmen, wann denn eigentlich die Juden nach Hedjaz (nordöstliche Küste der arabi- schen Halbinsel) gekommen seien. Die diesbezüglichen Berichte der arabischen Geschichtsschreiber sind unzuverlässig. Manche jüdische Ueberlieferungen sprechen für eine relativ frühe Ein- wanderung der Juden nach dieser Gegend. Jedenfalls fällt die Periode höchstwahrscheinlich in die Zeit der Zerstörung des zweiten Tempels und des Beginnes der Diaspora. Die ge- schichtliche Bedeutung der Juden in Nordarabien ist sehr gross. Sie waren die geistigen Väter, die eigentlichen Urheber des Islams. Hartwig Hirschfeld fasst die Rolle der Juden in Jathrib (Medina) in folgendem Aphorismus zusammen: „Ohne Hedschra (Flucht Mahommets) kein Islam; ohne Juden in Medina keine Hedschra." Die Juden waren die herrschende Klasse in Medina und in der ganzen Gegend. Die Araberstämme waren ihnen botmässig. Sie teilten sich, wie die Araber, in verschiedene Stämme, wie z. B. die Banu Keinoka, der vorherrschende und älteste Stamm, die Banu Koreiza, Banu-l-Nadhar, Banu Hadal. Die Koreiza und Nadhar waren priesterlicher Abkunft (Al-ka- hinan) und genossen hohe Achtung. Aber Mahomet machte dieser Herrlichkeit ein Ende. In blutigen Kämpfen unterwarf er sich die jüdischen Stämme, die ihn nicht anerkennen wollten und vertrieb sie aus dem Lande. Auch die Stadt Chaibar zer- störte er. In Chaibar wäre Mahomet beinahe als Opfer der Rache der Juden gefallen, da Zeinab, eine Jüdin aus Chaibar, die der Prophet des Islams sich zur Frau nahm, ihn vergiften wollte. Seitdem wurde Chaibar öde und blieb nur eine histo- rische Ruine. Omar, der Nachfolger Abu-Bekrs, der fanati- scheste der Chalifen, vertrieb die Juden gänzlich aus Chaibar. Sie flüchteten sich nach Syrien. Nach den Beschreibungen der Reisenden und speziell Ibn-Sapirs befinden sich die Juden Nord- Arabiens in einem kläglichen Zustande. Sie sind zum grössten Teile Handwerker, sind von der arabischen Bevölkerung streng geschieden und bilden eine minderberechtigte Gesellschafts- klasse. Sie dürfen sich nicht auf dieselbe Art wie die übrigen Bewohner des Landes kleiden, sondern tragen eine bestimmte Kleidung, die mit der altschottischen einige Aehnlichkeit hat. Sie sind kulturell sehr rückständig, sehr religiös, obwohl sie den Talmud beinahe nicht kennen. Sie halten sich streng an die Vorschriften der Jad Hachasaka des Maimonides und sind ebenfalls Verehrer des Zohars. Uebrigens sind sie stark arabisiert. Aus Chaibar sollte auch nach Grätz der bekannte Pseudomessias David Reuben stammen. Neuere Forschungen aber, z. B. die von Fernandezy Gonzalez (Revista d'Espana 1885) erwiesen die Unrichtigkeit dieser Behauptung, da David Reuben aus Habor in Babylonien stammte. —or—

The Jews of Chaibar. Benjamin of Tudela said in the account of his travels: " . . . . And Chaibar is a very great city, which harbours some 50 000 Jews" etc. These words of the famous traveller long caused belief in the existence of Jews in the North Arabian place Chaibar But Ibn Sapir already denied these statements of Benjamin of Tudela all value whatever, on the ground of local information. In his letters of travel (Part 1, Chap. XV.) he relates the following about Chaibar: "It is a fact that in the whole region called Chagaga, as far as Nagran (also called the City of Palms), which lies to the south-east, and Abu-al-Aris in the south-west, in which there are Yemenite Jews, there is not a single Jew. The city of Medinat al Chaibar is to-day desolate and empty, since Mahomet destroyed it to its foundations and drove out all the Jews. The environs of Chaibar are fertile, rich in gardens and vineyards, and belong to the mountain-dwellers. Only the name Jahud-al-Chaibar (Chaibar Jew) has remained in the mouth of the people as a curse and a term of abuse." The more recent sources concerning the Arabian Jews tell us the same thing. So, for example, among others, Caussin de Perceval in his "Essai sur l'histoire des Arabes avant l'Islamismie" (cf. Grätz, Vol. V) and Hartwig Hirschfeld in the "Essai sur l'histoire des Juifs de la Médine" (Revue des Etudes Juives, Vols. VII. and X.). The actual history of the Jews of North Arabia is of short duration and falls exclusively in the pre-Islamic period. It is difficult to determine when, in fact, the Jews came to the Hedjaz (north-eastern coast of the Arabian peninsula). The accounts of the Arab historians on this point are unreliable. Some Jewish traditions speak for a relatively early immigration of the Jews into this region. In any case the period most probably falls in the time of the destruction of the Second Temple and the beginning of the Diaspora. The historical significance of the Jews in North Arabia is very great. They were the spiritual fathers, the actual originators, of Islam. Hartwig Hirschfeld sums up the role of the Jews in Jathrib (Medina) in the following aphorism: "Without the Hegira (flight of Mahommet) no Islam; without Jews in Medina no Hegira." The Jews were the ruling class in Medina and in the whole region. The Arab tribes were subject to them. They were divided, like the Arabs, into various tribes, as for example the Banu Keinoka, the predominant and oldest tribe, the Banu Koreiza, Banu-l-Nadhar, Banu Hadal. The Koreiza and Nadhar were of priestly descent (Al-kahinan) and enjoyed high esteem. But Mahomet put an end to this glory. In bloody struggles he subjugated the Jewish tribes that would not acknowledge him, and drove them out of the land. The city of Chaibar, too, he destroyed. In Chaibar Mahomet almost fell a victim to the vengeance of the Jews, since Zeinab, a Jewess of Chaibar whom the Prophet of Islam had taken to wife, sought to poison him. From that time Chaibar became desolate and remained only a historic ruin. Omar, the successor of Abu-Bekr, the most fanatical of the Caliphs, drove the Jews out of Chaibar altogether. They fled to Syria. According to the descriptions of travellers, and of Ibn-Sapir in particular, the Jews of North Arabia are in a pitiable condition. They are for the most part artisans, are strictly separated from the Arab population, and form a social class of lesser rights. They may not dress in the same manner as the other inhabitants of the country, but wear a prescribed costume which bears some resemblance to the old Scottish dress. They are culturally very backward, very religious, although they scarcely know the Talmud. They hold strictly to the precepts of the Jad Hachasaka of Maimonides and are likewise devotees of the Zohar. For the rest, they are strongly Arabized. According to Grätz, the well-known pseudo-Messiah David Reuben was also supposed to have come from Chaibar. More recent researches, however, e.g. those of Fernandezy Gonzalez (Revista d'Espana 1885), have shown this assertion to be incorrect, since David Reuben came from Habor in Babylonia. —or—