Die Welt · Vol. VIII, No. 13 · 25 March 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 13

Page 10. — "Die Welt" — No. 13.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Hermann S. Meyer in LondonKronen240.—
„Zwo Zion“ in Kars„252.—
Verein „Agudath Zion“ in Bausk zur Eintragung des verstorbenen Rabbiners Mordechai Eliasberg„239.35
Rebecca und Echiel Tschlenow zum Andenken an ihren verewigten einzigen Sohn Scholom, geb. am 3. Kislew 5664, gest. am 4. Schwath, 8./21. Jänner 1904„252.—
Litman Rosenthal, Bialystok„240.—
Durch die „Jüdische Rundschau“ zur Eintragung des Dr. Alfred Klee in BerlinMark220.10
Zionistische Ortsgruppe in Frankfurt a. M.„205.—
„Agudas Hazionim“ in Byten (durch Geb. Bachrach)Kronen252.—
Lovers of Zion, Augusta Ga., AmerikaDollars50.—
„Zionist Association“, SheffieldKronen240.—
„Agudath Zion Misrachi“, Lublin zur Eintragung des verstorbenen Rabbiners Pinchas Rozowski aus Swinzian„252.48
„Chawazeles Naschoron“, Odessa„252.—
„Achdus“, Petersburg zur Eintragung des Dr. J. D. Bruzkus„252.—
Cercul cultural zionist „Ticvas Israel Dr. Lippe sectia II a Jassy“Lei250.—
Hermann S. Meyer in LondonKronen240.—
"Zwo Zion" in Kars"252.—
Society "Agudath Zion" in Bausk, for the inscription of the late Rabbi Mordechai Eliasberg"239.35
Rebecca and Echiel Tschlenow in memory of their departed only son Scholom, born 3 Kislew 5664, died 4 Schwath, 8/21 January 1904"252.—
Litman Rosenthal, Bialystok"240.—
Through the "Jüdische Rundschau," for the inscription of Dr. Alfred Klee in BerlinMark220.10
Zionist Local Group in Frankfort-on-Main"205.—
"Agudas Hazionim" in Byten (through Geb. Bachrach)Kronen252.—
Lovers of Zion, Augusta Ga., AmericaDollars50.—
"Zionist Association", SheffieldKronen240.—
"Agudath Zion Misrachi", Lublin, for the inscription of the late Rabbi Pinchas Rozowski of Swinzian"252.48
"Chawazeles Naschoron", Odessa"252.—
"Achdus", St. Petersburg, for the inscription of Dr. J. D. Bruzkus"252.—
Cercul cultural zionist "Ticvas Israel Dr. Lippe sectia II a Jassy"Lei250.—

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Einberufung des grossen Aktionskomitees.

Das grosse Aktionskomitee wurde für Montag, den 11. April, nach Wien einberufen.

Convocation of the Greater Actions Committee.

The Greater Actions Committee has been convened in Vienna for Monday, April 11.

* * *

* * *

Die Oelbaumspende.

Der Vorschlag der Palästinakommission betreffs Einführung von Oelbaumspenden (siehe „Die Welt“ Nr. 11) wird dem grossen A.-C. zur Beschlussfassung vorgelegt werden.

The Olive-Tree Donation.

The proposal of the Palestine Commission concerning the introduction of olive-tree donations (see "Die Welt" No. 11) will be laid before the Greater A.-C. for decision.

* * *

* * *

Mitteilungen des innerösterr. D.-K.

Die Vereine, die zum schönen Gelingen des Bernhardt-Kommerses beitrugen, sind bedankt.

Communications of the Inner-Austrian D.-C.

The societies which contributed to the fine success of the Bernhardt Kommers are hereby thanked.

Gg. Max Markus ist wegen Arbeitsüberbürdung aus dem D.-K. geschieden.

Fellow Zionist Max Markus has withdrawn from the D.-C. on account of overwork.

Anmeldungen für den I. Wiener Share-Klub sind an Moses Schmidt, Wien, IX., Eisengasse 5 zu richten.

