The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die Welt“
Nr. 12 / Seite 17
Krakau: Marcus Goldblatt zur Jahrzeit seines Vaters 1.—, Fallman-Stojalowski 1.06, Silbiger 0.40, Ginzig Schames 2.74, Freiwald 1.42, Bloch, Nachtmahl Buffet Ruth 0.60, Vogler 7.22 Sammlung Josef Fried, Verein „Zion“, Wiznitz, Wien, zur Hochzeit Paul Braff, Bielitz: N. Gross 1.—, A. Freund 0.60, L. Siebenzweig, Pozsony 0.40, Dr. Z. für Wagen 1.—, Brems Act. Ges., Pest 0.13, Dr. Krenberger 3.30 Plock: Purim-Sammlung Rbl 1.95 und אליעזר בן יהודה 3.13 „ מ. מ. דיליצקר Sammlung junger Zionisten Rbl. 1.— 7.18 Jüdische Jugend, Ung. Brod 34.— Podwoloczyska: Sammlung bei einer Tischgesellschaft zum Geburtstag Israel Waldmann, Tarnopol 5.26 Hermann Struck, Berlin, Glückwunsch an Ing. Kessler 3.51 Einzelverein Neubau-Mariahilf 80.— „Ivria“, Wien 3.60 Dr. Schallinger, zum Geburtstag seines Vaters, „Ivria“ 2.— Sammlung in der „Bar Kochba“, Wien: Dr. J. W. Marmorek 2.—, Wette Hoffmann 0.40, Dr. B. und J. Th. à 0.20, Menzynska 2.80 „Kadimah“, Wien 2.— Nationalfonds-Kommission, Wien, Erlös für verkaufte Postwertzeichen I. Rate 5.46 „Bar. Giora“, Wien: Wochenbeiträge à K 0.10: Kramer, Weissmann, Jellinek, Lederer, A. König, Fekete, Rosenzweig, Krauss, Lang, Salom, Becker, Thau, zus. 1.20, Wette 0.20, Jellinek 0.20, bei der Sitzung 1.03, zusammen 2.63 „Bar. Giora“, Wien: Wochenbeiträge à K 0.10: E. Krauss, Lederer, Becher, Fekete, Kramer, Jellinek, Rosenzweig, Fröhlich, Fuhrmann, Weissmann, A. Löwy, Lang, Thau, zus. 1.30, Nachtrag E. Krauss, Fekete 0.20, bei der Sitzung 1.28, Frl. Risa, gesammelt 0.60, Frl. E. Lederer, Vinkovci 0.20; zusammen 3.58 „Bar Kochba“, Wien: Wochenbeiträge à K 0.10: Goldfl., Esde, Schmil, Joachim, Sender, Jochanan, Haendel, Jossel, Saul, Schije, Enio, Hans, Berger, Amerika, Szymiek, Jonas, Frucht, M. G., zus. 1.80, Nachim 0.10, Ellner 0.20, Orlean 1.—, Haendel 0.12, X. Y. 0.83, Beck 0.10, Rothblum 0.10, Verband der Studentenkooperationen Oesterreichs; zusammen 4.25 „Bar Kochba“, Wien: O. R., Sühne für Ungehorsam und Auslöschen der Lampe K 1.—, Horowitz-Platzger 1.—, Horowitz (Schach) 0.70, Horowitz-Aszkenazy 1.—, Erdstein 0.10, zus. 3.80, „Bar Kochba“ bei Eröffnung der Palästina-Ausstellung 2.40, Frl. Gis. Schöps 0.40, zus. 2.80, Nacht; zusammen 6.60 Jakob Kohn, Wien 10.— Dr. Kokesch zur Hochzeit Rosenfeld-Lebetirom, Kremenitz 1.— Prof. Belkowsky zu Ehren des akad. Vereines „Leo Pinsker“, Wien. Pinsker 10.—
Summe 1384.34
Bei der Bank eingegangene Spenden.
Für den Nationalfond.
Frau Leopold Kessler, London, erster Beitrag L. 5.5, . . 126.—
Rebecca und Echiel Tschlenow, Moskau, zum Andenken an ihren verewigten, einzigen Sohn Scholom, geboren ד׳ שבט תרס״ד verschieden ג׳ כסליו תרס״ג 8./21. Jänner 1904, Rbl. 100.—.
