Die Welt · Vol. VIII, No. 10 · 4 March 1904
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 10

Page 8. — "Die Welt" — No. 10.

Flickwerkpolitiker. New-York. Da im hiesigen selbstgewählten „Ghetto“ sehr viele russische und rumänische Juden wohnen, leiht die „Jewish Agricultural Society“ hiesigen Juden, welche sich als Farmer auf dem Lande ansiedeln, erhebliche Darlehen. Im Jahre 1902 hat sie 80 jüdische Farmer angesiedelt und ihnen 41 517 Dollar geliehen. Im ersten Halbjahr 1903 erhielten 74 jüdische Farmer Darlehen im Betrage von 33 975 Dollar. Auch die „Jewish Industrial Removal Office“ verfolgt den Zweck, die Einwanderung von New-York abzulenken. In Gemeinschaft mit dem U. O. Bne Bris wurden von der Office anderweitig hiesige Juden angesiedelt:

Patchwork Politicians. New York. Since very many Russian and Roumanian Jews live in the self-chosen "Ghetto" here, the "Jewish Agricultural Society" lends considerable sums to Jews of this city who settle on the land as farmers. In the year 1902 it settled 80 Jewish farmers and lent them 41 517 dollars. In the first half of 1903, 74 Jewish farmers received loans to the amount of 33 975 dollars. The "Jewish Industrial Removal Office," too, pursues the aim of diverting immigration from New York. In conjunction with the U. O. Bne Bris the Office has settled Jews of this city elsewhere, as follows:

Vom Juni 1900 bis 25. Februar 1901 1204 Pers.
Vom 25. Febr. 1901 bis 31. Dez. 1901 1830 „
Im Jahre 1902 3208 „
Im ersten Halbjahr 1903 2721 „

From June 1900 to 25th February 1901 1204 persons
From 25th Feb. 1901 to 31st Dec. 1901 1830 "
In the year 1902 3208 "
In the first half of 1903 2721 "

88 Prozent der auswärts Angesiedelten sind mit ihrer Lage zufrieden. Die Gesellschaft hat Agenturen in allen Städten der Union und weiss, wo Bedarf nach den einzelnen Kategorien von Handwerkern, Arbeitern etc. ist. Nun hat sich in Milwaukee ein grosser Verein gebildet, der die Farmeransiedlung in grossem Massstabe betreiben will. Herr A. W. Ritsch aus Milwaukee ist deshalb hier, um mit den beiden hiesigen Gesellschaften zu konferieren.

88 per cent of those settled elsewhere are content with their situation. The Society has agencies in all the cities of the Union and knows where there is demand for the several categories of artisans, labourers, etc. Now a large society has been formed in Milwaukee which intends to carry on farm settlement on a large scale. Mr. A. W. Ritsch of Milwaukee is accordingly here to confer with the two Societies of this city.

London. Zum Andenken an die in Südafrika gefallenen jüdischen Soldaten. Der Londoner Verein „Maccabean“ und die „Gesellschaft für jüdische Geschichte“, vereinigten sich zu einem gemeinsamen Komitee, welches den Zweck hat, das Andenken derjenigen jüdischen Soldaten — 127 an der Zahl — welche in den Reihen Englands kämpfend, im englisch-burischen Kriege ihr Leben liessen, für ewige Zeiten zu sichern. An der Spitze dieser Bewegung steht Colonel Goldsmid als Präsident, der auch einen Aufruf an alle jüdischen Vereine, sowie auch an alle Juden als solche, ohne Unterschied der Partei und des Standes mit der Aufforderung richtete, durch ihr Scherflein das vorgesteckte Ziel erreichen und zu einer würdigen Dankeskundgebung der Juden Englands gestalten zu helfen. Das Vorhaben findet auch die Unterstützung sämtlicher Rabbiner. Lord Rothschild erscheint als Erster mit einer Zeichnung von hundert Pfund Sterling.

London. In Memory of the Jewish Soldiers Fallen in South Africa. The London society "Maccabean" and the "Jewish Historical Society" have united in a joint committee whose object is to secure for all time the memory of those Jewish soldiers — 127 in number — who, fighting in the ranks of England, gave their lives in the Anglo-Boer War. At the head of this movement stands Colonel Goldsmid as President, who has also addressed an appeal to all Jewish societies, and likewise to all Jews as such, without distinction of party or station, calling upon them to help, by their mite, to attain the goal set and to make of it a worthy demonstration of the gratitude of the Jews of England. The undertaking also has the support of all the rabbis. Lord Rothschild appears first, with a subscription of one hundred pounds sterling.

