Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 10. — "Die Welt" — Page 7.
Freilich ist das Regime einer behördlichen Anstalt strenger und wird energischer gehandhabt als in einer Privatschule. Den Kernpunkt aber bilden die Handarbeiten. Systematisch ist auch dieser Unterricht in unseren öffentlichen Schulen geordnet; alles müssen die Mädchen allein fertigen, von der Picke auf müssen sie beginnen; streng und gerecht wird zensuriert.
Admittedly the regimen of a public institution is stricter and more energetically enforced than in a private school. The crux, however, is the needlework. This instruction, too, is systematically ordered in our public schools; the girls must make everything by themselves, they must begin from the very bottom; marking is strict and just.
Sehen wir jedoch die Leistungen einer Klosterschülerin auf diesem Gebiete an, so können wir im ersten Moment ein gewisses Staunen nicht unterdrücken. Diese Mädchen vollbringen ja reine Wunder; man könnte meinen, emsige Wichtelmännchen seien ihnen dabei behilflich; Läufer, Decken, aller mögliche Zierrat, herrliches Blendwerk, spricht für das in kurzer Zeit erworbene Können der Mädchen. Das fällt ins Auge; wir sind imstande, zu zeigen, was unsere Töchter können!
If, however, we look at the achievements of a convent-school girl in this field, we cannot at first suppress a certain astonishment. These girls perform veritable wonders; one might think that busy brownies were helping them; runners, covers, every possible ornament, splendid show-work, bear witness to the skill the girls have acquired in a short time. That catches the eye; we are able to show what our daughters can do!
Handarbeiten, — darin lag von jeher der Schwerpunkt der Vorzüge weiblicher Klosterschulen; dies wäre noch ein Entschuldigungsgrund, würde nicht in den öffentlichen Schulen zum mindesten das Gleiche gelehrt.
Needlework — therein has always lain the chief merit of convent schools for girls; this would still be an excuse, were not at least the same taught in the public schools.
Freilich, diese Eltern halten es nicht der Mühe wert, die Handarbeiten der Mädchen der Frauenarbeitsschule, der Fortbildungs- und VIII. Klassen zu besichtigen; vielleicht schwände dann ihre Selbsttäuschung und sie kämen nun zur Einsicht, würden erkennen, wohin ihre Töchter gehören, wenn ihnen nicht von Anfang an, wies dies eigentlich sein sollte und selbstverständlich wäre, der Charakter sagte:
To be sure, these parents do not think it worth the trouble to inspect the needlework of the girls of the Women's Industrial School, of the continuation classes and the VIIIth classes; perhaps their self-deception would then vanish and they would come to their senses, would recognise where their daughters belong, if their character did not tell them from the outset, as properly ought to be and would be a matter of course:
„Freuen wir uns der errungenen Fortschritte! Unsere Töchter sollen jene Schulen besuchen, in denen sie gleichberechtigt sind; solche, in denen sie nur als geduldete Fremdlinge ein- und ausgehen, existieren für uns nicht!“
"Let us rejoice in the progress we have won! Our daughters shall attend those schools in which they enjoy equal rights; those in which they come and go only as tolerated strangers do not exist for us!"
Vielleicht ist es gelungen, das Gewissen mancher Eltern in Bezug auf rechte Wahl der Schulen für ihre Töchter zu wecken; dann verhallen diese Echoklänge nicht zwecklos!
If I have perhaps succeeded in awakening the conscience of some parents with regard to the right choice of schools for their daughters, then these echoes will not die away to no purpose!
G. Hassmüller.
G. Hassmüller.
Am Grabe Rubin Ascher Braudes'
At the Grave of Rubin Ascher Braudes
fand Sonntag, den 28. Februar die Weihe des Denksteines statt, der aus Sammlungen über Initiative der Jüdischen Volkspartei errichtet wurde. Eine ansehnliche Gemeinde hatte die Unbilden der Witterung nicht gescheut, um vor dem schlichten Obelisken den Manen Braudes ihre Huldigung darzubringen. Vom A.-C. war Herr Architekt Marmorek erschienen, vom Vorstand der Jüdischen Volkspartei Herr Dr. Rich. Rappaport, Herr Dr. Sofer, Herr Jakob Krausz und Herr Plaschkes. Vertreten waren ferner sämtliche Wiener zionistische Zentralorganisationen und Vereine, sowie die akad. Verbindung „Veritas“ (Brünn) nebst vielen Gästen. Auch die Familie des Dichters war erschienen. Um 11 Uhr erfolgte der geschlossene Abmarsch aus der Zeremonienhalle des Zentralfriedhofes zum Grabe, wo alsbald als erster Redner Herr Dr. Sofer namens der Jüdischen Volkspartei das Wort ergriff. Er feierte Braudes als Bekenner und Erzieher im Sinne Nitzsches, als Befreier, den keine materielle Not vom vorgesteckten Pfade jemals abbringen konnte. Hierauf feierte Dr. E. Rothblum in schwungvollem Hebräisch die Verdienste Braudes um die hebräische Literatur. Als Menschen der besten Art kennzeichnet der nächste Redner, Herr Jakob Krausz, den Verewigten. Herr Torczyner hielt eine hebräische Rede, worin er als Fortschritt hervorhob, dass nicht wie früher hebräische Schriftsteller sang- und klanglos der Vergessenheit anheimfallen. Zum Schlusse ergriff Herr Architekt Marmorek das Wort, um in warmempfundenen Worten die Bitte zu stellen, dass man ob des Todten der Lebenden nicht vergessen und der Aufforderung des A.-C. Folge leisten möge, dass die Obsorge um die Familie übernommen habe, ungeachtet der offiziellen Kahal-grössen, die sich weder um lebendes Judentum noch um seine todten Vorkämpfer kümmerten, und auch heute durch ihre Abwesenheit glänzten. Nach dem Vortrag des „El more rachamim“ war die erhebende Feier zu Ende.