Applications for the I. Vienna Share Club are to be addressed to Moses Schmidt, Vienna, IX., Eisengasse 5.

Bureaustunden des D.-K. täglich ausser Sabbat und Sonntag von 3–4 Uhr nachmittags. Vom 5. bis 16. April ist das Kongressbureau unzugänglich und sind Briefe für das D.-K. während dieser Zeit an Dr. E. M. Zweig, Wien, VIII., Schlösselgasse 19 zu richten.

Office hours of the D.-C. daily except Sabbath and Sunday from 3 to 4 o'clock in the afternoon. From the 5th to the 16th of April the Congress office is inaccessible, and letters for the D.-C. during this time are to be addressed to Dr. E. M. Zweig, Vienna, VIII., Schlösselgasse 19.

Alle Gg. seien nachdrücklichst auf unsere neue Verschleissstelle „Verlag Zion“, Wien II/3, Untere Augartenstrasse 9 verwiesen und besonders gemahnt, bloss hier ihren Bedarf an Passahwein (aus Palästina!) zu decken. Das innerösterr. D.-K. IX., Türkenst. 9.

All fellow Zionists are most emphatically referred to our new sales depot "Verlag Zion," Vienna II/3, Untere Augartenstrasse 9, and are especially urged to supply their need of Passover wine (from Palestine!) here alone. The Inner-Austrian D.-C., IX., Türkenst. 9.

Böhmisches D.-K.

Das auf dem Delegiertentage vom 13. März neugewählte D.-K. hat sich in seiner Sitzung vom 20. d. M. in folgender Weise konstituiert: Obmann Karl Resek, Obmann-Stellvertreter Moriz Löwy, Kassierin Frau Sophie Robitschek, Sekretär Julius Löwy. Ferner gehören D.-K. an die Herren: Ignaz Karpeles, Philip Lebenhart, jur. Ernst Gütig, Alfred Kohn und Emil Jelinek, sowie der Nationalfond-Kommissär MUDr. Moritz Kohn.

Bohemian D.-C.

The D.-C. newly elected at the Delegates' Conference of March 13 constituted itself at its session of the 20th inst. as follows: Chairman Karl Resek, Deputy Chairman Moriz Löwy, Treasurer Mrs. Sophie Robitschek, Secretary Julius Löwy. Further members of the D.-C. are Messrs. Ignaz Karpeles, Philip Lebenhart, jur. Ernst Gütig, Alfred Kohn and Emil Jelinek, as well as the National Fund Commissioner MUDr. Moritz Kohn.

Voranzeigen.

Wien. (Verein jüd. Mädchen „Hadassa“.) Sonntag den 27. März Vortrag des Herrn Dr. J. W. Marmorek. Thema: Etwas Jurisprudenz. Beginn halb 4 Uhr. Gäste herzlich willkommen.

Advance Notices.

Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa.") Sunday, March 27, lecture by Dr. J. W. Marmorek. Subject: A Little Jurisprudence. Beginning at half-past 3. Guests cordially welcome.

Berichte.

Reports.

Berlin. Am Sonntag, den 13. d. Mts., fand in den Germaniasälen (Chausseestrasse) eine zionistische Volksversammlung statt, in der Herr Architekt Marmorek-Wien über die Bedeutung des Zionismus referierte. Der Redner bemühte sich zunächst, den Nachweis zu führen, dass die Juden nicht nur eine Religionsgemeinschaft, sondern eine durch bestimmte Rasseneigenschaften gekennzeichnete Nation darstellen. Diese Tatsache müsse man anerkennen, selbst wenn sie durch Antisemiten bestätigt werde; denn die unerwünschte Uebereinstimmung der Antisemiten mit den Zionisten in diesem Punkt könne für letztere kein Grund sein, um der Wahrheit ins Gesicht zu schlagen. Nach dieser Einleitung ging der Redner zur Besprechung des Basler Programms über und gelangte zu dem Resultate, dass nur auf politisch-diplomatischem Wege die Judenfrage endgiltig zu lösen sei. Die rein humanitären Bestrebungen, die unendlich grosse Geldsummen verschlungen hätten, haben nach der Ansicht des Redners immer nur einzelnen Juden bessere Verhältnisse schaffen können; die grosse Masse der Juden blieb von jeglicher Wohltätigkeit unberührt. Es sei dies auch ganz natürlich, da man einem ganzen Volk nicht durch Almosen helfen könne. Hier seien die ersten Forderungen Selbstermannung, Begeisterung und Opfermut. In der Diskussion sprachen von gegnerischer Seite die Herren Redakteur Klausner und Kaufmann Rosenzweig, von zionistischer Seite Herr Wolffsohn-Köln, Direktor der jüdischen Kolonialbank, und Herr Dr. Gronemann. Die Versammlung war trotz der äusserst ungünstigen Zeit (12 bis 3 Uhr nachm.) sehr besucht. X. Y. Z.