Zur Nachahmung empfohlen. Aus Frankfurt a. M. wird berichtet: Das erste Vereinsjahr des hiesigen Israelitischen Mädchenklubs war sehr erfolgreich. Der Klub verfolgt den Zweck, jüdischen Mädchen, die im Berufe stehen, eine Stätte zu bereiten, an der sie nach vollbrachtem Tagewerk am Abend und an freien Nachmittagen Erholung und Anregung finden. Der Besuch war sehr rege. Die Kurse erstrecken sich auf praktische Arbeiten und theoretische Fächer. Eine reiche Bibliothek und Tageszeitungen stehen zur Verfügung. Eine Vergnügungskommission sorgt ein- oder zweimal im Monat für einen Unterhaltungsabend, in dem lehrreiche und musikalische Vorträge mit Aufführungen abwechseln.

Recommended for Imitation. It is reported from Frankfort-on-Main: The first year of the local Israelite Girls' Club was very successful. The Club pursues the aim of providing Jewish girls who are engaged in a calling with a place where, after the day's work is done, in the evening and on free afternoons, they may find recreation and stimulus. Attendance was very lively. The courses extend to practical work and theoretical subjects. A rich library and daily newspapers are at their disposal. An entertainment committee provides once or twice a month for a social evening, at which instructive and musical lectures alternate with performances.

Shanghai. (China.) Am 24. Jänner hielt im hiesigen zionistischen Vereine (Shanghai Zionist Association) Rev. Frank Rawlinson, Pastor der Freichristlichen Kirche von Shanghai) einen Vortrag über den „Zionismus“. Den Vorsitz führte Mr. Edward I. Esra. Der Vortragende äusserste sich in sehr sympathischer Weise über unsere Bewegung und sprach sein volles Vertrauen für die Zukunft der zionistischen Sache aus. Der Vortrag wurde von den zahlreichen Anwesenden mit stürmischem Beifall aufgenommen. Ungefähr fünfzehn Kolonialbankaktien wurden an diesem Abend gezeichnet.

Shanghai. (China.) On the 24th of January, in the Zionist society here (Shanghai Zionist Association), the Rev. Frank Rawlinson, pastor of the Free Christian Church of Shanghai) delivered a lecture on "Zionism." Mr. Edward I. Esra presided. The lecturer expressed himself in a very sympathetic manner about our movement and declared his full confidence in the future of the Zionist cause. The lecture was received with stormy applause by the numerous persons present. About fifteen Colonial Bank shares were subscribed that evening.

Rabbiner-Verband in Böhmen. Am 15. und 16. v. M. fand im Hotel Bristol in Prag die ordentliche Generalversammlung des Rabbiner-Verbandes in Böhmen statt. Den Vorsitz führte der Obmann des Verbandes Rabbiner Dr. Kurrein (Teplitz). Gegenstand der Beratung bildeten Fragen auf dem Gebiete der Liturgik und Pädagogik. Es muss hervorgehoben werden, dass sich der Rabbiner-Verband gegen jegliche Veranstaltung von Musikaufführungen in Synagogen aussprach. Das Bestreben des Verbandes zielt dahin, die Einheit in der Synagogenordnung und Jugendbildung anzustreben. Diesen Bestrebungen stellt sich naturgemäss das Nebeneinanderbestehen von 200 autonomen Kultusgemeinden ohne Existenz einer Zentralstelle hindernd entgegen.

Union of Rabbis in Bohemia. On the 15th and 16th of last month the regular general meeting of the Union of Rabbis in Bohemia took place in the Hotel Bristol in Prague. The chair was taken by the chairman of the Union, Rabbi Dr. Kurrein (Teplitz). The subjects of deliberation were questions in the field of liturgics and pedagogy. It must be emphasised that the Union of Rabbis pronounced itself against any holding of musical performances in synagogues. The endeavour of the Union is directed towards achieving uniformity in synagogue order and in the education of the young. These endeavours are naturally hindered by the co-existence of 200 autonomous congregations without the existence of any central authority.

Aus der Hochburg des Liberalismus. Vor vierzehn Tagen starb in Grosswardein (Ungarn) einer der reichsten Grossgrundbesitzer des Biharer Komitats namens Franz Miklossy. Hierauf wurde das bei einem Budapester königlichen Notar deponierte Testament eröffnet. In demselben vermachte er sein ganzes Vermögen, welches aus Gütern im Biharer Komitat besteht und 1 200 000 K beträgt, der ungarischen Akademie der Wissenschaften. Er knüpft jedoch hieran folgende Bedingungen: Die Akademie muss einen Güterverwalter mit einem Jahresgehalt von 8000 Kronen anstellen, und zwar soll mit der Verwaltung der Güter ein ungarischer Schriftsteller betraut werden, dessen Werke die nationale Richtung zum Ausdruck bringen. Aus den übrigen Einkünften sollen alljährlich solche literarische Werke prämiiert werden, die durch ihren nationalen Charakter hervorragenden. Seiner Gattin, einer gebürtigen Französin, hinterlässt Miklossy eine Jahresrente von 2400 Kronen jedoch mit der Bedingung, dass sie nach Frankreich zurückkehrt. Der interessanteste Passus im Testament ist jedoch folgender: „Sollte Ungarn nach hundert Jahren in Bedrängnis geraten oder sollten sich die Verhältnisse Ungarns derart gestalten, dass pekuniäre Hilfe notwendig wäre, so soll die Akademie die Güter verkaufen und den Erlös zur Errichtung einer Nationalgarde verwenden. Jedoch stellt der Erblasser die Bedingung, dass die Güter weder an einen Juden noch an einen Getauften oder überhaupt an Jemanden, in dessen Familie sich ein Jude befindet, verkauft werden dürfen. Die Kontrolle für die Einhaltung dieser Bedingung überträgt er einer geachteten Grosswardeiner Persönlichkeit, die hiefür eine jährliche Rente von 2000 Kronen bezieht.