the consecration of the memorial stone, erected from collections on the initiative of the Jewish People's Party, took place on Sunday, the 28th of February. A considerable congregation had not shrunk from the inclemency of the weather in order to pay homage to the shade of Braudes before the plain obelisk. From the A.-C. Mr. Marmorek, architect, had come; from the executive of the Jewish People's Party Dr. Rich. Rappaport, Dr. Sofer, Mr. Jakob Krausz and Mr. Plaschkes. There were further represented all the Viennese Zionist central organisations and societies, as well as the academic fraternity "Veritas" (Bruenn), together with many guests. The poet's family had also come. At 11 o'clock the company set out in closed procession from the ceremonial hall of the Central Cemetery to the grave, where Dr. Sofer, as first speaker, at once took the floor in the name of the Jewish People's Party. He extolled Braudes as a confessor and educator in the spirit of Nitzsche, as a liberator whom no material want could ever turn from the path he had set himself. Thereupon Dr. E. Rothblum, in spirited Hebrew, extolled Braudes' services to Hebrew literature. The next speaker, Mr. Jakob Krausz, characterised the departed as a man of the best sort. Mr. Torczyner delivered a Hebrew address in which he pointed out as a sign of progress that Hebrew writers no longer, as formerly, sink into oblivion unhonoured and unsung. At the close Mr. Marmorek, architect, took the floor to ask, in warmly felt words, that for the sake of the dead the living should not be forgotten, and that heed be paid to the appeal of the A.-C., which had undertaken the care of the family, regardless of the official Kahal magnates, who concerned themselves neither with living Judaism nor with its dead champions, and who to-day, too, were conspicuous by their absence. After the recitation of the "El more rachamim" the uplifting ceremony came to an end.
* * *
* * *
Die Inschrift des Denksteines.
The Inscription on the Memorial Stone.
פ"נ הסופר העברי ראובן אשר ברוידס ז"ל. ,שתי הקצוות' לאחד, .הדת והחיים' לחבר, להורות מוסר להעם, הטיף השכם ודבר, לעורר בלבב אש, רגשי עוצם ותחיה, לחבב עליהם שפתם, שפת עמם העבריה, להשיב לחיק אמם ,זקנים עם נערים', אלה תולדות חייך הדלים והמרים.
פ"נ הסופר העברי ראובן אשר ברוידס ז"ל. ,שתי הקצוות' לאחד, .הדת והחיים' לחבר, להורות מוסר להעם, הטיף השכם ודבר, לעורר בלבב אש, רגשי עוצם ותחיה, לחבב עליהם שפתם, שפת עמם העבריה, להשיב לחיק אמם ,זקנים עם נערים', אלה תולדות חייך הדלים והמרים.
Hier ruhet Rubin Ascher Braudes, hebräischer Schriftsteller gestorben am 18. Oktober 1902 im 52. Lebensjahre, tief betrauert von Allen, die ihn lieben und schätzen lernten.
Here rests Rubin Ascher Braudes, Hebrew writer died on the 18th of October 1902 in the 52nd year of his life, deeply mourned by all who learned to love and esteem him.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Das Opfer Lubans. Der Aufruf zu Gunsten des von Luban schwer verwundeten und um seine Karriere gebrachten Ossowetzky hat den Verein „Mebassereth-Zion“ in Paris zu einer Sammlung veranlasst, die bereits 100 Frcs. ergeben hat. Die Gesinnungsgenossen, auch an anderen Orten, werden gebeten, des armen jungen Mannes zu gedenken. Spenden nimmt auch die Administration der „Welt“ entgegen und weist sie allwöchentlich aus.
Luban's Victim. The appeal on behalf of Ossowetzky, who was severely wounded by Luban and robbed of his career, has moved the society "Mebassereth-Zion" in Paris to make a collection, which has already yielded 100 frcs. Our fellow Zionists, in other places also, are asked to remember the poor young man. Contributions are likewise received by the administration of the "Welt," which acknowledges them weekly.
