Nr. 11 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 11 — "Die ✡ Welt" — Page 15
Schollen Midians weit. Aber auch wenn er vor mich käme, so dass ich ihn greifen könnte, wäre ich nicht bereit, ihn auszuliefern. Gehe heim und sprich zum Pharao: „Jethro, der Priester von Midian, den den Menschen wohlwill, trägt in sich den Glauben, dass es ein Verbrechen an Allen ist, an Allen von heute und morgen, einen Menschen einem tötenden Richter hinzureichen“.
(continued from page 14)
…clods of Midian far and wide. But even if he came before me, so that I could lay hold of him, I should not be ready to deliver him up. Go home and say to Pharaoh: "Jethro, the priest of Midian, who wishes men well, bears within him the belief that it is a crime against all, against all of to-day and to-morrow, to hand over a man to a slaying judge."
Die ägyptischen Knechte setzten die Stäbe auf den Boden und im Gehen knurrte der Führer einiges von einem Schafhirten und einer Rache des Pharao.
The Egyptian servants set their staves to the ground, and as he went the leader growled something about a shepherd and about Pharaoh's vengeance.
Kaum war der Schritt der Aegypter verklungen, als die sieben Töchter Jethro’s, allen voran Zipora, lachend und plaudernd hereineilten und den Vater umarmten. Und Jethro fragte: „Wie seid Ihr heute so bald gekommen?“
Scarcely had the tread of the Egyptians died away when the seven daughters of Jethro, Zipporah foremost of all, hurried in laughing and chattering and embraced their father. And Jethro asked: "How is it that you are come so soon to-day?"
Sie sprachen: „Wir kamen zum Brunnen, Wasser zu schöpfen und füllten die Rinnen, dass wir die Schafe tränkten, da kamen die Hirten und stiessen uns davon. Aber ein ägyptischer Mann, der bei dem Brunnen weilte, machte sich auf und errettete uns von den Hirten und schöpfte für uns und tränkte die Schafe.“
They said: "We came to the well to draw water and filled the troughs to water the sheep; then the shepherds came and drove us away. But an Egyptian man who was tarrying by the well stood up and delivered us from the shepherds, and drew water for us and watered the sheep."
Jethro sprach zu seinen Töchtern: „Wo ist er? Warum habt ihr den Mann gelassen, dass ihr ihn nicht ludet mit uns zu essen?“
Jethro said to his daughters: "Where is he? Why have you left the man, that you did not invite him to eat with us?"
Und Mose willigte ein, bei Jethro zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zipora.
And Moses was content to dwell with Jethro. And he gave Moses Zipporah his daughter.
Die gebar einen Sohn und er hiess ihn Gerson, denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden in fremdem Lande.
She bore a son, and he called his name Gershom, for he said: I have been a stranger in a strange land.
Erwin Rosenberger.
Erwin Rosenberger.
S P E N D E N.
D O N A T I O N S.
Für den jüdischen Nationalfonds:
For the Jewish National Fund:
K
K
Oberwikow: Zum Geburtstag Frl. Amalie Landau, Eisenau, C. Reisberg, A. Maidank und Rosa Hahn ä 0.60. — 1.80
Oberwikow: On the birthday of Miss Amalie Landau, Eisenau, C. Reisberg, A. Maidank and Rosa Hahn à 0.60. — 1.80