From the Stronghold of Liberalism. A fortnight ago there died in Grosswardein (Hungary) one of the richest great landowners of the county of Bihar, by name Franz Miklossy. Thereupon the will, deposited with a royal notary in Budapest, was opened. In it he bequeathed his entire fortune, which consists of estates in the county of Bihar and amounts to 1 200 000 K, to the Hungarian Academy of Sciences. He attaches to this, however, the following conditions: the Academy must engage a steward of the estates at an annual salary of 8000 Kronen, and the administration of the estates is to be entrusted to a Hungarian writer whose works give expression to the national tendency. From the remaining revenues, such literary works as are distinguished by their national character are to be awarded prizes every year. To his wife, a Frenchwoman by birth, Miklossy leaves an annuity of 2400 Kronen, but on the condition that she return to France. The most interesting passage in the will, however, is the following: "Should Hungary, a hundred years hence, fall into distress, or should the circumstances of Hungary so shape themselves that pecuniary help were necessary, the Academy is to sell the estates and apply the proceeds to the establishment of a National Guard. The testator, however, makes the condition that the estates may be sold neither to a Jew nor to a baptised person, nor indeed to anyone in whose family there is a Jew. The supervision of the observance of this condition he entrusts to a respected personage of Grosswardein, who is to receive for it an annual annuity of 2000 Kronen.

Aus Sachsen. Einer Anregung aus jüdischen Kreisen folgend, hat die sächsische Regierung dem Landtage einen Gesetzentwurf vorgelegt, der den Zweck hat, den Rechtsverhältnissen der sächsischen jüdischen Religionsgemeinde eine festere Grundlage zu geben. Ihre Verhältnisse wurden durch Gesetz vom 18. Mai 1837 geregelt, seitdem haben sich die Zustände jedoch derart geändert, dass diese Vorschriften nicht mehr ausreichend sind. In Anlehnung an die Bestimmungen für die politischen Gemeinden, soll nach dem Gesetzentwurfe die Mitgliedschaft bei einer jüdischen Religionsgemeinde ohne ausdrückliche Willenserklärung des Einzelnen schon durch Wohnsitz, Aufenthalt, Besitz eines Grundstückes oder Betrieb eines selbständigen Gewerbes erworben werden. Das Land soll in Religionsgemeinden aufgeteilt werden und diese sollen den Charakter öffentlich rechtlicher Korporationen haben. Nach der letzten Zählung 1900 gibt es in Sachsen 12,416 Juden und sieben jüdische Religionsgemeinden und zwar in Dresden, Leipzig, Chemnitz, Plauen, Annaberg, Bautzen und Zittau. Der Ausschuss der I. Ständekammer hat erkannt, dass eine zeitgemässe Neuordnung der rechtlichen Verhältnisse der jüdischen Religionsgemeinden in Sachsen notwendig sei.

From Saxony. Following a suggestion from Jewish circles, the Saxon Government has laid before the Diet a bill whose purpose is to give a firmer foundation to the legal status of the Saxon Jewish religious community. Its affairs were regulated by the law of the 18th of May 1837; since then, however, conditions have so changed that these regulations are no longer adequate. On the model of the provisions for the political communes, membership of a Jewish religious community is, under the bill, to be acquired without express declaration of will by the individual, simply through domicile, residence, ownership of a piece of land, or the carrying on of an independent trade. The country is to be divided into religious communities, and these are to have the character of corporations under public law. According to the last census, of 1900, there are in Saxony 12,416 Jews and seven Jewish religious communities, namely in Dresden, Leipzig, Chemnitz, Plauen, Annaberg, Bautzen and Zittau. The committee of the First Chamber of the Estates has recognised that a new ordering, in keeping with the times, of the legal status of the Jewish religious communities in Saxony is necessary.