Berlin. On Sunday, the 13th inst., a Zionist popular meeting was held in the Germania Halls (Chausseestrasse), at which the architect Mr. Marmorek of Vienna spoke on the significance of Zionism. The speaker first endeavoured to demonstrate that the Jews are not merely a religious community, but constitute a nation marked by definite racial characteristics. This fact must be acknowledged even if it be confirmed by antisemites; for the unwelcome agreement of the antisemites with the Zionists on this point could be no reason for the latter to strike truth in the face. After this introduction the speaker passed to a discussion of the Basle Programme and arrived at the conclusion that the Jewish question can be definitively solved only by political and diplomatic means. The purely humanitarian endeavours, which had swallowed up infinitely great sums of money, had, in the speaker's opinion, only ever been able to create better conditions for individual Jews; the great mass of the Jews remained untouched by any charity. This was, moreover, entirely natural, since one cannot help a whole people by alms. Here the first requirements were manly self-assertion, enthusiasm and a spirit of sacrifice. In the discussion there spoke, on the opposing side, Messrs. Klausner, editor, and Rosenzweig, merchant; on the Zionist side Mr. Wolffsohn of Cologne, director of the Jewish Colonial Bank, and Dr. Gronemann. The meeting, in spite of the exceedingly unfavourable hour (12 to 3 p.m.), was very well attended. X. Y. Z.

Breslau. Die Breslauer Zionistische Vereinigung musste die gute Gelegenheit für einen grösseren Agitationsvortrag zu ihrem grössten Leidwesen unbenützt vorübergehen lassen und lud daher ihr Vorstand Herrn Architekten Oscar Marmorek zu einem Festbankett ein, welches Montag den 7. März cr. unter Teilnahme eines intimen Kreises von ca. 40 Personen im kleinen Saale der Lessingloge stattfand. Herr Zahnarzt Schachtel begrüsste unseren verehrten Gast, indem er seiner Freude darüber Ausdruck gab, dass dieser unserer Einladung in dankenswerter Weise Folge geleistet habe. Mit wenigen Worten kommt er auf das frühere Verhalten der Breslauer Ortsgruppe zu sprechen, über welches seinerzeit so ganz entstellte Ansichten herrschten und versichert nochmals namens der Vereinigung, dass diese nach wie vor auf dem Boden des Baseler Programmes stehe, vollstes Vertrauen zur Parteileitung in Wien hatte und weiter hat. Im weiteren Verlaufe nimmt dann unser verehrter Gast das Wort, um uns zu unserer Genugtuung zu versichern, dass die Meinung in Wien über Breslau nie eine schlechte war; eine gesunde Opposition werde stets geduldet, allerdings müsse sich diese im Rahmen unseres Programmes bewegen. Interessant für uns waren die Details über die Charkower Konferenz, welche letztere jeder politischen Usance hohnlachend ins Gesicht schlägt. Eire Disziplin müsse herrschen und diese zu wahren werde das A.-C. stets aufs Energischeste bestrebt sein. Herr Dr. Sandler widmet sein Glas, nachdem er den damaligen Gang der Dinge noch näher beleuchtet, unserem hochverehrten Führer Herrn Dr. Theodor Herzl und unserem verehrten Gast, dem Vizepräsidenten des engeren Aktionskomitees. Bis in die frühe Morgenstunde hielten uns noch angenehme Unterhaltung (u. a. auch Klaviervorträge von Frau Schachtel und Rezitationen von Frl. Flatau) zusammen, und dürfen wir auch hoffen, dass unser Gast mit den besten Eindrücken von uns geschieden ist. Nationalfonds 25 Mark.