„Ahawath Zion“ — 240.—
"Ahawath Zion" — 240.—
Zionist Association Sheffield — דגל ציון שעפפילד — 55.40
Zionist Association Sheffield — דגל ציון שעפפילד — 55.40
Sammlung Ch. Ettinger, Odessa — 30.87
Collection Ch. Ettinger, Odessa — 30.87
Sammlung York-Steiner im Hotel de Londres, Neapel, Siegfried Kronheimer, Manheim Fres. 15.— Emanuel Schlicher, Köln 12.50, N. Schott, Frankfurt 5.— — 8.36
Collection York-Steiner in the Hotel de Londres, Naples, Siegfried Kronheimer, Manheim Fres. 15.— Emanuel Schlicher, Cologne 12.50, N. Schott, Frankfort 5.— — 8.36
Tarnow: Sammlung nach Vortrag Bulwa: Goldberg, Wei-er, Bulwa, Bienen, Menasche, Israelowicz, Spann, Mondschein, Lichtblau, Lehrhaupt, Schächter, Kenner, Frey, Weiss, Rottenberg Kulmann. Siodmak ... — 1.—
Tarnow: Collection after a lecture by Bulwa: Goldberg, Wei-er, Bulwa, Bienen, Menasche, Israelowicz, Spann, Mondschein, Lichtblau, Lehrhaupt, Schächter, Kenner, Frey, Weiss, Rottenberg Kulmann. Siodmak ... — 1.—
J. Rabiner in Balazsfalva, Mischeberach für B. Ellenbogen — 4.—
J. Rabiner in Balazsfalva, Mischeberach for B. Ellenbogen — 4.—
M. Ostrauer Zionsfreunde — 5.—
M. Ostrauer Friends of Zion — 5.—
Gebrüder Tartakower, Brody von der gebührenden Provision Landau und Schmierer entnommen — 252.48
Brothers Tartakower, Brody, taken from the commission due, Landau and Schmierer — 252.48
„Agudath Zio“, Misrachi Lublin zur Eintragung des verstorbenen Rabbiners P i n c h o s R o z o w s k i aus Swinzian — 9.—
"Agudath Zio", Misrachi Lublin, for the inscription of the late Rabbi P i n c h o s R o z o w s k i of Swinzian — 9.—
Jacob Bilbel, Lemberg, bei Aufruf zur Thora. S. Schorr — 5.40
Jacob Bilbel, Lemberg, on being called up to the Torah. S. Schorr — 5.40
ParimsSammlung der jüdischen Mädchen in Kojetein — 1.—
Purim collection of the Jewish girls in Kojetein — 1.—
H. Auerbach, Zborow, zur Hochzeit der Kinder des J. L. Sobel, Lemberg — 9.—
H. Auerbach, Zborow, at the wedding of the children of J. L. Sobel, Lemberg — 9.—
Sammlung Wexner und Frl. Braus, Krakau auf Hochzeit Birnbaum-Kaufer. Vogler — 0.50
Collection Wexner and Miss Braus, Cracow, at the Birnbaum-Kaufer wedding. Vogler — 0.50
L. Ellmer, Stryi, zur Verlobung Frl. Berta Bienstock, Zydacow — 2.60
L. Ellmer, Stryi, on the betrothal of Miss Berta Bienstock, Zydacow — 2.60
Technische Beamte der Mineralölraffinerie, Pardubitz — 4.—
Technical officials of the mineral-oil refinery, Pardubitz — 4.—
Sammlung Frl. Pilz und Eisenfeld bei Hochzeit Menasche Flicker. S u l a m i t h, R z e s z o w. —
Collection Miss Pilz and Eisenfeld at the wedding of Menasche Flicker. S u l a m i t h, R z e s z o w. —