252.—
Sammlung Gebrüder Bachrach, Warschau: E. Rabinowitz, Odessa, durch Redakteur der Hazfirah Rbl. 5.—, A. Rosenstein und Frl. Enowitsch, Sammlung auf Hochzeit Wlosko-Skrzypce 7.15, Rosenstein und Frl. Schmuckler auf Hochzeit Chromsiki-Eisenberg 9.15, J. Perlmann, Kamenomostky 1.—, Brith-milah bei J. Cohen 10.—, durch A. Lubschitzky 3.—, S. Lewin 1.—, S. Löwenbaum 0.30, Lautzka 0.25; zus. Rbl. 4.55; Summa Rbl. 36.85 92.80 Sammlung Gebrüder Bachrach, Warschau: Im Hause Gordon, zur Beschneidung seines Sohnes: A. Silbermann, A. L. Ben Avigdor, A. Libuschizki à Rbl. 1.—, Ch. Bruschainsky, M. Eisenstadt, M. Spektor, A. L. Cohen, Guttmann à 0.50, J. S. Sazkam 0.25, Tschernowitz 0.50, S. L. Gordon 1.—, J. Libuschizky 0.35, N. W. 0.07, J. Glinternik 0.50, M. Kapun 0.50, N. N. 0.25, J. Rosenberg 0.40, Z. H. Schön 0.50, J. Ramberg 1.—, Z. Kazan 0.50, S. Hurwitz 1.—, M. Krunsky 1.—, N. Pines 0.50; Rbl. 13.82; zusammen 35.—
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:
mag. pharm. Tunes 1.— Dr. Salomon Stern, Bielitz, C. v. Sh. 2 . . . . . . . 1.— Rudolf Pick, Wien, C. v. Sh. . . . . . . . . . . . . 0.50
Summe 2.50
Berichtigung zu Nr. 10
Bei Spende Sendung Pineles, Galatz, war ein Koupon von einem Duplikat-Zertifikat des Bernhard Finkelstein. Die Spende reduziert sich demnach um K 0.50, auf K 49.50 und die Spendensumme für El Arisch auf K 74.50.
Für die Expedition nach Ost-Afrika:
S. A. Häusler, Kossow, Dank an Neuman Edelstein, Bukarest 1.—
Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
Sendung Heiman, Lodz: L. Hollenderski Rbl. 3.75, M. Rabinowicz, A. Meyer à 7.50, A. Lewin 2.—, M. Mucziki 1.90, Sch. Edelmann 0.75, durch L. Lewin und M. Holcman: M. Holcman, J. Ab. Sophie Hirschberg, stud. Horowitz à 4.—, J. Rabinowicz, W. Murkiwicz à 0.80; Rbl. 41.—; zusammen 102.50 Innerösterreichisches Distrikts-Komitee, Sammelbogen Nr. 336: Sammlung Ing. Otto Neumann, Hynek Burg, Pribram, P. Frischauer, M. Stern, S. Wilhelm à 1.—, Hans Frischauer 0.30 4.30
Summe 106.80 in früheren Nummern ausgewiesen 20762.37 Totale Summe 20869.17
Für den beim Attentat auf Dr. Nordau verwundeten Ossowetsky:
Baruch Kahane, Ploesti 3.— Hermann Struck, Berlin 5.85 E. Torczynaer, Wien 5.—
Summe 13.85
Für die National-Bibliothek in Jerusalem:
Ing. Maiblum 1.—
Berichtigung.
Der eingesandte Koupon vom Verein Tchjo in Coethen ist wertlos weil ohne Nummer des Shares. Der Share müsste diesetwegen zur Ergänzung an die Bank gesendet werden.
Berichtigung zu Nr. 10.
Bei Spende Bar Kochba, Wien K 6.74, soll es richtig heissen „Sammlung in der Bar Kochba“.
Briefkasten der Administration.
Kassa-Stunden von 8—12 Uhr vormittags und 4—6 Uhr nachmittags mit Ausnahme des Sonntag Nachmittag. — Schluss des Spenden-Verzeichnisses Dienstag mittags.
Briefkasten.
Gesinnungsgenossen von der Berliner Purimfeier. Herzlichen Dank und Gruss. H.
J. K. Klin. Wenden Sie sich an den Verein für unentgeltlichen Arbeitsnachweis, Wien, II., Taborstrasse 59.
J. G. Chodorow und Z. B. Alle Marken finden Verwendung.
Hr. Ant. Glaser, Prag. Besten Dank. Hoffentlich bekommen wir das Cliché.
E. K. Stryj. Anonymes können wir nicht berücksichtigen.
J. Grosskopf, Zloczow. Taschenwörterbuch Grasowsky bei „Tuschijah“ Warschau.
„Tikwah“, Suczawa. Besten Dank für Einladung und gutes Gelingen.
Gesangverein Zion, Semlin. Voranzeige zu spät eingetroffen. Auch fehlt darauf die N.-F.-Marke.
Braff Paul. Redaktion gratuliert herzlichst.