Die Judenexzesse bei Zablotow. Vor einem Erkenntnissenat des Czernowitzer Landesgerichtes hatten sich kürzlich mehrere Insassen des Ortes Piedekutz bei Zablotow wegen Hausfriedensbruches und Verbrechens der öffentlichen Gewalttätigkeit zu verantworten. Angeklagt waren: Michailo Prinkowski, Ambrosi Bodnar, Fodor Charyna, Petro Fedorak und Georgi Lepkan. Seit mehreren Monaten wurden den jüdischen Einwohnern von Piedekutz und Umgebung in der Nacht die Fenster zertrümmert, die Exzedenten drangen in mehrere Wohnungen ein und beschädigten die Möbelstücke. Die Bewohner der erstürmten Häuser mussten flüchten. Der Gerichtshof unter Vorsitz des Landesgerichtsrates Olinski sprach alle Angeklagten schuldig und verurteilte Prinkowski zu einem Jahre schweren Kerkers, verschärft mit einem Fasttag monatlich, Bodnar zu sieben Monaten, Charyna, Fedorak und Lepkan zu je acht Monaten schweren, verschärften Kerkers.

The Anti-Jewish Excesses near Zablotow. Several inhabitants of the village of Piedekutz near Zablotow had recently to answer before a trial senate of the Czernowitz Provincial Court on charges of trespass and of the crime of public violence. The accused were: Michailo Prinkowski, Ambrosi Bodnar, Fodor Charyna, Petro Fedorak and Georgi Lepkan. For several months the windows of the Jewish inhabitants of Piedekutz and its neighbourhood had been smashed at night; the rioters forced their way into several dwellings and damaged the furniture. The inhabitants of the stormed houses had to flee. The court, under the presidency of Provincial Court Councillor Olinski, found all the accused guilty and sentenced Prinkowski to one year's heavy imprisonment, aggravated by one fast-day monthly, Bodnar to seven months, and Charyna, Fedorak and Lepkan to eight months each of heavy, aggravated imprisonment.

Kolomea, 25. Februar. Die Schlussverhandlung gegen die Exzedenten von Zablotow hat heute vor einem Viersenate begonnen. Der nunmehrige Vertreter der „Oesterr. israel. Union“ in Wien, Herr Dr. Zipser ist auch von allen beschädigten Juden bevollmächtigt, sie zu vertreten und ihr Recht zu fordern. Die Angeklagten sind durch zwei Advokaten vertreten und zwar verteidigt Gerichtsrat Morawski die eigentlichen Urheber der Exzesse Finanzwach-Oberaufseher Eduard Skalski und Spezereihändler Michal Krzywiecki und der Anführer der radikalen Partei Dr. Trilowski vertritt die übrigen Angeklagten, durchwegs Bauern. — Um 9 Uhr Vormittags begann das Verhör der Angeklagten. Der Eintritt war jedem gestattet, nichtsdestoweniger war die Zuhörerzahl sehr gering. Von den 31 Angeklagten, von denen manche wegen Auflaufes, Schlägereien, körperlicher Verletzung und Raub, und die obenerwähnten zwei Personen als Urheber beschuldigt wurden, wurden blos 14 verhört. Sämtliche leugneten alle und jede Teilnahme an den Exzessen. Es hatte den Anschein, als wäre zwischen ihnen eine Verabredung getroffen worden. Sie suchten ihre Aussagen durch Angaben von Zeugen zu bekräftigen, welche jedoch vom Staatsanwalt oder von Dr. Zipser zurückgewiesen wurden, da sie entweder Mitbeteiligte waren, oder wie aus den Protokollen zu ersehen ist, das Gegenteil behaupteten. Die Fortsetzung des Verhörs wurde für Nachmittag bestimmt. — Um 4 Uhr Nachmittags

Kolomea, 25th February. The final trial of the rioters of Zablotow began to-day before a senate of four. The present representative of the "Oesterr. israel. Union" in Vienna, Dr. Zipser, has also been empowered by all the injured Jews to represent them and to claim their rights. The accused are represented by two advocates: Court Councillor Morawski defends the actual instigators of the excesses, Revenue-Guard Chief Overseer Eduard Skalski and grocer Michal Krzywiecki, and the leader of the Radical Party, Dr. Trilowski, represents the remaining accused, all of them peasants. — At 9 o'clock in the morning the examination of the accused began. Admission was open to all; nevertheless the number of listeners was very small. Of the 31 accused, some of whom were charged with riot, brawling, bodily injury and robbery, and the two persons mentioned above as instigators, only 14 were examined. All of them denied any and every participation in the excesses. It had the appearance of an agreement having been made among them. They sought to support their statements by naming witnesses, who, however, were rejected by the Public Prosecutor or by Dr. Zipser, since they had either been accomplices or, as can be seen from the records, had asserted the contrary. The continuation of the examination was fixed for the afternoon. — At 4 o'clock in the afternoon