Odessa: Kassa des Vereines Rbl. 42.61, durch R. Rapoport 11.01, (Bernstein 0.78, Goldenberg 1.—, Goldberg 0.55, Goliborski 0.50, Gurewitsch 0.35, Silberman 0.19, Kogan 0.90, Kofman 0.32, Lerner 0.22, Lupal 0.35, Moschkowitsch 0.30, Pomeranz 0.30, Porter 0.60, Pawlowski 0.95, Pipergal 0.20, Rabinowitsch 0.39, Rosumow 1.27, Feldman 0.30, Friedman 0.16, Zadik 1.41,) durch Farbstein Rbl. 22 36 (Apostolow 0.30, Aisenberg 0.27, Bromberg 0.28, Barcuasch 0.30, Bernstein 0.08, Wiener 0.30, Wachtel 0.50, Wilner 0.10, Welnizki 0.30, Gleisin 0.40, Sakoschaus i 0.55, Silberman 1.03, Selterman 0.61, Izkowitsch 0.38, Kogan 0.65, Krasnow 0.30, Kogan 0.20, Latschinski 0.50, Kofman 0.90, Lie 0.25, Medwedowski 0.42, Malenki 0.30, Milkus 0.90, Motor 0.19, Angestellte bei Furmer 6.—, Patlis 0.90, Polinowski 0.12, Angestellte bei Nisholz und Scherzer 1.09, Reitman 0.35, Romberg 0.35, Ruser 0.35, Solomjan 0.25, Stawiski 0.40, Sandler 0.14, Fkatsch 0.37, Fischbein 0.47, Chasin 0.20, Schleiier 0.95, Schmukler 0.31, Jablonski 0.10,) durch Mogilewskina Rbl. 7.82 (Awinowizkaja 0.31, Aptekar 0.30, Abelson 0.11, Bomse 0.16, Breiterman 0.84, Wolow tsch 0.20, Goldenberg 0.28, Krasner 1.18, Kaplun 0.10, Prizep 0.05, Pinkus 0.30, Portnow 0.25, Rosenberg 0.30, Slo-sberg 0.30, Strinban 0.10, Taschima 0.18, Terlizki 0.30, Urezkaja 0.71, Fainstein 0.35, Finkelstein 0.08, Steinberg 0.30, Schargorodski 0.30, Sturzi 0.40, Jofe 0.42,) durch Gerschunowa Rbl. 2.22 (Abramowitsch Sch. 0.65, Abramowitsch 0.31, Weizman 0.30, Gordian 0.41, Rotstein 0.55,) durch Sagorodnaja Rbl. 3.35, (Bjalik 0.30, Kalik 0.50, Landau 1.75, Miltschin 0.30, Dr. Swerdlow 0.50,) durch Rosenhaus Rbl. 2.43, (Begak 0.45, Weinstein 0.22, Osipowitsch 0.40, Rossels 0.30, Schlaim 0.50, Scherman 0.56,) durch Berg Rbl. 2.93, (Lachmanowitsch 0.45, Lapin 0.26, Lapin 0.60, Malaga 0.11, Rosenstein 0.50, Schwarz 1.01,) durch Wilk Rbl. 0.68, (Kuperwasser 0.45, Schargorodski 0.23,) durch Liachowezki Rbl. 4.56 (Abramow 0.25, Breslauer 0.30, Gufenberg 0.30, Dub 2.—, Pisarewski 0.86, Rapoport J. 0.50, Schodski 0.35; Rbl. 100.—; zusammenen zur Eintragung des Vereines Chawazeles Maschoroin . . . . . . . — 252.—
Odessa: Society's treasury Rbl. 42.61, through R. Rapoport 11.01, (Bernstein 0.78, Goldenberg 1.—, Goldberg 0.55, Goliborski 0.50, Gurewitsch 0.35, Silberman 0.19, Kogan 0.90, Kofman 0.32, Lerner 0.22, Lupal 0.35, Moschkowitsch 0.30, Pomeranz 0.30, Porter 0.60, Pawlowski 0.95, Pipergal 0.20, Rabinowitsch 0.39, Rosumow 1.27, Feldman 0.30, Friedman 0.16, Zadik 1.41,) through Farbstein Rbl. 22 36 (Apostolow 0.30, Aisenberg 0.27, Bromberg 0.28, Barcuasch 0.30, Bernstein 0.08, Wiener 0.30, Wachtel 0.50, Wilner 0.10, Welnizki 0.30, Gleisin 0.40, Sakoschaus i 0.55, Silberman 1.03, Selterman 0.61, Izkowitsch 0.38, Kogan 0.65, Krasnow 0.30, Kogan 0.20, Latschinski 0.50, Kofman 0.90, Lie 0.25, Medwedowski 0.42, Malenki 0.30, Milkus 0.90, Motor 0.19, employees at Furmer's 6.—, Patlis 0.90, Polinowski 0.12, employees at Nisholz and Scherzer's 1.09, Reitman 0.35, Romberg 0.35, Ruser 0.35, Solomjan 0.25, Stawiski 0.40, Sandler 0.14, Fkatsch 0.37, Fischbein 0.47, Chasin 0.20, Schleiier 0.95, Schmukler 0.31, Jablonski 0.10,) through Mogilewskina Rbl. 7.82 (Awinowizkaja 0.31, Aptekar 0.30, Abelson 0.11, Bomse 0.16, Breiterman 0.84, Wolow tsch 0.20, Goldenberg 0.28, Krasner 1.18, Kaplun 0.10, Prizep 0.05, Pinkus 0.30, Portnow 0.25, Rosenberg 0.30, Slo-sberg 0.30, Strinban 0.10, Taschima 0.18, Terlizki 0.30, Urezkaja 0.71, Fainstein 0.35, Finkelstein 0.08, Steinberg 0.30, Schargorodski 0.30, Sturzi 0.40, Jofe 