Zion, Karlsbad. — Lesehalle Wien. Voranzeige für vorige Nummer zu spät eingelangt.
Kretzer S., Lemberg. Ihre Anregung wurde zur Begutachtung an die kompetente Stelle geleitet.
Wiznitz. Bitte über den Fall B. der „Zephirah“ zu berichten und um Aufklärung zu ersuchen. Das Resultat davon werden wir bringen.
Zion, Mittelschüler in K. Ist kostenlos. Hzl. Gruss.
"Die Welt" — No. 12 — Page 17.
Cracow: Marcus Goldblatt on the Jahrzeit of his father 1.—, Fallman-Stojalowski 1.06, Silbiger 0.40, Ginzig Schames 2.74, Freiwald 1.42, Bloch, supper Buffet Ruth 0.60, Vogler 7.22 Collection of Josef Fried, "Zion" Society, Wiznitz, Vienna, on the wedding of Paul Braff, Bielitz: N. Gross 1.—, A. Freund 0.60, L. Siebenzweig, Pozsony 0.40, Dr. Z. for carriage 1.—, Brems Joint-Stock Co., Pest 0.13, Dr. Krenberger 3.30 Plock: Purim collection Rbl 1.95 and אליעזר בן יהודה 3.13 " מ. מ. דיליצקר collection of young Zionists Rbl. 1.— 7.18 Jewish Youth, Ung. Brod 34.— Podwoloczyska: collection at a dinner party on the birthday of Israel Waldmann, Tarnopol 5.26 Hermann Struck, Berlin, congratulations to Ing. Kessler 3.51 Neubau-Mariahilf local society 80.— "Ivria", Vienna 3.60 Dr. Schallinger, on the birthday of his father, "Ivria" 2.— Collection in the "Bar Kochba", Vienna: Dr. J. W. Marmorek 2.—, wager Hoffmann 0.40, Dr. B. and J. Th. at 0.20 each, Menzynska 2.80 "Kadimah", Vienna 2.— National Fund Commission, Vienna, proceeds from stamps sold, 1st instalment 5.46 "Bar. Giora", Vienna: weekly contributions at K 0.10 each: Kramer, Weissmann, Jellinek, Lederer, A. König, Fekete, Rosenzweig, Krauss, Lang, Salom, Becker, Thau, together 1.20, wager 0.20, Jellinek 0.20, at the meeting 1.03, in all 2.63 "Bar. Giora", Vienna: weekly contributions at K 0.10 each: E. Krauss, Lederer, Becher, Fekete, Kramer, Jellinek, Rosenzweig, Fröhlich, Fuhrmann, Weissmann, A. Löwy, Lang, Thau, together 1.30, supplement E. Krauss, Fekete 0.20, at the meeting 1.28, Miss Risa, collected 0.60, Miss E. Lederer, Vinkovci 0.20; in all 3.58 "Bar Kochba", Vienna: weekly contributions at K 0.10 each: Goldfl., Esde, Schmil, Joachim, Sender, Jochanan, Haendel, Jossel, Saul, Schije, Enio, Hans, Berger, Amerika, Szymiek, Jonas, Frucht, M. G., together 1.80, Nachim 0.10, Ellner 0.20, Orlean 1.—, Haendel 0.12, X. Y. 0.83, Beck 0.10, Rothblum 0.10, Union of Student Corporations of Austria; in all 4.25 "Bar Kochba", Vienna: O. R., penance for disobedience and putting out the lamp K 1.—, Horowitz-Platzger 1.—, Horowitz (chess) 0.70, Horowitz-Aszkenazy 1.—, Erdstein 0.10, together 3.80, "Bar Kochba" at the opening of the Palestine Exhibition 2.40, Miss Gis. Schöps 0.40, together 2.80, Nacht; in all 6.60 Jakob Kohn, Vienna 10.— Dr. Kokesch on the wedding Rosenfeld-Lebetirom, Kremenitz 1.— Prof. Belkowsky in honour of the academic society "Leo Pinsker", Vienna. Pinsker 10.—
Total 1384.34
Donations Received at the Bank.
For the National Fund.
Mrs. Leopold Kessler, London, first contribution L. 5.5, . . 126.—
Rebecca and Echiel Tschlenow, Moscow, in memory of their departed only son Scholom, born ד׳ שבט תרס״ד died ג׳ כסליו תרס״ג 8/21 January 1904, Rbl. 100.—.