Der Antisemitismus hat das Wort! Aus London wird gemeldet: Mr. Markham hatte jüngst an den Staatssekretär des Innern die Anfrage gerichtet, ob ihm bekannt sei, dass in den Kohlenbergwerken Englands 4000 polnische Juden, die der englischen Sprache unkundig seien, arbeiten und eben wegen dieser Unkenntnis eine ständige Gefahr für die Sicherheit in den betreffenden Kohlenwerken bedeuten. Falls dem Minister diese Tatsachen bekannt seien, möge er sich äussern, ob er Schritte unternehmen wolle, um die fernere Verwendung solcher fremder Elemente in den Kohlengruben zu verhindern. Der Staatssekretär Mr. Akers Douglas beantwortete diese Frage in folgender Weise: Meine Information über diese Angelegenheit, die das Staatssekretariat des Innern seit einigen Jahren beschäftigt, weicht von jener des verehrten Interpellanten einigermassen ab. Sorgfältige Nachforschungen in den schottischen Kohlenwerken, wo 1200 polnische Juden beschäftigt sind, haben ergeben, dass diese Leute in keiner Weise eine Gefahr für die anderen Arbeiter darstellen. Ich habe mich selbst überzeugt, dass die fremden Arbeiter in den Gruben über ihre Pflichten belehrt werden, und ich sehe mich daher nicht veranlasst, gegen die polnisch-jüdischen Arbeiter irgend welche Schritte zu unternehmen.
Antisemitism Has the Floor! It is reported from London: Mr. Markham recently addressed to the Home Secretary the question whether he was aware that 4000 Polish Jews ignorant of the English language were working in the coal-mines of England and, precisely on account of this ignorance, constituted a constant danger to safety in the collieries concerned. If these facts were known to the Minister, would he state whether he intended to take steps to prevent the further employment of such foreign elements in the coal-pits. The Secretary of State, Mr. Akers Douglas, answered this question as follows: My information on this matter, which has occupied the Home Office for some years, differs somewhat from that of the honourable questioner. Careful inquiries in the Scottish collieries, where 1200 Polish Jews are employed, have shown that these people in no way constitute a danger to the other workmen. I have satisfied myself that the foreign workmen in the pits are instructed in their duties, and I therefore see no occasion to take any steps whatever against the Polish-Jewish workmen.
Nach dem neuen, am 30. Jänner v. J. in Kraft getretenen Einwanderungsgesetzes für die Kapkolonie (Immigration Akt No. 42 of 1903) ist die Einwanderung unter anderen solchen Personen verboten, die nicht im nachweisbaren Besitze von Unterhaltungsmitteln sind oder die voraussichtlich der Oeffentlichkeit zur Last fallen werden. Nach der bisherigen Uebung der dortigen Verwaltungsbehörden galt als solcher ausreichender Nachweis der Besitz einer Summe von 5 Pfd. Sterling, sofern überdies die geistigen und körperlichen Eigenschaften des Einwandernden die Gewähr dafür boten, dass er der Unterstützung nicht anheimfallen würde. Nach neueren Entschliessungen der dortigen Kolonialregierung ist die fragliche Summe nunmehr auf 20 Pfund Sterling erhöht worden.
Under the new Immigration Law for the Cape Colony, which came into force on the 30th of January of last year (Immigration Akt No. 42 of 1903), immigration is forbidden, among others, to such persons as are not in demonstrable possession of means of subsistence or who are likely to become a public charge. According to the practice hitherto of the administrative authorities there, possession of a sum of 5 pounds sterling was accepted as sufficient proof of this, provided that the mental and bodily qualities of the immigrant furthermore offered a guarantee that he would not fall upon relief. By more recent resolutions of the Colonial Government there, the sum in question has now been raised to 20 pounds sterling.
Eine Organisation amerikanischer jüdischer Frauen. Aus Chicago wird gemeldet: Unter den vielen jüdischen Frauenvereinen in den Vereinigten Staaten nimmt der „National Council Jewish of Women“ („Nationale Vereinigung jüdischer Frauen“) die hervorragendste Stelle ein. Er wurde vor zehn Jahren, zur Zeit der Weltausstellung in Chicago, ins Leben gerufen und besitzt gegenwärtig fast in jeder grösseren jüdischen Gemeinde einen Zweigverein. In Chicago selbst zählt diese Vereinigung mehr als 1000 Mitglieder. Zweck des Vereins ist, die Stärkung des religiösen Gefühls im jüdischen Hause und Pflege der jüdischen Geschichte und Literatur. Tout comme chez nous!
An Organisation of American Jewish Women. It is reported from Chicago: Among the many Jewish women's societies in the United States the "National Council Jewish of Women" ("National Association of Jewish Women") occupies the most prominent place. It was called into being ten years ago, at the time of the World's Fair in Chicago, and at present has a branch society in almost every larger Jewish community. In Chicago itself this association numbers more than 1000 members. The object of the society is the strengthening of religious feeling in the Jewish home and the cultivation of Jewish history and literature. Tout comme chez nous!