0.42,) through Gerschunowa Rbl. 2.22 (Abramowitsch Sch. 0.65, Abramowitsch 0.31, Weizman 0.30, Gordian 0.41, Rotstein 0.55,) through Sagorodnaja Rbl. 3.35, (Bjalik 0.30, Kalik 0.50, Landau 1.75, Miltschin 0.30, Dr. Swerdlow 0.50,) through Rosenhaus Rbl. 2.43, (Begak 0.45, Weinstein 0.22, Osipowitsch 0.40, Rossels 0.30, Schlaim 0.50, Scherman 0.56,) through Berg Rbl. 2.93, (Lachmanowitsch 0.45, Lapin 0.26, Lapin 0.60, Malaga 0.11, Rosenstein 0.50, Schwarz 1.01,) through Wilk Rbl. 0.68, (Kuperwasser 0.45, Schargorodski 0.23,) through Liachowezki Rbl. 4.56 (Abramow 0.25, Breslauer 0.30, Gufenberg 0.30, Dub 2.—, Pisarewski 0.86, Rapoport J. 0.50, Schodski 0.35; Rbl. 100.—; together for the inscription of the Society Chawazeles Maschoroin . . . . . . . — 252.—
Odessa: In einigen Bethäusern Erew Jom Kipur Rbl. 30.—, Schachrei 0.50, Schpärz 0.50 . . . . . . . . . . — 79.20
Odessa: In several prayer-houses on Erew Jom Kipur Rbl. 30.—, Schachrei 0.50, Schpärz 0.50 . . . . . . . . . . — 79.20
„Bar-Kochba“, Wien. Menczynska . . . . . . — 6.74
"Bar-Kochba", Vienna. Menczynska . . . . . . — 6.74
Zur Hochzeit Jac. Smilovics: Dr. Lazar Matyas Advokat in Nagy-Szeben und Dr. Sigmund Segal in Felek à 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 4.—
At the wedding of Jac. Smilovics: Dr. Lazar Matyas, advocate in Nagy-Szeben, and Dr. Sigmund Segal in Felek à 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 4.—
Versammlung in Budweis . . . . . . . . . . . . — 92.—
Meeting in Budweis . . . . . . . . . . . . — 92.—
Sammlung Mendel Lieblich und Israel Schapiro, Podhajce bei Verlobung Feibisch Schwarz-Mathilde Kreisler . . — 2.20
Collection Mendel Lieblich and Israel Schapiro, Podhajce, at the betrothal Feibisch Schwarz-Mathilde Kreisler . . — 2.20
Sammlung König bei Brith-Milah im Hause V. Lustig, Sadowa: S. König Ad. Vastalowicz, E. Rappaport, M. Sternberg, S. Katz, W. Lustig, Isr. Biller, J. Laufmann M. Axelrad, H. Axelrad à K 1.—, S. Fischler 0.36, A. Laufmann, A. Distelfeld à 0.20; zusammen . . . . . — 10.76
Collection König at a Brith-Milah in the house of V. Lustig, Sadowa: S. König Ad. Vastalowicz, E. Rappaport, M. Sternberg, S. Katz, W. Lustig, Isr. Biller, J. Laufmann M. Axelrad, H. Axelrad à K 1.—, S. Fischler 0.36, A. Laufmann, A. Distelfeld à 0.20; total . . . . . — 10.76
Rabbiner Dr. M. Friedmann, Horazdowitz . . . . . — 1.—
Rabbi Dr. M. Friedmann, Horazdowitz . . . . . — 1.—
Das Wiener Aktions-Komitee: Dr. Herzl, Dr. Kokesch, Kremenetzki, Architekt Marmorek, zur Vermählung Mr. Leopold Kessler mit Frl. Annette Loeb . . . . . — 25.—
The Vienna Actions Committee: Dr. Herzl, Dr. Kokesch, Kremenetzki, Architect Marmorek, on the marriage of Mr. Leopold Kessler with Miss Annette Loeb . . . . . — 25.—
Sammlung Beth Hamidrasch, Botosani, beim Feste der Chewra Tehilem . . . . . . . . . . . . . — 2.83
Collection Beth Hamidrasch, Botosani, at the festival of the Chewra Tehilem . . . . . . . . . . . . . — 2.83
Kartenparte, Wien. Dr. Bernhard t . . . . . . . — 1.—
Kartenparte, Vienna. Dr. Bernhard t . . . . . . . — 1.—
Sammlung Frau Langer, Raudnitz, am Leseabend des Purimfestes . . . . . . . . . . . . . . . . — 10.20
