Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 10
Page 6. — "Die Welt" — No. 10.
Die ins einzelne gehende Besprechung der Aufgaben der physischen Pflege im Hause wird in unserem Kreise noch besonders besprochen werden. Hier aber muss besonders betont werden, dass sich die Liebe und Zuneigung der Eltern vor allem darin zeigen wird, dass sie ihre Neigungen zu allerhand Vergnügen ausser dem Hause, als auch ihre Bequemlichkeit und ihr Ruhebedürfnis den Anforderungen ihrer Kinder zu opfern imstande sind. Kinder dürfen nicht bis in die Nacht hinein in öffentlichen Lokalen sein. Die Pflege der Kinder soll nicht aus der Hand der Mutter kommen. Die grössten Schädigungen entstehen durch die Unkenntnis der hygienischen Forderungen, durch die dürftigen Lebensverhältnisse, aber auch durch die Unfähigkeit der Ernährer, sich in ihren Beziehungen und Lebensgewohnheiten zu beherrschen. Wer aber in der physischen Gesundheit des Kindes die Quelle kräftigen Wohlseins sieht, soll besonders die Sinne üben, das Auge, das Ohr, die Hand, den Geschmack, den Geruch, die Muskel. Sie beeinflussen auch das Wachsen und Gedeihen des Intellekts.
The detailed discussion of the tasks of physical care in the home will be taken up separately in our circle. Here, however, it must be particularly emphasised that the love and affection of the parents will show itself above all in their being able to sacrifice both their inclinations towards all manner of pleasures outside the home and their comfort and need of rest to the demands of their children. Children must not be in public places far into the night. The care of the children should not pass out of the mother's hands. The greatest harm arises from ignorance of hygienic requirements, from straitened circumstances of life, but also from the inability of the bread-winners to govern themselves in their connections and habits of life. But whoever sees in the physical health of the child the source of vigorous well-being should above all exercise the senses: the eye, the ear, the hand, the taste, the smell, the muscles. These influence also the growth and thriving of the intellect.
Wer weiss nicht, wie hoch Komenius, Pestalozzi und Fröbel die Wichtigkeit der Familienerziehung schätzten? Nach Pestalozzi soll die allgemeine Erhebung des Menschengeschlechtes von den Müttern ausgehen, und Fröbel bestimmte als erste Grundlage des Lernens die Mutterschule. Auch diejenigen, mit denen das Kind am frühesten verkehrt, lernt es die Sprache, die Worte, die Grammatik, die Betonung und den Wohllaut. Es lernt die Dinge kennen, benennen, unterscheiden, gebrauchen; es lernt aufmerken, bedenken, genau sehen und hören. Es erhält gleichsam zufällig und spielend die ersten Kenntnisse und die Keime der Interessen. Im Hause, im Hof, in Garten, Feld und Wald erhält es tausend Anregungen. Der Verkehr zwischen Mutter und Kind kann somit eine reiche Mitgift fürs Leben sein. Nur gilt auch hier die Warnung vor dem Zuviel. Verfrühung und Ueberreizung der geistigen Entwicklung sind schlimme Gaben. Wir bilden und entwickeln ferner den Geist des Kindes, wenn wir alle seine Fragen sachgemäss beantworten und es zu Fragen nach Grund, Zweck, Zeit, Art und Aehnlichem anregen. Die Mutter und die Familie sind die Urheber der Bedeutung der Nachkommen.
Who does not know how highly Comenius, Pestalozzi and Froebel esteemed the importance of family education? According to Pestalozzi, the general elevation of the human race is to proceed from the mothers, and Froebel appointed the mother-school as the first foundation of learning. From those, too, with whom the child earliest has intercourse, it learns language, words, grammar, accent and euphony. It learns to know things, to name them, to distinguish them, to use them; it learns to attend, to reflect, to see and hear accurately. It receives, as it were by chance and in play, its first knowledge and the germs of its interests. In the house, in the yard, in garden, field and wood it receives a thousand stimuli. The intercourse between mother and child can thus be a rich dowry for life. Only here, too, the warning against excess holds good. Precocity and over-stimulation of mental development are evil gifts. We further train and develop the mind of the child when we answer all its questions pertinently and encourage it to ask after cause, purpose, time, kind and the like. The mother and the family are the authors of the significance of the descendants.
