Die Welt · Vol. VIII, No. 12 · 18 March 1904
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 12

Dr. J. Sinnreich wird um Angabe der Adresse ersucht, da ein rekommandierter Brief an seine alte Adresse als unbestellbar zurückkam.

E. W., Mistek. Solche Flugblätter existieren und werden Ihnen zugeschickt werden.

Hugo Sch., Breslau. Ihre Zuschrift bezüglich des Reklamezettels dieses uns nicht weiter bekannten Menschen haben wir ad acta gelegt. Wenn er um Inserate schnorrt und dafür versichert, dass sein „Werk“ von vielen tausenden Lesern „für ewige Zeiten“ wiederholt gelesen werden wird, so ist das ein Versprechen, dessen Heiterkeitserfolg jede weitere Abwehr unnötig macht. Lassen Sie ihn also ruhig die „einmalige Reklame in dem Sensation erregenden Werke“ erschnorren. Wir wollen ihm den geschäftlichen Schmerz verursachen und ihn und sein Werk nicht einmal nennen. Zionsgruss.

Zionistenversammlung Essen-Ruhr. Herzlichen Dank und Gruss. H.

N. N., R. T. H. u. K. S. (Cz.) Dankend abgelehnt.

Nach Konstanz. Inhalt des Vortrages können wir wegen Raummangels leider nicht bringen. Zionsgruss.

A. B. C. Bitte Namen angeben.

L. Sch. Bericht über Landeskonferenz leider verspätet eingelangt. Kann erst in der nächsten Nummer erscheinen. Dank und Gruss.


Huss-Kuchen

unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung

ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajonggasse 45, Niederlage: I., Habsburgergasse 12, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.


PATENTE

aller Länder erwirkt korrekt Ingenieur M. Gelbhaus beh. autor. u. beeid. Patentanwalt WIEN, VII., Siebensterngasse 7. gegenüber dem k. k. Patentamte. (0010)


Feinste egyptische Zigaretten

Marke „Ophyr“

Kairo und Alexandrien

werden wie nachstehend:

GrössePreis K per 1000
Ivria34/855.0.0
Kadimah33/754.0.0
Silo32/703.0.0
Amosis32/672.0.0
Moria30/661.5.0
Cyrus28/701.0.0
Zoraya26/70 für Damen1.12.0
Grazia23/70 " "1.5.0
Preziosa25/85 für Damen mit Kartonende2.0.0
Ophygrold I31/683.0.0
Ophygrold II25/702.0.0
Ez-Ophyr29/70 Korkmundstück2.0.0

allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen.

Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt. Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück. Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein entsprechender Aufschlag angerechnet. Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Druckspesen zu bezahlen. Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zig.-retten gilt noch der einfache Frachtsatz. Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei genügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden.

Man wende sich an: Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.


Ausstellung

von landwirtschaftlichen u. industriellen Erzeugnissen

aus den

Jüdischen Dörfern in Palästina

Wien I., Graben 14

Eingang Habsburgergasse 1, 1. Stock, Thür 7

Geöffnet von 9 Uhr morgens bis 9 Uhr abends außer an Samstagen

Eintritt frei

English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die Welt" — No. 12.

Dr. J. Sinnreich is requested to give his address, as a registered letter to his old address came back as undeliverable.

E. W., Mistek. Such leaflets exist and will be sent to you.

Hugo Sch., Breslau. Your letter concerning the advertising bill of this person, otherwise unknown to us, we have laid ad acta. When he schnorrs for advertisements and assures in return that his "work" will be read over and over by many thousands of readers "for all eternity", that is a promise whose comic effect makes any further defence unnecessary. So let him quietly schnorr his "single advertisement in the sensational work". We mean to cause him the commercial pain of not so much as naming him or his work. Zion greetings.

Zionist Meeting, Essen-Ruhr. Heartfelt thanks and greetings. H.

N. N., R. T. H. and K. S. (Cz.) Declined with thanks.

To Konstanz. We regret that for lack of space we cannot print the content of the lecture. Zion greetings.

A. B. C. Please give your name.

L. Sch. Report on the national conference unfortunately arrived late. It can appear only in the next number. Thanks and greetings.


Huss Cake

an infallible remedy for constipation

an exceedingly tasty gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Lajonggasse 45, depot: I., Habsburgergasse 12, is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses free of charge and post free.


PATENTS

obtained in all countries, correctly, by Engineer M. Gelbhaus officially authorised and sworn patent agent VIENNA, VII., Siebensterngasse 7. opposite the Imperial-Royal Patent Office. (0010)


Finest Egyptian Cigarettes

Brand "Ophyr"

Cairo and Alexandria

as follows:

SizePrice K per 1000
Ivria34/855.0.0
Kadimah33/754.0.0
Silo32/703.0.0
Amosis32/672.0.0
Moria30/661.5.0
Cyrus28/701.0.0
Zoraya26/70 for ladies1.12.0
Grazia23/70 " "1.5.0
Preziosa25/85 for ladies with card tip2.0.0
Ophygrold I31/683.0.0
Ophygrold II25/702.0.0
Ez-Ophyr29/70 cork tip2.0.0

are warmly recommended to all fellow Zionists.

Every order is executed at once in the most elegant get-up. Prices are understood free on board Alexandria, packed in boxes of 100 each. For packing in 10, 20 and 50 a corresponding surcharge is reckoned. The same qualities can on request also be made under other names if the order is a large one. Otherwise only the printing costs are to be paid. For a content of about 2000 cigarettes the simple freight rate still applies. Delivery only against cash payment, or cash on delivery with a sufficient deposit. — Agents are requested to apply without delay.

Apply to: Bogdadly & Horovitz, Alexandria, Post Box 606.


Exhibition

of Agricultural and Industrial Products

from the

Jewish Villages in Palestine

Vienna I., Graben 14

Entrance Habsburgergasse 1, 1st floor, door 7

Open from 9 in the morning to 9 in the evening, except on Saturdays

Admission free