Collection Mrs. Langer, Raudnitz, at the reading evening of the Purim festival . . . . . . . . . . . . . . . . — 10.20
Krakau: Purim-Kollekte von — d. Ch. B. b. Schenker 1.30, Familie Plessner 2.—, Marcus 0.50, Kornreich 1.70, Landau 1.70, Ch. B. _d 0.80 . . . . . . . . — 8.—
Cracow: Purim collection from — d. Ch. B. b. Schenker 1.30, Plessner family 2.—, Marcus 0.50, Kornreich 1.70, Landau 1.70, Ch. B. _d 0.80 . . . . . . . . — 8.—
Purim-Sammlung Scole: Dr. Eichel 10.—, Kluger 3.—, Dr. Gabel 2.—, Apotheker Schanzer 2.—, Fischler 1.—, Diverse 5.40, Dorsche Zion, Skole . . . . . . — 23.40
Purim collection Scole: Dr. Eichel 10.—, Kluger 3.—, Dr. Gabel 2.—, Apothecary Schanzer 2.—, Fischler 1.—, Sundry 5.40, Dorsche Zion, Skole . . . . . . — 23.40
Stryi: Am Purimabend bei Hochzeit M. Halpern gesammelt von Klara Halpern und Hela Schreier . . . . . . — 5.—
Stryi: Collected on Purim evening at the wedding of M. Halpern by Klara Halpern and Hela Schreier . . . . . . — 5.—
Buczacz: Am Purimfeste gesammelt von D. R. G. W. S. Verein „Zion“ . . . . . . . . . . . . — 7.60
Buczacz: Collected at the Purim festival by D. R. G. W. S. Society "Zion" . . . . . . . . . . . . — 7.60
Degel Jehuda, Podwoloczyska, anlässlich Grabstein-Setzung für Braudes . . . . . . . . . . . . . — 1.—
Degel Jehuda, Podwoloczyska, on the occasion of the setting of a gravestone for Braudes . . . . . . . . . . . . . — 1.—
A. Grüll und Frau in Dorna Watra, zur Hochzeit Abr. Katz mit Frl. Helene Omen . . . . . . . . . — 0.60
A. Grüll and wife in Dorna Watra, at the wedding of Abr. Katz with Miss Helene Omen . . . . . . . . . — 0.60
Am Purimabend bei Josef Rosenkranz, Sniatyn: J. Rosenkranz 1.—, N. Rosenkranz 1.—, Hecht 1.—, Fr. Cylla Rosenkranz 1.—, M. Kittáj 1.—, Geschwister Lotti, Amalie, Adele Rosenkranz 0.50 . . . . . . — 5.50
On Purim evening at Josef Rosenkranz's, Sniatyn: J. Rosenkranz 1.—, N. Rosenkranz 1.—, Hecht 1.—, Mrs. Cylla Rosenkranz 1.—, M. Kittáj 1.—, the sisters Lotti, Amalie, Adele Rosenkranz 0.50 . . . . . . — 5.50
Gwodziec: Sammlung S. Dienes und O. Samet 6.10 ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . — 6.—
Gwodziec: Collection S. Dienes and O. Samet 6.10 less postage . . . . . . . . . . . . . . . . — 6.—
Am Purimabend des Magyar Zsido Ifjak Egyesülete durch „Maccabäa“ gesammelt . . . . . . . . — 20.—
Collected on the Purim evening of the Magyar Zsido Ifjak Egyesülete by "Maccabäa" . . . . . . . . — 20.—
Bern: Sendung Salkind, Büchse Pension Schneider Fres. 32.50, Hauser 2.—, Purim-Gesellschaft bei Familie Weidenfeld 1.—, „Zion“, Bern . . . . . . . — 33.58
Berne: Remittance Salkind, box Pension Schneider Fres. 32.50, Hauser 2.—, Purim party at the Weidenfeld family's 1.—, "Zion", Berne . . . . . . . — 33.58
Aus der Sparbüchse der Familie Spiegel, Metkowic . . — 1.50
From the savings-box of the Spiegel family, Metkowic . . — 1.50
Arthur Taussik, M. Weisskirchen, anlässlich seiner Promotion zum Doctor juris . . . . . . . . . . . — 2.—
Arthur Taussik, M. Weisskirchen, on the occasion of his graduation as Doctor juris . . . . . . . . . . . — 2.—