Breslau. The Breslau Zionist Union, to its very great regret, had to let the good opportunity for a larger propaganda lecture pass unused, and its board therefore invited the architect Mr. Oscar Marmorek to a festive banquet, which took place on Monday, March 7 of this year, in the small hall of the Lessing Lodge, in an intimate circle of about 40 persons. Mr. Schachtel, dentist, welcomed our honoured guest, expressing his pleasure that the latter had so kindly accepted our invitation. In a few words he touched upon the former conduct of the Breslau local group, about which such entirely distorted opinions prevailed at the time, and assured once more, in the name of the Union, that it stands as before upon the ground of the Basle Programme, and had, and continues to have, the fullest confidence in the party leadership in Vienna. In the further course of the evening our honoured guest then took the floor to assure us, to our satisfaction, that opinion in Vienna about Breslau had never been a bad one; a healthy opposition would always be tolerated, though it must keep within the bounds of our programme. Of interest to us were the details about the Kharkoff Conference, which mockingly flies in the face of every political usage. Discipline must prevail, and the A.-C. would always strive most energetically to maintain it. Dr. Sandler, after throwing further light on the course of events at that time, raised his glass to our highly honoured leader Dr. Theodor Herzl and to our honoured guest, the Vice-President of the Inner Actions Committee. Pleasant entertainment (including, among other things, piano performances by Mrs. Schachtel and recitations by Miss Flatau) kept us together until the early hours of the morning, and we may also hope that our guest parted from us with the best impressions. National Fund 25 Mark.

Essen. Unsere Idee findet bei den breiten Schichten den besten Anklang. Samstag, den 12. d. M, fanden sich über Einladung der Ortsgruppe 400 Personen ein, um den Ausführungen des Herrn Dr. Adolf Friedemann zu folgen, der aus Wiesbaden zu dieser Versammlung erschienen war. In längerem, oft von Beifall unterbrochenem Vortrage schilderte er die Ziele des Zionismus, und wies insbesondere auf die Pflicht der deutschen Juden hin, sich der Bewegung tatkräftig anzuschliessen. Die Opposition gab nur Herrn Dr. Friedemann von neuem Gelegenheit, die Zuhörerschaft für die zionistischen Pläne zu begeistern. Zahlreiche Anmeldungen aus den besten Kreisen der Essener Gemeinde erfolgten. Aussichten für die Zukunft sehr günstig. Besonderer Dank gebührt Herrn Dr. Bodenheimer, der erschienen war und die Versammlung in gewohnter Weise würdig leitete.

Essen. Our idea finds the best response among the broad strata. On Saturday, the 12th inst., at the invitation of the local group, 400 persons assembled to follow the address of Dr. Adolf Friedemann, who had come from Wiesbaden for this meeting. In a lengthy lecture, often interrupted by applause, he described the aims of Zionism and pointed in particular to the duty of the German Jews to join the movement actively. The opposition only gave Dr. Friedemann fresh occasion to fire the audience with enthusiasm for the Zionist plans. Numerous enrolments followed from the best circles of the Essen community. Prospects for the future very favourable. Special thanks are due to Dr. Bodenheimer, who was present and conducted the meeting with his accustomed dignity.

Ruhrort. Am 17. März sprach hier auf Veranlassung der Duisburger Zionistischen Vereinigung Dr. Walter Friedemann aus Essen über das Thema: „Der Zionismus und die Judenfrage“ unter lebhaftem Beifall.

Ruhrort. On March 17, at the instance of the Duisburg Zionist Union, Dr. Walter Friedemann of Essen spoke here on the subject "Zionism and the Jewish Question," amid lively applause.