252.—
Collection of Bachrach Brothers, Warsaw: E. Rabinowitz, Odessa, through the editor of the Hazfirah Rbl. 5.—, A. Rosenstein and Miss Enowitsch, collection at the wedding Wlosko-Skrzypce 7.15, Rosenstein and Miss Schmuckler at the wedding Chromsiki-Eisenberg 9.15, J. Perlmann, Kamenomostky 1.—, Brith-milah at J. Cohen's 10.—, through A. Lubschitzky 3.—, S. Lewin 1.—, S. Löwenbaum 0.30, Lautzka 0.25; together Rbl. 4.55; sum Rbl. 36.85 92.80 Collection of Bachrach Brothers, Warsaw: at the house of Gordon, on the circumcision of his son: A. Silbermann, A. L. Ben Avigdor, A. Libuschizki at Rbl. 1.— each, Ch. Bruschainsky, M. Eisenstadt, M. Spektor, A. L. Cohen, Guttmann at 0.50 each, J. S. Sazkam 0.25, Tschernowitz 0.50, S. L. Gordon 1.—, J. Libuschizky 0.35, N. W. 0.07, J. Glinternik 0.50, M. Kapun 0.50, N. N. 0.25, J. Rosenberg 0.40, Z. H. Schön 0.50, J. Ramberg 1.—, Z. Kazan 0.50, S. Hurwitz 1.—, M. Krunsky 1.—, N. Pines 0.50; Rbl. 13.82; in all 35.—
Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:
mag. pharm. Tunes 1.— Dr. Salomon Stern, Bielitz, C. v. Sh. 2 . . . . . . . 1.— Rudolf Pick, Vienna, C. v. Sh. . . . . . . . . . . . . 0.50
Total 2.50
Correction to No. 10
With the donation sent by Pineles, Galatz, there was a coupon from a duplicate certificate of Bernhard Finkelstein. The donation is accordingly reduced by K 0.50, to K 49.50, and the donation total for El Arish to K 74.50.
For the Expedition to East Africa:
S. A. Häusler, Kossow, thanks to Neuman Edelstein, Bucharest 1.—
For the Orphans in Kischinew, at the Suggestion of Ing. Ussischkin of Jekaterinoslaw:
Remittance Heiman, Lodz: L. Hollenderski Rbl. 3.75, M. Rabinowicz, A. Meyer at 7.50 each, A. Lewin 2.—, M. Mucziki 1.90, Sch. Edelmann 0.75, through L. Lewin and M. Holcman: M. Holcman, J. Ab. Sophie Hirschberg, stud. Horowitz at 4.— each, J. Rabinowicz, W. Murkiwicz at 0.80 each; Rbl. 41.—; in all 102.50 Inner Austrian District Committee, collecting sheet No. 336: collection of Ing. Otto Neumann, Hynek Burg, Pribram, P. Frischauer, M. Stern, S. Wilhelm at 1.— each, Hans Frischauer 0.30 4.30
Total 106.80 acknowledged in earlier numbers 20762.37 Grand Total 20869.17
For Ossowetsky, Wounded in the Attempt on Dr. Nordau's Life:
Baruch Kahane, Ploesti 3.— Hermann Struck, Berlin 5.85 E. Torczynaer, Vienna 5.—
Total 13.85
For the National Library in Jerusalem:
Ing. Maiblum 1.—
Correction.
The coupon sent in by the Tchjo Society in Coethen is worthless, since it bears no share number. For this reason the share would have to be sent to the Bank to be completed.
Correction to No. 10.
For the donation Bar Kochba, Vienna, K 6.74, it should correctly read "Collection in the Bar Kochba".
Letter-Box of the Administration.
Cash hours from 8 to 12 o'clock in the morning and 4 to 6 o'clock in the afternoon, except Sunday afternoon. — The list of donations closes Tuesday at noon.
Letter-Box.
Fellow Zionists at the Berlin Purim celebration. Heartfelt thanks and greetings. H.
J. K. Klin. Apply to the Society for Free Employment Registry, Vienna, II., Taborstrasse 59.
J. G. Chodorow and Z. B. All stamps find use.
Mr. Ant. Glaser, Prague. Many thanks. We hope we shall receive the cliché.
E. K. Stryj. We cannot take anonymous matter into consideration.
J. Grosskopf, Zloczow. Grasowsky's pocket dictionary at "Tuschijah", Warsaw.
"Tikwah", Suczawa. Many thanks for the invitation, and every success.
Choral Society Zion, Semlin. Preliminary notice arrived too late. It also lacks the N.F. stamp.
Braff Paul. The editors offer their heartiest congratulations.
Zion, Karlsbad. — Reading Hall, Vienna. Preliminary notice for the last number arrived too late.
Kretzer S., Lemberg. Your suggestion has been passed on to the competent quarter for consideration.
Wiznitz. Please report on the case B. of the "Zephirah" and request an explanation. We shall publish the result.
Zion, secondary-school pupils in K. It is free of charge. Hearty greetings.