Zu der Bildung des Gemütes und der Gefühle wirken mit die Vererbung und die bei den Kindern so wirksame Nachahmung. Im Verkehre mit der Familie lernt das Kind am frühesten die Roheit oder Zartheit des Fühlens, die Gleichgültigkeit oder rege Teilnahme gegen die Mitgeschöpfe und der ästhetischen Sinne. Die Wurzeln der religiösen Gefühle, der Moral und des Geschmackes liegen in der Familie. Die Schule kann nur weiter führen oder korrigieren. Das Beispiel der Eltern, die häusliche Sitte, der Anstand in Worten, Geberden und Handlungen, die Pflege des Guten und Schönen im Hause sind die Grundlagen für den Bau in der Schule. Sind die Fundamente schlecht, missglückt auch die Arbeit des Lehrers. Das Wohl und Wehe der Menschheit liegen physisch und moralisch in der Familie.
To the formation of the heart and the feelings, heredity and imitation, so potent in children, contribute. In intercourse with the family the child learns earliest coarseness or delicacy of feeling, indifference or lively sympathy towards its fellow-creatures, and of the aesthetic senses. The roots of the religious feelings, of morals and of taste lie in the family. The school can only carry further or correct. The example of the parents, the custom of the house, propriety in words, gestures and actions, the cultivation of the good and the beautiful in the home, are the foundations for the building in the school. If the foundations are bad, the work of the teacher miscarries too. The weal and woe of mankind lie, physically and morally, in the family.
Der Familiensinn, das Interesse für das Familienleben und für die eigene Familie erweckt alle häuslichen Tugenden. Und im Familienleben wird jede Teilnahme für die grösseren Gemeinschaften im Staate, Volk und Nation vorgebildet. Wo ein guter Geist und gute Sitte herrschen, macht sich die rechte Familienerziehung ohne viel Worte und lautes Wesen geltend. Die Kinder lernen mehr durch Gewöhnung und Beispiele als durch die Bücher: Pietät, Achtung, Bescheidenheit, Wohlwollen, Gerechtigkeit und Billigkeit. Und wer solche Tugenden besitzt, übt sie gegen jedermann.
Family feeling, interest in family life and in one's own family, awakens all the domestic virtues. And in family life every sympathy for the larger communities in state, people and nation is prefigured. Where a good spirit and good custom prevail, right family education makes itself felt without many words or loud ado. Children learn more by habit and example than from books: piety, respect, modesty, benevolence, justice and fairness. And whoever possesses such virtues practises them towards every one.
Die Familienerziehung ist das besondere Gebiet der Mutter, der Frau. Die Berufsart zahlreicher Männer erlaubt ihnen nicht die Pflege und Erziehung des Kindes. Die Mutter hat also die Aufgabe, die Kinder zu guten und edlen Menschen zu erziehen, eine grosse Aufgabe, grösser und schöner, mehr als die Betätigung fürs Frauenrechtlertum, zumal für uns jüdische und zionistische Frauen!
Family education is the particular province of the mother, of the woman. The nature of their calling does not permit numerous men to attend to the care and upbringing of the child. The mother, therefore, has the task of bringing up the children to be good and noble human beings: a great task, greater and finer, more than activity on behalf of women's rights, above all for us Jewish and Zionist women!
Die Familienerziehung ist die Grundlage für die Volkserziehung. Die Erweckung der alten jüdischen Familie, die Liebe zur Familie, das ist ihr Ziel. Daraus wird die fürs Volk entstehen. Es wird keine schwere Arbeit sein, denn mit Recht lässt Gutzkow den Silva zu Uriel Acosta sagen:
Family education is the foundation of national education. The awakening of the old Jewish family, love of the family: that is its aim. From it will arise love for the people. It will be no hard labour, for with good reason does Gutzkow make Silva say to Uriel Acosta:
„Tief in unserem Volke wurzelt der Zauber der Familie.“
"Deep in our people is rooted the magic of the family."
Er liegt auch in unserem Volke. Wir zionistischen Frauen haben ihn nur aus dem Schlafe der Assimilation zu befreien und die Dornenhecke der fremden Anschauung zu durchhauen, um wieder die gute, schöne, alte, jüdische Familie zu erhalten, in der Vater, Mutter und Kinder eins waren in Gesinnung und Wollen, in der Liebe das Gesetz des Handelns war. Die alten, schönen Familiensitten sollen erwachen, um unsere Jugend wieder ideal zu machen und sie abzubringen vom Tand und seichter Nachäfferei. Wie schön war doch die alte jüdische Familie! Welcher Glanz ruht auf der Sabbatweihe! Wahrlich, eine hohe, schöne Braut war der Sabbat! Und wer denkt nicht an eine alte Ahne, die über der Tchine lesend sass, Gutes für ihre Familie erflehend? Wie waren Hochzeit, Geburt und Tod aufregende Familienbegebenheiten!
It lies also in our people. We Zionist women have only to free it from the sleep of assimilation and to hew through the thorn-hedge of alien views, in order to regain the good, beautiful, old Jewish family, in which father, mother and children were one in sentiment and will, in which love was the law of action. The old, beautiful family customs shall awaken, to make our youth idealistic once more and to turn them from frippery and shallow aping. How beautiful indeed was the old Jewish family! What radiance rests upon the consecration of the Sabbath! Truly, the Sabbath was a lofty, lovely bride! And who does not think of some old grandmother who sat reading over the Tchine, imploring good for her family? How stirring were wedding, birth and death as family events!
Schöne, gute Zeiten, die das Herz erheben, die Seele adeln! Ruft sie zurück! Ihr ruft mit ihnen Euer eigenes und Eures Volkes Glück zurück.
Beautiful, good times, which uplift the heart and ennoble the soul! Call them back! With them you call back your own happiness and the happiness of your people.
Familienerziehung ist Volkserziehung, ist Eurer Kinder, Eures Volkes Veredlung.
Family education is national education; it is the ennoblement of your children, of your people.
Echoklänge.
(Ein Brief an die Redaktion.)
Echoes.
(A Letter to the Editor.)
Herr Dr. Krenberger schildert in Nr. 4 Ihrer geschätzten Zeitschrift Mängel der heutigen jüdischen Mädchenschulbildung, die infolge paralleler Vorkommnisse in Bayern, mein lebhaftes Interesse erwecken. Sie sind da umso rügenswerter, weil alle städtischen Mädchenschulen der Hauptstadt München simultanen Charakter haben, jüdische Mädchen also gleichberechtigt mit den Bekennerinnen anderer Glaubensdogmen die vortrefflich organisierten Schulen besuchen können.
Dr. Krenberger, in No. 4 of your esteemed journal, describes shortcomings of present-day Jewish girls' schooling which, in consequence of parallel occurrences in Bavaria, arouse my lively interest. They are all the more reprehensible there because all the municipal girls' schools of the capital, Munich, are of mixed denominational character, so that Jewish girls may attend these excellently organised schools with equal rights alongside the adherents of other religious dogmas.
Nichtsdestoweniger wiederholt sich da leider alljährlich folgender Vorgang:
Nevertheless the following proceeding, alas, repeats itself there every year:
Ein Teil der werktagsschulentlassenen jüdischen Mädchen bemüht sich, in einer „katholischen Mädchenklosterschule aufgenommen zu werden, um hier die Fortbildungsjahre (zwischen dem 13.—16. Jahre) zu verbringen. Ja, sie bemühen“ sich; denn es wird ihnen immer wieder „ausnahmsweise“ zugesagt, und die jüdischen Eltern sind glücklich, wenn ihre Kinder dort „geduldet“ werden; sie haben nichts dagegen, wenn ihre Kinder den streng christlichen Gebeten und Gebräuchen mit beiwohnen.
A portion of the Jewish girls discharged from the weekday school endeavour to be received into a "Catholic convent school for girls, in order to spend there their continuation years (between the 13th and 16th year). Yes, they endeavour" to; for it is ever and again promised them "by way of exception," and the Jewish parents are happy when their children are "tolerated" there; they have no objection to their children taking part in the strictly Christian prayers and usages.
Und mit welch ungenügenden Motiven begründen diese Eltern ihre Vorliebe für die Klosterschule, wenn man ihnen — gelinde gesprochen — die Indolenz gegen ihre Glaubenssache bei einer so wichtigen Angelegenheit, der Erziehungsfrage, klar macht:
And with what insufficient motives do these parents justify their predilection for the convent school, when one makes plain to them — to put it mildly — their indolence towards the cause of their faith in so weighty a matter as the question of education:
„Die Freundinnen unserer Kinder gehen auch hin; sie lernen gut handarbeiten; das Schulgeld ist nicht hoch (ich glaube 4 M. monatlich); unsere Kinder gehen so gerne zu den „Schwestern“ u. dgl. m.
"Our children's friends go there too; they learn needlework well; the school fee is not high (I believe 4 M. monthly); our children like so much to go to the 'Sisters,'" and more of the like.
Dabei sind ja all diese Gründe nicht stichhältig. Betrachten wir die Sache näher! Was vielen nicht passt, ist folgendes:
Yet none of these reasons holds water. Let us look at the matter more closely! What does not suit many is the following: